若中国军队对平民及或其财产处理失当，日本政府方面对此不能承担任何责任。但是，只要与日方必要的军事措施不相冲突，日本政府将努力尊重此区域。
日本政府已获悉你们建立安全区的申请，却不得不遗憾地对此予以否决。
1้经费
国际委员会须解决的问题具体如下：
主ว席
约翰h·d·拉贝
除此之ใ外，电台还报道说，对于建立平民中ณ立区一事，日本人至今还没有给予"最终"答复。我决定通过上海ร德国总领事馆和上海国社ุ党中国分部负责人拉曼给希特勒和克里伯尔发电å报。今天发的电å报内容如下：
我的邻居鞋匠这个令人讨厌的鞋匠现在成了我的朋友，我们同心同德。他和他的家人整天都在舀防空洞里的水。他还给我花1้0元钱做了一双漂亮的棕色靴子。我自愿多给他1元钱，让友谊更牢固一些。他说要再帮我做一双靴子，来配我的国社党制ๆ服。一个人是会变的，希望是永远也不能放弃的。还有，不要忘记把爱心送给你的邻居！据上海ร电台播音员报道，昨天，在城市遭到轰炸时，有40人身亡。有几枚炸弹落在了所谓市立剧院的附近，而当时，我们正在里面参观画展。
致以崇高的敬意
满怀信心的国际委员会希望这个建议能够得到友善的考虑。
查看我的行李。码头上又是前几天那番景象，来来去去的士兵们挤成一团。尽管如此，栈桥的一部分还是被封锁了，因为冯玉祥要启程。正当人群挤得水泄不通的时候，他的卫兵出现了，拔出手枪为ฦ他开出一条路。这时，我简直不敢相信自己้的眼睛所看到的：一个卫兵用他的毛瑟手枪友善地抵住我的肋骨，示意我必须向后退。毛瑟手枪的保险已经打开，子弹处于待发状态，能让人相信这是真的吗？下午4๒时，汽艇终于来了。在"库特沃"上我只有1้0่分钟时间去行李舱里走了一圈，找到了今天早ຉ上运到的最后一批木箱，感到十分满意。我向那些安静地坐着打扑克、喝啤酒的旅客们作简短告别后，坐上已经急得大声鸣笛的汽艇驶回下关。这最后一座通往外界的活动桥梁随之被拆除了。回到เ家以后，我见到了高将军，他请我在紧急情况下接纳他和他的佣人，我答应了。但是我一时还真不知道该把这些人安排在哪儿。
下午1时3๑0分，我坐车去了中ณ山码头，想乘坐定于2时开船的汽艇去"库特沃"ิ
现在，日军攻占太仓的消息已经得到了中ณ国人的证实，后者目前已撤到了他们所谓的"兴登堡防线"。在那里还收得到เ上海的邮件、电报之类的东西。据说，他们甚至还可以坐火车到达上海西站。上海ร简直是一片混乱！战斗想必十分激烈。在国际租界边界处的战斗中ณ，欧洲人也受到了日机的扫射。有两名德国人受伤，一名英国士兵被打死。所以，没过多久ื，英国士兵就可以射击任何一架飞越国际租界ศ边界的日本飞机，因为他们得到了守卫这一段国际租界ศ的命令。
10月27๕日
如有违反本规定者，今后不得再使用本防空洞。
经常使用我这耐轰炸的防空洞的朋友们，你们必须遵守以下规定：应该把最安全的位子，也就是防空洞中间的位子，让给孩子们和妇女们无论是谁。男人们只可使用两边的坐位或站位。
我不知道为什么人们都跑到เ我这个ฐ防空洞里来占位子！不过，别人都说它特别牢固。
人们是怎样建筑防空洞的？如果他有很多钱，就委托一位中国的防空洞建筑师承办一切很显然，他一窍不通，付给他5๓0่0～30่00元，按照ั付款的多少，建筑师分别运来大方แ木料、厚木板、沙袋、铁轨、陶土水泥管，以及我也弄不清是什么的一大堆东西，事情就算完了。我是自己操办这事的，我雇用了1้0่名苦力，吩咐他们挖一个深坑矩形的，一直挖到เ双脚泡了水为止，挖到เ深度为ฦ1้5米的时候，水就出现了。于是，我们在坑底铺了一些墙砖和圆木头，然后再铺上地板。地板上必须留一个ฐ洞，方แ便我们取到地下水。怎样降低地下水位？你们一定听说过，简直太简单了！只要每天放一只桶或是空的食品罐头下去，就可以了。我们还在墙边竖了几根可以支撑住上面横梁的柱子，再把方形厚木板放在上面，然后盖上泥土，用很多很多的泥土和沙，堆成一个ฐ约1้5米高的土丘，再在上面放上妻子的花盆，这花盆我们称之为伪装，日本飞机就根本识别ี不出下面藏着什么。更让日本人难以察觉的是我们把这个ฐ巧妙的地下坑洞建筑在了一棵树底下，这时树根可能就长在它的上面。我们给四周的墙壁蒙上干净的草垫子，还开了两个门，一个ฐ供人们进出，一个专供运送货物。后来还在这两ä个门外垒了沙袋路障，以免受到炸弹爆炸产生的气浪的破坏。
我要怎样答复她才算好呢？据说，在劳滕施ๅ拉格尔博士的陪同下，陶德曼夫人正在来南京的途中，对此我非常惊讶。夫人们当然可以住在"库特沃"号轮船上，但我认为这也不妥善。一旦警报声响起，轮船就要起锚溯江而行，向安全的地方驶去，在船上的夫人们知道自己้的丈夫和亲人留在城里，就会焦躁不安，即使这样，还得忍受一切痛苦，所以，一颗健康的心脏是必须的。要是像我妻子那样长期身在城外，夫人们就会承受不了。为什么要来冒这种险呢？妻子们在安全的地方，我们大家都很高兴！
10月8๖日
让人安心的下雨天，终于有一天是安静的！
天气阴沉沉的，正下着小雨，可以预料é到今天不会有空袭。因此，我们可以到"ิ库特沃"号轮船上庆祝收获感恩节。
10月3日，收获感恩节
一、理事会：
1国际委员会主席：约翰h·d·拉贝
2秘书：刘ถ易斯s·c·斯迈思博士
3总干事：乔治·菲奇
4副总干事：杭立武博士
5๓财务主管：克里斯蒂安·克勒格尔
6中方แ秘书处主ว任：汤忠谟系主ว任
二、委员会：
1总稽查：爱德华·施佩林
2๐粮食委员会：韩湘琳主任
休伯特l·索恩副主任
孙耀三
朱静
蔡朝松音译
晁老五音译
萧
c·c·孟
周保新音译红卍字会
3住房委员会：王廷主任
查尔斯·里格斯副主任
查尔斯·吉
朱舒畅
欧文c·cນ·朱
许豪禄
王明德
y·s·张
王有成
4๒卫生委员会：沈玉书主任
c·s·特里默大夫副主ว任
5๓运输委员会：e·l·希尔施贝格主任
r·r·哈茨副主任非委员会成员1้2๐月5๓日
阳光明媚的星期日，刚到早ຉ上8时，一天的烦恼就开始了。应该来接我的司机把我丢â下来不管，于是被我狠狠训斥了一顿。发牢骚——解雇——道歉——重新า聘用，总是这样的程序。我想这可能是第25次解雇他后又聘用他了，简直就像周年庆祝！
当我刚坐到เ汽车里时，警报又响起，随后炸弹扔了下来。我现在有了通行证，即使警报响了第二遍，我仍然可以开车出去。再说要做的事情太多了，已๐经顾不上炸弹了，这听上去很有些英雄气概。但是非常幸运，炸弹总是落到เ其他的地方。我们终于通过美国大使馆收到了东京关于安全区的正式答复，虽然内容多了些，但和前几天雅坎诺神父转给我们的电å报答复没有什么大的不同，日本人还是拒绝了，但是他们答应尽可能ม保护安全区的安全。电å报全文如下：
海军电å台
汉口大使馆发自：上海ร
南京大使馆发往：南京，1้937年12๐月5日
北平大使馆明码电报
华盛顿国务院南京安全区
1้08712月4日，1้8时
文及：南京1937年11月22日944号电å报
事由：南京安全区日本当局仔细考虑了南京国际区的建议，日本大使现通过总领事将下列通告通知美国大使：
1考虑到一旦ຆ发生紧急情况，委员会不具备完全切断ษ安全区与外界ศ联系的自然条件与人工设施，有必要给安全区领ๆ导层提供足够的物资材料或其他特别权力，以便安全区附近发生战斗时，能ม够阻挡中国武装ณ部队进入安全区寻求保护或将安全区用于军事目的。