我们的德文《远东新า闻报》很贴心地在今年9๗月21日发表了一份电å讯稿："……德国大使馆作好了保证留在南京的8๖0名德国公民安全的准备……"ิ连那些老东亚人都摇了摇他们智慧的脑袋，有个ฐ天生悲观的汉堡人对这份电å报作了这样的旁注："老弟，老弟，你别ี这样，你什么เ都不做，就不会犯什么错误了。"ิ一切怀疑论者都应该去治病。只要有良好的愿望存在，加上信仰和干劲，有些困难就会被克服。我们的大使特劳特曼博士先生做的这件事就证明了这一点，是他包租了英国"库特沃"号轮船，一旦有危险来临，它就会载着德国人向上游驶去。今天我们正是在这艘轮船上庆祝收获感恩节的。
在南京吗？肯定会有人这样问——是的——是在空袭包围的南京吗？那里的生活不就意味着要长期蹲在防空洞里吗？——住在那里的人，正如我们中的一人不久前说的那样，只是作为"人像靶子"到เ处奔跑，他说的并不是没有一点道理——是的！就在南京！你们听吧，你们惊讶吧，这样你们大家心头一块沉重的石头就能ม落地了。
后来据说浦口的火车站也挨了几枚炸弹，两节车厢被炸毁了。除此以外，没有发生别ี的什么情况。我感觉自来水厂也受到了空袭，但自来水龙头还有水流出，我们家里的电灯也亮着。乌ไ拉！厄梅上尉今天晚上回国了，给我留下了罐头食品、一台收音机，这些东西一共值60่元收音机在没有找到买主ว以前我可以一直保留，还有两张水表和电表的银行保证单这两张有价证券在任何交易所都不能上市，因为ฦ出于某种原因工厂不再支付保证金。他也托我把这证券่保管好，等到เ战争结束后为ฦ他兑付。除了拉贝以外，居然还有别的乐่观主义แ者存在！好吧，那就祝你一路平安，我亲爱的厄梅！！如果有人离去，对我们来说也是有好处的——今天晚上我就吃到เ了罐装的俾斯ั麦无刺腌鲱鱼。
采用我们机器设备的永利ำ錏厂受到了猛烈的轰炸，据说部ຖ分厂房已被炸毁。我想，永利ำ錏厂是生产煤气的！这是多么危险的事情！
阳光明媚，天气晴朗！这就意味着我们可能迎来空中来访的客人。如果紫金山被乌ไ云笼罩，那就不会有危险存在，因为朋友和敌人都担心自己的飞机会撞上山头。这是中尉阿德霍尔特对我说的。他一定知道这事，因为在这儿他是探照ั灯和高炮方面的专家。
9月2๐5日
好肠好肉没口福。
领事先生多忙碌，
今天又是一个阳光灿烂的日子，我们已经做好了迎接猛烈轰炸的准备！
虽然天气很好，但一直的安静让我们都感到很奇怪。我和韩湘琳先生坐车去国民党中央党部ຖ，在那ว里收到6000元钱，我想到银行兑换成美元。但是，在途中响起了警报，我们掉转车头，安全地回到了家。警报状态从1้1้点持续到11点30分，看来是虚惊一场。我们又开车出去，顺ิ利地拿到了美元支票。在中ณ央党部ຖ的时候，在那ว里的地下室，正在放映一部ຖ在上海ร拍摄的中国战争片。在被允许的情况下，我和韩先生不受干扰地看完了这部ຖ电影，但作为ฦ唯一的一名欧洲人的我，在中国士兵中还是引起了不小的轰动。
13点30分，又响起了警报。1้4点，第二次警报响起了。城南、城北和城东都被投了炸弹，在城南方แ向，我们看到了一场空战。双方แ对抗了几分钟็，一架飞机被击落了，随之ใ升起了一阵褐色的烟云。希望是中ณ国人战胜。第二架飞机以一种奇怪的方式摇摆着落了下来。难道它也被击中ณ了吗？没有望远镜，我不敢肯定。上海那ว边曾答应给我一副望远镜，也该给我了。15点20分响起信号：警报解除。危险过去了。
带着他的家人，普罗布斯ั特博士高高兴兴地安全抵达了上海。
今天10่月12๐日西门子电å气总公司在德国庆祝开业90่周年！难道上海ร那些人忘记了，又或者是故意不予理睬？不管怎样，我没有收到要庆祝的命令！真扫兴！
16点～16点30่分，又是一次虚假的警报。
各家报纸报道说，一共有5架日机被击落，城里2๐架，城外3架。
10月13日
天晴，少云。这一天很不安静，但一切都发生在远方。8๖点有警报，8๖点15分就解除了。原来是从上海ร飞往天津去轰炸塘沽的中ณ国飞机，途中被误认为ฦ是日本人的飞机。从9๗点30分至10点，从1้3点至14点30่分，从1้6点4๒0分至1้7点55๓分，警报声一再响起，各有第一次和第二次信号。在城南和城北方向，我们看到เ有大批飞机，但是没有听到高射炮的射击声。部ຖ分飞机在上空盘旋๙了好几个ฐ小时，应该是正在值勤的中国飞机准备击退日本入侵者。
每当警报响起的时候，一大批穷苦的居民有男ç人、女人和孩子奔跑着经过我的房子，朝五台山跑去，因为在那里的山丘下挖了一些较大的防空洞。这是一种灾难。这样痛苦的景象我真不愿意看到เ，何况一些妇女们的怀里还抱着很小的孩子。就在今天，他们叫嚷着从这里过了4๒次。
又有更多的人来到了我的防空洞里。上海商业储蓄银行的会说德语的黑尔德·森和冯先生，也从他们以前大行宫的分行因为在上次轰炸后，大部ຖ分职员都逃走了迁到了中山路离我的房子不远。现在只要警报声一响，他们就会逃到เ我这里来。另外，经常给我送信的两名邮差也成了这里的常客。再过一阵，我就真不知道该把大家安置到哪里去了。在最近一段日子里，我自己都不再去防空洞了。