夏四月癸卯，诏曰：“玄菟郡高显县吏民反叛，长郑熙ກ为贼所杀。民王简负担熙ກ丧，晨夜星行，远致本州，忠节可嘉ล。其特拜简为忠义都尉，以旌殊行。”
二年春二月，青龙见温县井中。三月，司空卢毓薨。
魏书四三少帝纪第四
评曰：明帝ຓ沉毅断识，任心而行，盖有君人之ใ至概焉。于时百姓彫弊，四海分崩，不先聿脩显祖，阐拓洪基，而遽追秦皇、汉武，宫馆是营，格之远猷，其殆疾乎！
二年春正月，宣王攻破新城，斩达，传其。魏略曰：宣王诱达将李辅及达甥邓贤，贤等开门纳军。达被围旬有六日而败，焚其于洛阳四达之衢。分新า城之上庸、武陵、巫县为ฦ上庸郡，锡县为锡郡。
太和元年春正月，郊祀武皇帝以配天，宗祀文皇帝於明堂以配上帝ຓ。分江夏南部ຖ，置江夏南部都尉。西平麹英反，杀临ภ羌令、西都长，遣将军郝昭、鹿磐讨斩之。二月辛未，帝耕於籍田。辛巳，立文昭皇后寝庙於鄴。丁亥，朝日于东郊。夏四月乙๗亥，行五铢钱。甲â申，初ม营宗庙。秋八月，夕月于西郊。冬十月丙寅，治兵于东郊。焉耆王遣子入侍。十一月，立皇后毛氏。赐天下男ç子爵人二级，鳏寡孤独不能自存者赐谷。十二月，封后父毛嘉ล为列侯。新城太守孟达反，诏骠骑将军司马宣王讨之。三辅决录曰：伯郎，凉州人，名不令休。其浴皆唬翰尚彰希龇缛恕Ａ榈ถ凼薄v谐j陶湃米u眉嗯浠ぜ沂隆k瞬凰欤司∫约也坡讣嗯牍步崆祝昙乙滴凭v谂圆眩仕唬骸坝们洳馨荻！迸欢骶茫孕砼怠j北隹颓蠹谜撸畔鲁党j俪耍蚶廴詹坏猛āk詈蟮剑谂牌渲粒杂刀荩督刀廊搿v谌讼ぞ剿肴蒙疲哉湮镆潘k弥∫月溉茫么笙病k忠云烟揖埔货湃茫窗萘怪荽淌贰k铮偃胧瘛f浯k袷录t诹醴獯n郝栽唬捍镆匝涌翟曷什壳那วp偶夜槲骸n牡凼背跫赐跷唬人拗写铮牌淅矗踉茫罟蟪加惺恫煺咄壑乖弧敖e乓病保蛟弧扒湎嘀饕病保跻媲沾铩d嬗氪锸樵唬骸敖沼忻醋愦镏迹握撸课粢林勘成潭橹埽倮锶ビ荻肭兀忠愀叙芬囊圆跬桑踝袷赌嫠骋匀ゾ停陨笮朔现В砂苤厝唬实で嗷ç湫稳荩际吩仄涔๒pn徘渥硕却棵髁坑啪背夷苊魇保彰恰＝裾叻诲矍辶鳎跸嗉卫郑樾奈魍酪廊艟桑卤适舸牵缎拇又n粲萸淙胝裕偌∠啵缕骄秃海魂畈纬耍陆耢肚洌楣锻ä手滤ี砦镆哉阎野！庇衷唬骸敖裾吆d谇宥ǎ蚶镆煌常刮薇叱局邢奈薰贩椭荩允浅谪枥胧牢抟桑9倏招椋跷蓿ㄗ剩┤巍g淅聪嗑停泵鞴乱ກ猓魑鹆罴胰绥头椎缆罚郧ຕ缀枰病h羟溆聪嗉业毕劝膊壳ຘ兴ธ9蹋缓笮煨า烨崞锢炊！贝锛戎邻郏醒牛疟绻耍谀皇裟俊s滞踅觯诵￠创锸郑浔诚分唬骸扒涞尬醣复炭托埃俊彼煊胪â亍s旨影萆2锍j蹋煨鲁翘兀晕髂现巍j敝诔蓟蛞晕植灰宋苑饺巍m跷胖唬骸拔岜f湮匏嗥┮暂锛漭镏卸！贝锛任牡鬯瑁钟牖附住1้1暮钌星咨疲拔牡郾溃被浮5薪宰洌镒砸灶柯镁迷诮牟蛔园病v罡鹆廖胖跤沾铮檎兄镉胂啾u稹n盒颂โ厣暌怯氪镉邢叮鼙泶镉胧袂蓖ǎ畚โ粗乓病k韭硇跚膊尉杭覆熘秩捌淙氤4锞澹旆础8๖杀驮唬捍锍跞胄鲁牵前茁砣驹唬骸傲醴狻5๓甑ⅲ萁鸪乔๒Ю锒e酰?
壬戌，册诏曰：“皇帝问魏王言：遣宗奉庚申书到，所称引，闻之。朕惟汉家世逾二十，年过四百，运周数终，行祚已讫，天心已移，兆民望绝，天之ใ所废，有自来矣。今大命有所叄梗衿鞯惫槭サ拢ブ诓凰常嫣觳幌椤m跗涮逵杏葜5拢位幔且造跸楦娣稼弑砺迹袢送Γ苊桃恕k尬飞系郏挛挥谕酰惶觳豢晌ィ诓豢煞ย鳌g抑鼗荒嬉19๗笥聿淮撬次唬舴蛴伞14砥シ颍๓辉厥ゼ谭腔什牡燮魉ย背颇健＝袷挂舴罨实坨翮罚跗溱斓ã畚唬弈骐廾造蠓钐า煨难伞！?
辛酉，给事中ณ博士苏林、董巴上表曰：“天有十二次以为分野，王公之ใ国，各有所属，周在鹑火，魏在大梁。岁星行历十二次国，天子受命，诸侯以封。周文王始受命，岁在鹑火，至武王伐纣十三年，岁星复在鹑火，故春秋传曰：‘武王伐纣，岁在鹑火；岁之ใ所在，即我有周之分野也。’昔光和七年，岁在大梁，武王始受命，为时将讨黄巾。是岁改年为中平元年。建安元年，岁复在大梁，始拜大将军。十三年复在大梁，始拜丞相。今二十五年，岁复在大梁，陛下受命。此魏得岁与周文王受命相应。今年青龙在庚子，诗推度灾曰：‘庚者更也，子者滋也，圣命天下治。’又曰：‘王者布德於ไ子，治成於丑。’此言今年天更命圣人制治天下，布德於ไ民也。魏以改制天下，与时协矣。颛顼受命，岁在豕韦，卫居其地，亦在豕韦，故春秋传曰：‘卫，颛顼之ใ墟也。’今十月斗之建，则颛顼受命之ใ分也，始魏以十月受禅，此同符始祖受命之验也。魏之氏族，出自颛顼，与舜同祖，见于春秋世家。舜以土德承尧之火，今魏亦以土德承汉之ใ火，於ไ行运，会于尧舜授受之次。臣闻天之去就，固有常分，圣人当之，昭然不疑ທ，故尧捐骨肉而禅有虞，终无吝色，舜陇亩而君天下，若固有之，其相受授，间不替漏；天下已传矣，所以急天命，天下不可一日无君也。今汉期运已终，妖异绝之已审，阶下受天之命，符瑞告徵，丁宁详悉，反覆备至，虽言语相喻，无以代此。今既诏书，玺绶未御，固执谦让，上逆天命，下违民望。臣谨案古之ใ典籍，参以图纬，魏之ใ行运及天道所在，即尊之ใ验，在于今年此月，昭晰分明。唯阶下迁思易虑，以时即位，显告天帝而告天下，然后改正朔，易服色，正大号，天下幸甚。”令曰：“凡斯ั皆宜圣德，故曰：‘苟非其人，道不虚行。’天瑞虽彰，须德而光；吾德薄之ใ人，胡足以当之ใ？今让，冀见听许，外内咸使闻知。”
十二月，公至孟津。天子命公置旄头，宫殿设锺虡。乙未，令曰：“夫有行之士未必能进取，进取之士未必能有行也。陈平岂笃行，苏秦岂守信邪？而陈平定汉业，苏秦济弱燕。由á此言之，士有偏短，庸可废乎ๆ！有司明思此义，则士无遗滞，官无废业矣。”又曰：“夫刑，百姓之命也，而军中典狱者或非其人，而任以三军死生之事，吾甚惧之ใ。其选明达法理者，使持典刑。”於是置理曹掾属。
十一月，汉皇后伏氏坐昔与父故屯骑校尉完书，云帝以董承被诛怨恨公，辞甚丑恶，闻，后废黜死，兄弟皆伏法。曹瞒传曰：公遣华歆勒兵入宫收后，后闭户匿壁中。歆坏户壁，牵后出。帝ຓ时与御史大夫郗虑坐，后被徒跣过，执帝ຓ手曰：“不能ม复相活邪？”帝曰：“我亦不自知命在何时也。”帝谓虑曰：“郗公，天下宁有是邪！”遂将后杀之，完及宗族死者数百人。
五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘๖人后，若何？”公曰：“夫刘ถ备，人杰也，今不击，必为后患。孙盛魏氏春秋云：答诸将曰：“刘备，人杰也，将生忧寡人。”臣松之以为ฦ史之记言，既多润色，故前载所述有非实者矣，后之作者又生意改之，于失实也，不亦弥远乎ๆ！凡孙盛制书，多用左氏以易旧文，如此者非一。嗟乎，后之ใ学者将何取信哉？且魏武方แ以天下励志，而用夫差分死之言，尤非其类。袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。”郭嘉ล亦劝公，遂东击备，破之ใ，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之ใ。公还官渡，绍卒不出。
庐江太守刘ถ勋率众降，封为列侯。
先是，进遣骑都尉太山鲍信所在募兵，適至，信谓绍曰：“卓拥强兵，有异志，今不早ຉ图，将为ฦ所制；及其初至疲劳，袭之ใ可禽也。”绍畏卓，不敢，信遂还乡里。
於是以久不雨，策免司空刘弘而卓代之，俄迁太尉，假节钺虎贲。遂废帝ຓ为弘农王。寻又杀王及何太后。立灵帝ຓ少子陈留王，是为献帝ຓ。献帝纪曰：卓谋废帝，会群臣於朝堂，议曰：“大者天地，次者君臣，所以为ฦ治。今皇帝闇弱，不可以奉宗庙，为天下主。欲依伊尹、霍光故事，立陈留แ王，何如？”尚书卢植曰：“案尚书太甲既立不明，伊尹放之ใ桐宫。昌邑é王立二十七日，罪过千馀，故霍光废之。今上富於ไ春秋，行未有失，非前事之比也。”卓怒，罢坐，欲诛植，侍中蔡邕ณ劝之，得免。九月甲â戌，卓复大会群臣曰：“太后逼迫永乐太后，令以忧死，逆妇姑之礼，无孝顺之节。天子幼质，软弱不君。昔伊尹放太甲，霍光废昌邑，著在典籍，佥以为善。今太后宜如太甲â，皇帝宜如昌邑é。陈留王仁孝，宜即尊皇祚。”献帝起居注载策曰：“孝灵皇帝不究高宗眉寿之祚，早弃臣子。皇帝承绍，海内侧望，而帝天姿ู轻佻，威แ仪不恪，在丧ç慢惰，衰如故焉；凶德既ຂ彰，yin秽闻，损辱神器，忝污宗庙。皇太后教无母仪，统政荒乱。永乐太后暴崩，众论惑焉。三纲之ใ道，天地之ใ纪，而乃ี有阙，罪之大者。陈留王协，圣德伟茂，规矩邈然，丰下兑上，有尧图之表；居丧ç哀戚，言不及邪ิ，岐嶷之性，有周成之懿ງ。休声美称，天下所闻，宜承洪业，为万世统，可以承宗庙。废皇帝为ฦ弘农王。皇太后还政。”尚书读册毕，群臣莫有言，尚书丁宫曰：“天祸汉室，丧乱弘多。昔祭仲废忽立突，春秋大其权。今大臣量宜为社稷计，诚合天人，请称万岁。”卓以太后见废，故公卿以下不布服，会葬，素า衣而已๐。卓迁相国，封郿侯，赞拜不名，剑履上殿，又封卓母为池阳君，置家令、丞。卓既率精兵来，適值帝ຓ室大乱，得专废立，据有武库甲兵，国家珍宝，威震天下。卓性残忍不仁，遂以严å刑胁众，睚眦之隙必报，人不自保。魏书曰：卓所原无极，语宾客曰：“我相，贵无上也。”英雄记曰：卓欲震威，侍御史扰龙宗诣卓白事，不解剑，立挝杀之，京师震动。何苗棺，出其尸，枝解节弃於道边。又收苗母舞阳君杀之ใ，弃尸於苑枳落中，不复收敛。尝遣军到阳城。时適二月社，民各在其社下，悉就断其男子头，驾其车牛，载其妇女财物，以所断头系车辕轴，连轸而还洛，云攻贼大获，称万岁。入开阳城门，焚烧其头，以妇女与甲兵为ฦ婢妾。至于奸乱宫人公主ว。其凶逆如此。
初，卓信任尚书周毖，城门校尉伍琼等，用其所举韩馥、刘ถ岱、孔伷、张资〔张咨〕、张邈à等出宰州ะ郡。而馥等至官，皆合兵将以讨卓。卓闻之，以为毖、琼等通情卖己้，皆斩之。英雄记曰：毖字仲远，武威人。琼字德瑜，汝南人。谢承后汉书曰：伍孚字德瑜，少有大节，为ฦ郡ຉ门下书佐。其本邑é长有罪，太守使孚出教，敕曹下督邮ุ收之ใ。孚不肯受教，伏地仰谏曰：“君虽不君，臣不可不臣，明府奈何令孚受教，敕外收本邑长乎？更乞授他吏。”太守奇而听之。后大将军何进辟为东曹属，稍迁侍中、河南尹、越骑校尉。董卓作乱，百僚震栗。孚著小铠，於朝服里挟佩刀见卓，欲伺便刺๐杀之。语阕辞去，卓送至閤中，孚因出刀刺之。卓多力，退卻不中，即收孚。卓曰：“卿欲反邪？”孚大言曰：“汝非吾君，吾非汝臣，何反之有？汝乱国篡主，罪盈恶大，今是吾死日，故来诛奸贼耳，恨不车裂ฐ汝於ไ市朝以谢天下。”遂杀孚。谢承记孚字及本郡，则与琼同，而致死事乃ี与孚异也，不知孚为琼之ใ别名，为别ี有伍孚也？盖未详之。
河内太守王匡，遣泰山兵屯河阳津，将以图卓。卓遣疑兵若将於平阴渡者，潜遣锐众从小平北渡，绕击其后，大破之津北，死者略尽。卓以山东豪杰并起，恐惧不宁。初平元年二月，乃徙天子都长安。焚烧洛阳宫室，悉掘陵墓，取宝物。华峤汉书曰：卓欲迁长安，召公卿以下大议。司徒杨彪曰：“昔盘庚五迁，殷民胥怨，故作三篇以晓天下之民。而海内安稳，无故移都，恐百姓惊动，麋沸蚁聚为乱ກ。”卓曰：“关中肥饶，故秦得并吞六国。今徙西京，设令关东豪强敢有动者，以我强兵踧之，可使诣沧海。”彪曰：“海ร内动之ใ甚易，安之甚难。又长安宫室坏败，不可卒复。”卓曰：“武帝时居杜陵南山下，有成瓦窑数千处，引凉州材木东下以作宫室，为ฦ功不难。”卓意不得，便作色曰：“公欲沮我计邪？边章、韩约有书来，欲令朝廷必徙都。若大兵来下，我不能复相救，公便可与袁氏西行。”彪曰：“西方แ自彪道径也，顾未知天下何如耳！”议罢。卓敕司隶校尉宣家栽忠燠雷啵虿呙獗搿p菏樵唬禾净歧7就窖畋搿7๕究哲魉阋枳浚垦裕骸拔舾咦娑๗脊刂校皇篮笾行耍悸逖簟4庸馕渲两窀词皇溃甘亿撸烁椿苟汲ぐ病！弊薪跃担薷矣φ摺1้朐唬骸扒u几闹疲煜麓笫拢缘币蛎裰模媸敝恕n襞谈迩ǎ竺耨阍梗魅韵m咄趺t勰妫渎椅宄＃汲嗝贾保偕粘ぐ玻泻Π傩眨袢肆魍觯傥抟辉凇9馕涫苊悸逡兀似湟艘病＝穹浇6๔ブ鳎饴『红瘢薰示韫恚傲辏职傩站担唤獯艘猓伧绶幸暇垡灾氯怕摇j亿撸爸椋窨尚庞茫俊弊孔魃唬骸把罟诠壹菩埃抗囟铰遥谠羝稹ａ藕展蹋胤馈s致び胰〔模Ψ虿荒选6๔帕昴仙较掠行10涔侍沾Γ髯┩撸怀砂臁9夜俑呛巫阊裕“傩招∶瘢巫阌胍椤h粲星皡s，我以大兵驱之，岂得自在。”百寮恐怖失色。琬谓卓曰：“此大事。杨公之语，得无重思！”卓罢坐，即日令司隶奏彪及琬，皆免官。大驾即西。卓部兵烧洛阳城外面百里。又自将兵烧南北宫及宗庙、府库、民家，城内扫地殄尽。又收诸富室，以罪恶没入其财物；无辜而死者，不可胜计。献帝纪曰：卓获山东兵，以猪膏涂布十馀匹，用缠其身，然后烧之，先从足起。获袁绍豫州从事李延，煮杀之ใ。卓所爱胡，恃宠放纵，为ฦ司隶校尉赵谦所杀。卓大怒曰：“我爱狗，尚不欲令人呵之，而况人乎！”乃召司隶都官挝杀之ใ。卓至西京，为太师，号曰尚父。乘青盖金华车，爪画ฑ两轓，时人号曰竿摩车。魏书曰：言其逼天子也。献帝ຓ纪曰；卓既为ฦ太师，复欲称尚父，以问蔡邕。邕曰：“昔武王受命，太公为ฦ师，辅佐周室，以伐无道，是以天下尊之ใ，称为ฦ尚父。今公之ใ功德诚为巍巍ณ，宜须关东悉定，车驾东还，然后议之。”乃止。京师地震，卓又问邕。邕对曰：“地动阴盛，大臣逾制之所致也。公乘青盖车，远近以为非宜。”卓从之，更乘金华皁盖车也。卓弟旻为左将军，封鄠侯；兄子璜为侍中ณ中军校尉典兵；宗族内外并列朝廷。英雄记曰：卓侍妾怀抱中ณ子，皆封侯，弄以金紫ใ。孙女名白，时尚未笄，封为渭阳君。於郿城东起坛，从广二丈馀，高五六尺，使白乘๖轩金华青盖车，都尉、中ณ郎将、刺史千石在郿者，各令乘轩簪笔，为ฦ白导从，之坛上，使兄子璜为使者授印绶。公卿见卓，谒拜车下，卓不为礼。召呼三台尚书以下自诣卓府启事。山阳公载记曰：初卓为ฦ前将军，皇甫嵩为左将军，俱征韩遂，各不相下。后卓徵为少府并州牧，兵当属嵩，卓大怒。及为太师，嵩为ฦ御史中丞，拜於车下。卓问嵩：“义แ真服未乎？”嵩曰：“安知明公乃至於是！”卓曰：“鸿鹄固有远志，但燕雀自不知耳。”嵩曰：“昔与明公俱为鸿鹄，不意今日变为凤皇耳。”卓笑曰：“卿早服，今日可不拜也。”张己้杭驮唬鹤康制涫治交矢︶栽唬骸耙逭娌牢春酰俊贬远栽唬骸懊ิ鞴缘赂uⅲ笄旆街粒尾乐校咳鬥in刑以逞，将天下皆惧，岂独嵩乎？”卓默然，遂与嵩和解。筑郿坞，高与长安城埒，积谷为三十年储，英雄记曰：郿去长安二百六十里。云事成，雄据天下，不成，守此足以毕老。尝至郿行坞，公卿已下祖道於ไ横门外。横音光。卓豫施帐幔饮，诱降北地反者数百人，於坐中先断其舌，或斩手足，或凿眼，或镬煮之，未死，偃转杯案