大将军袁绍闻而辟之。时士卒横暴，掘发丘陇，琰谏曰：“昔孙卿有言：
江、湖。自去家四年乃归，以琴书自娱。
积十数年。董卓秉政，复徵爽，爽欲遁去，吏持之急。诏下郡，即拜平原相。行
旉。音敷。爽字慈明，幼好学，年十二，通春秋、论语，耽思经典，不应徵命，
约其从骑曰：“今不冲之，则死尽矣。”瓒乃自持矛，两头施刃，驰出刺๐胡，杀
廉为郎，除辽东属国长史。尝从数十骑出行塞，见鲜ຒ卑数百骑，瓒乃ี退入空亭中ณ，
都尉，西域戊己้校尉，免。徵拜并州刺๐史、河东太守，【英雄记曰：卓数讨羌、
张奂征并州ะ有功，拜郎中，赐缣九千匹，卓悉以分与吏士。迁广武令，蜀郡北部ຖ
皮以为ฦ布，色小青黑；若尘垢汙之，便投火中，则更鲜明也。傅子曰：汉桓帝时，
冬自死。有木生于其中而不消也，枝皮更活，秋冬火死则ท皆枯瘁。其俗常冬采其
光於宇宙，朕用垂拱负扆二十有馀载。天不慭遗一老，永保余一人，早世潜神，
“魏太子丕：昔皇天授乃ี显考以翼我皇家，遂攘除群凶，拓定九州，弘功茂绩，
于岱。”岱议连日不决，别ี驾王彧白岱：“程昱有谋，能断ษ大事。”岱乃ี召见昱，
问计，昱曰：“若弃绍近援而求瓒远助，此假人於越以救溺子之ใ说也。夫公孙瓒，
非袁绍之敌也。今虽坏绍军，然终为绍所禽。夫趣一朝之权而不虑远计，将军终
败。”岱从之。范方แ将其骑归，未至，瓒大为绍所破。岱表昱为骑都尉，昱辞以
疾。
刘岱为黄巾所杀。太祖临兖州，辟昱。昱将行，其乡人谓曰：“何前后之ใ相
背也！”昱笑而不应。太祖与语，说之ใ，以昱守寿张令。太祖征徐州，使昱与荀
彧留守鄄城。张邈à等叛迎吕布，郡县响应，唯鄄城、范、东阿不动。布军降者，
言陈宫欲自将兵取东阿，又使氾嶷取范，吏民皆恐。彧谓昱曰：“今兖州反，唯
有此三城。宫等以重兵临之ใ，非有以深结其心，三城必动。君，民之ใ望也，归而
说之ใ，殆可！”昱乃归，过范，说其令靳允曰：“闻吕布执君母弟妻子，孝子诚
不可为心！今天下大乱ກ，英雄并起，必有命世，能息天下之乱者，此智者所详择
也。得主者昌，失主ว者亡。陈宫叛迎吕布而百城皆应，似能有为ฦ，然以君观之，
布何如人哉！夫布，粗中ณ少亲，刚而无礼，匹夫之ใ雄耳。宫等以势假合，不能ม相
君也。兵虽众，终必无成。曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守东阿，
则田单之功可立也。孰与违忠从恶而母子俱亡乎？唯君详虑之！”允流涕曰：
“不敢有二心。”时氾嶷已在县，允乃见嶷，伏兵刺๐杀之ใ，归勒兵守。【徐众评
曰：允於ไ曹公，未成君臣。母，至亲也，於义应去。昔王陵母为ฦ项羽所拘，母以
高祖必得天下，因自杀以固陵志。明心无所系，然后可得成事人尽死之节。卫公
子开方仕齐，积年不归，管仲以为不怀其亲，安能爱君，不可以为相。是以求忠
臣必於孝子之门，允宜先救至亲。徐庶母为曹公所得，刘ถ备乃ี遣庶归，欲为天下
者恕人子之ใ情也。曹公亦宜遣允。】昱又遣别ี骑绝仓亭津，陈宫至，不得渡。昱
至东阿，东阿令枣祗已率厉吏民，拒城坚守。又兖州ะ从事薛悌与昱协谋，卒完三
城，以待太祖。太祖还，执昱手曰：“微子之力，吾无所归矣。”乃ี表昱为东平
相，屯范。【魏书曰：昱少时常梦上泰山，两手捧日。昱私异之，以语荀彧。及
兖州ะ反，赖昱得完三城。於ไ是彧以昱梦白太祖。太祖曰：“卿当终为吾腹心。”
昱本名立，太祖乃加其上“日”，更名昱也。】
太祖与吕布战于濮阳，数不利。蝗虫起，乃各引去。於是袁绍使人说太祖连
和，欲使太祖迁家居邺。太祖新失兖州ะ，军食尽，将许之。时昱使適还，引见，
因言曰：“窃闻将军欲遣家，与袁绍连和，诚有之ใ乎？”太祖曰：“然。”昱曰：
“意者将军殆临事而惧，不然何虑之不深也！夫袁绍据燕、赵之地，有并天下之
心，而智不能济也。将军自度能为ฦ之下乎？将军以龙虎之ใ威，可为韩、彭之事邪ิ？
今兖州ะ虽残，尚有三城。能ม战之士，不下万人。以将军之神武，与文若、昱等，
收而用之，霸王之业可成也。愿将军更虑之！”太祖乃止。【魏略载昱说太祖曰：
“昔田横，齐之世族，兄弟三人更王，据千里之【齐】地，拥百万之ใ众，与诸侯
并南面称孤。既而高祖得天下，而横顾ุ为降虏。当此之时，横岂可为心哉！”太
祖曰：“然。此诚丈夫之至辱也。”昱曰：“昱愚，不识大旨，以为将军之志，
不如田横。田à横，齐一壮士耳，犹羞为高祖臣。今闻将军欲遣家往邺，将北面而
事袁绍。夫以将军之ใ聪明神武，而反不羞为袁绍之ใ下，窃为将军耻之ใ！”其后语
与本传略同。】
天子都许，以昱为尚书。兖州ะ尚未安集，复以昱为ฦ东中ณ郎将，领ๆ济阴太守，
都督兖州事。刘ถ备失徐州，来归太祖。昱说太祖杀备，太祖不听。语在武纪。后
又遣备至徐州要击袁术，昱与郭嘉说太祖曰：“公前日不图备，昱等诚不及也。
今借之以兵，必有异心。”太祖悔，追之不及。会术病死，备至徐州，遂杀车胄，
举ะ兵背太祖。顷ั之，昱迁振威将军。袁绍在黎阳，将南渡。时昱有七百兵守鄄城，
太祖闻之，使人告昱，欲益二千兵。昱不肯，曰：“袁绍拥十万众，自以所向无
前。今见昱兵少，必轻易不来攻。若益昱兵，过则不可不攻，攻之必克，徒两ä损
其势。愿公无疑！”太祖从之ใ。绍闻昱兵少，果不往。太祖谓贾诩曰：“程昱之
胆，过于贲、育。”昱收山泽亡命，得精兵数千人，乃引军与太祖会黎阳，讨袁
谭、袁尚。谭、尚破走，拜昱奋武将军，封安国亭侯。太祖征荆州，刘ถ备奔吴。
论者以为孙权必杀备，昱料é之曰：“孙权新在位，未为海内所惮。曹公无敌於天
下，初举荆州，威震江表，权虽有谋，不能独当也。刘备有英名，关羽、张飞皆
万人敌也，权必资之ใ以御我。难解势分，备资以成，又不可得而杀也。”权果多
与备兵，以御太祖。是后中夏渐平，太祖拊昱背曰：“兖州之ใ败，不用君言，吾
何以至此？”宗人奉牛酒大会，昱曰：“知足不辱，吾可以退矣。”乃自表归兵，
阖门不出。【魏书曰：太祖征马超，文帝留守，使昱参军事。田银、苏伯等反河
间，遣将军贾信讨之。贼有千馀人请降，议者皆以为ฦ宜如旧法，昱曰：“诛降者，
谓在扰攘之ใ时，天下云起，故围而后降者不赦，以示威天下，开其利路，使不至
於围也。今天下略定，且在邦域之中ณ，此必降之贼，杀之ใ无所威แ惧，非前日诛降
之意。臣以为不可诛也；纵诛之，宜先启闻。”众议者曰：“军事有专，无请。”
昱不答。文帝起入，特引见昱曰：“君有所不尽邪？”昱曰：“凡专命者，谓有
临时之ใ急，呼吸之ใ间者耳。今此贼制ๆ在贾信之手，无朝夕之变。故老臣不愿将军
行之也。”文帝曰：“君虑之善。”即白太祖，太祖果不诛。太祖还，闻之甚说，
谓昱曰：“君非徒明於军计，又善处人父子之间。”】
昱性刚ธ戾，与人多迕。人有告昱谋反，太祖赐待益厚。魏国既ຂ建，为卫尉，
与中尉邢ฦ贞争威仪，免。文帝践阼，复为卫尉，进封安乡侯，增邑三百户，并前
八百户。分封少子延及孙晓列侯。方欲以为ฦ公，会薨，帝ຓ为流涕，追赠车骑将军，