数年中恩化大行，百姓乐其政，流民越江山而归者以万数。於是聚诸生，立学校，
馥既ຂ受命，单马造合肥空城，建立州ะ治，南怀绪等，皆安集之ใ，贡献相继。
举府掾属皆投劾出，皓为西曹掾，即开府门分布晓语已出者，曰：“臣下不能得
言：“司徒今日为独行耳！”还府向閤，铃下不扶，令揖掾属，公奋手不顾。时
以兵胁涣曰：“为ฦ之则生，不为则死。”涣颜色不变，笑而应之ใ曰：“涣闻唯德
与刘备和亲，后离隙。布欲使涣作书詈辱备，涣不可，再三强之ใ，不许。布大怒，
头，言“我但欲乞资用去耳”！浩数责，皆斩之。惇既ຂ免，太祖闻之，谓浩é曰：
而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩
为卓顾谢，卓意亦解。由是阴怨卓。卓常使布守中閤，布与卓侍婢私通，恐事发
掷布。布拳捷避之，【诗曰：“无拳无勇，职为乱ກ阶。”注：“拳，力也。”】
淑妃位视相国，爵比诸侯王；淑媛位视御史大夫，爵比县公；昭仪比县侯；昭华
其位於ไ淑妃之上。自夫人以下爵凡十二等：贵嫔、夫人，位次皇后，爵无所视；
语尽日。众人侧听，晔既出，问：“何如”？晔曰：“秦始皇、汉孝武之ใ俦，才
【世语曰：帝与朝士素不接，即位之后，群下想闻风采。居数日，独见侍中刘晔，
典等，皆致位公卿，而不伐其善。蜀郡ຉ太守因计吏修敬於腾，益州ะ刺史种暠於函
所毁伤。其所称荐，若陈留แ虞放、边韶、南阳延固、张温、弘农张奂、颍๓川堂谿
柳城，卒与虏遇，辽劝太祖战，气甚奋，太祖壮之ใ，自以所持麾授辽。遂击，大
破之，斩单于蹋顿。【傅子曰：太祖将征柳城，辽谏曰：“夫许，天子之会也。
今天子在许，公远北征，若刘ถ表遣刘备袭许，据之以号令四方，公之势去矣。”
太祖策表必不能任备，遂行也。】
时荆州未定，复遣辽屯长社。临发，军中有谋反者，夜惊乱起火，一军尽扰。
辽谓左右曰：“勿动。是不一营尽反，必有造变者，欲以动乱人耳。”乃令军中ณ，
其不反者安坐。辽将亲兵数十人，中陈而立。有顷定，即得首谋者杀之。陈兰、
梅成以氐六县叛，太祖遣于禁、臧霸等讨成，辽督张郃๙、牛盖等讨兰。成伪降禁，
禁还。成遂将其众就兰，转入灊山。灊中有天柱山，高峻二十馀里，道险狭，步
径裁通，兰等壁其上。辽欲进，诸将曰：“兵少道险，难用深入。”辽曰：“此
所谓一与一，勇者得前耳。”遂进到เ山下安营，攻之，斩兰、成首，尽虏其众。
太祖论诸将功，曰：“登天山，履峻险，以取兰、成，荡寇功也。”增邑，假节。
太祖既征孙权还，使辽与乐进、李典等将七千馀人屯合肥。太祖征张鲁，教
与护军薛悌，署函边曰“贼至乃ี发”。俄而权率十万众围合肥，乃共发教，教曰：
“若孙权至者，张、李将军出战；乐将军守，护军勿得与战。”诸将皆疑。辽曰；
“公远征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以
安众心，然后可守也。成败之ใ机，在此一战，诸君何疑？”李典亦与辽同。於是
辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛飨将士，明日大战。平旦ຆ，辽被甲持戟，先登
陷陈，杀数十人，斩二将，大呼自名，冲垒入，至权麾下。权大惊，众不知所为，
走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃ี聚围辽数
重。辽左ุ右麾围，直前急击，围开，辽将麾下数十人得出，馀众号呼曰：“将军
弃我乎！”辽复还突围，拔出馀众。权人马皆披靡，无敢当者。自旦战至日中，
吴人夺气，还修守备，众心乃安，诸将咸服。权守合肥十馀日，城不可拔，乃ี引
退。辽率诸军追击，几复获权。太祖大壮辽，拜征东将军。【孙盛曰；夫兵固诡
道，奇正相资，若乃命将出征，推毂委权，或赖率然之ใ形，或凭掎角之势，群帅
不和，则ท弃师之道也。至於合肥之守，县弱无援，专任勇者则好战生患，专任怯
者则ท惧心难保。且彼众我寡，必怀贪墯；以致命之ใ兵，击贪墯之卒，其势必胜；
胜而后守，守则必固。是以魏武推选方แ员，参以同异，为ฦ之密教，节宣其用；事
至而应，若合符契，妙矣夫！】建安二十一年，太祖复征孙权，到合肥，循行辽
战处，叹息者良久。乃增辽兵，多留แ诸军，徙屯居巢。
关羽围曹仁於樊，会权称藩，召辽及诸军悉还救仁。辽未至，徐晃已๐破关羽，
仁围解。辽与太祖会摩陂。辽军至，太祖乘๖辇出劳之ใ，还屯陈郡。文帝即王位，
转前将军。【魏书曰：王赐辽帛千匹，谷万斛。】分封兄汎及一子列ต侯。孙权复
叛，遣辽还屯合肥，进辽爵都乡侯。给辽母舆车，及兵马送辽家诣屯，敕辽母至，
导从出迎。所督诸军将吏皆罗拜道侧，观者荣之ใ。文帝践阼，封晋阳侯，增邑千
户，并前二千六百户。黄初ม二年，辽朝洛阳宫，文帝引辽会建始殿，亲问破吴意
状。帝ຓ叹息顾左ุ右曰：“此亦古之召虎也。”为起第舍，又特为辽母作殿，以辽
所从破吴军应募步卒，皆为虎贲。孙权复称藩。辽还屯雍丘，得疾。帝ຓ遣侍中ณ刘
晔将太医视疾，虎贲问消息，道路相属。疾未瘳，帝ຓ迎辽就行在所，车驾亲临，
执其手，赐以御衣，太官日送御食。疾小差，还屯。孙权复叛，帝遣辽乘๖舟，与
曹休至海陵，临ภ江。权甚惮焉，敕诸将：“张辽虽病，不可当也，慎之！”是岁，
辽与诸将破权将吕范。辽病笃，遂薨于江都。帝ຓ为流涕，谥曰刚侯。子虎嗣。六
年，帝追念辽、典在合肥之ใ功，诏曰：“合肥之役，辽、典以步卒八百，破贼十
万，自古用兵，未之有也。使贼至今夺气，可谓国之ใ爪牙矣。其分辽、典邑é各百
户，赐一子爵关内侯。”虎为偏将军，薨。子统嗣。
乐่进字文谦，阳平卫国人也。容貌短小，以胆烈从太祖，为ฦ帐下吏。遣还本
郡募兵，得千馀人，还为ฦ军假司马、陷陈都尉。从击吕布於ไ濮阳，张超於雍丘，
桥蕤於ไ苦，皆先登有功，封广昌亭侯。从征张绣於安众，围吕布於ไ下邳，破别将，
击眭固於射犬，攻刘备於ไ沛，皆破之ใ，拜讨寇校尉。渡河攻获嘉，还，从击袁绍
於官渡，力战，斩绍将淳于琼。从击谭、尚於黎阳，斩ล其大将严敬，行游击将军。
别击黄巾，破之，定乐่安郡。从围邺๐，邺定，从击袁谭於南皮，先登，入谭东门。
谭败，别攻雍奴，破之。建安十一年，太祖表汉帝ຓ，称进及于禁、张辽曰：“武
力既弘，计略周备，质忠性一，守执节义，每临战攻，常为ฦ督率，奋强突固，无
坚不陷，自援枹鼓，手不知倦。又遣别征，统御师旅，抚众则和，奉令无犯，当
敌制ๆ决，靡有遗失。论功纪用，宜各显宠。”於是禁为虎威；进，折冲；辽，荡
寇将军。
进别征高幹，从北道入上党，回出其后。幹等还守壶关，连战斩ล首。幹坚守
未下，会太祖自征之ใ，乃拔。太祖征管承，军淳于，遣进与李典击之。承破走，
逃入海岛，海滨平，荆州未服，遣屯阳翟。后从平荆州，留แ屯襄阳，击关羽、苏
非等，皆走之，南郡诸郡山谷蛮夷诣进降。又讨刘备临沮长杜普、旌阳长梁大，
皆大破之。后从征孙权，假进节。太祖还，留进与张辽、李典屯合肥，增邑é五百，
并前凡千二百户。以进数有功，分五百户，封一子列侯；进迁右将军。建安二十
三年薨，谥曰威แ侯。子綝嗣。綝果毅有父风，官至扬州刺史。诸葛诞反，掩袭杀
綝，诏悼惜之ใ，追赠卫尉，谥曰愍侯。子肇嗣。