伊蒂突然从麦克默多的表情上看出，他是因犯罪而惊恐。这使她惊魂未定。她那妇女的本能告诉自己，麦克默多决不是徒然受惊才吓成这个样子。他是犯罪——就是这个问题——是因犯罪而惊恐！
“原来是你呀！"ิ麦克默多擦去额上的冷汗，说道，“没有想到是你来，我亲爱的，我差点没把你扼死。来吧，亲爱的，"麦克默多伸出双手说道，“让我来向你赔礼。”
“不错，我们是来拜访你的，参议员先生，还有其他的首领，请你们协助我们在本镇维护法律。我的名字叫马文，是煤铁矿警察队长。”
“你是新来的队长吗？"麦金蒂问道。
这景色不能令人高兴。天色逐渐变暗，山坡上闪着炉火的红光，矿渣和炉渣堆积如山，隐隐呈现在山坡两侧，煤矿的竖井耸立其上。沿线到处是零零落落的低矮木屋，窗口灯光闪烁，隐约现出起轮廓来。不时显现的停车站挤满了皮肤黝黑的乘๖客。
这个年轻人和坐在离他最近的一个矿工搭了一两句话，但对方话语很少而又粗鲁，便因话不投机而默不作声了，抑郁๗不快地凝视着窗外逐渐暗淡下去的景色。
正当我在园中散步，心神沉浸在鸟语花香之中时，忽然遇到了
伸开、血迹斑á斑的尸体，或者只把它当做一场噩梦而已๐。然而，
"麦克唐纳先生，真是一件极不寻常的案子。"ิ怀特·梅森
人都行，但就是不象地方แ警署典型的刑事警官。
"麦克先生，这只不过是引起了我的注意罢了，决不是吃
"看来你并不感到吃惊啊！"
边走过来的，除了这位孤零零的先生外，就再也没有别ี人了。
大都会车站方向朝这
决，这样更加引人入胜。当时的情景，给我的印象很深，尽管时
助于进一步使人了解全部ຖ事实真相的新า发现而逐渐得到解
我坐在他那张扶手椅上，就着木柴劈啪作响的炉火暖暖
是索然无味的，甚至还能ม给我们一些教益。"
"有病人，"ิ她说，“你又得出诊了。"
的样子。
质的细节上。毫无疑问，没有什么เ象司空见惯的东西那ว样不自
调上去了，而不是放在观察者认为是整个事件必不可少的实
——译者注
1波希米亚，即今之捷克。第一次世界ศ大战前受奥地利ำ统治。
巴๒克生气地攥紧拳头敲打着自己้的头部ຖ，说道：“你是说我们只能听任他们摆布吗？你是说没有一个人能敌得过这个魔王吗？”
“不，我没这么说，"ิ福尔摩斯ั说道，他的双眼似乎ๆ远望着未来，“我并没有说他是不能打倒的。可是你必须给我时间——你必须给我时间！”
一时之间，我们大家沉默不语，而福尔摩斯ั颇有预ไ见的炯炯双目似欲望穿云幕。