“去睡吧，好吗？”他说。
在被雪映得惨白的晨光里，我看到了他端来的面包，他的眼圈黑黑的，我想他晚上或许根本没睡。不会再这样下去了。我想起了他昨天怎样答应了要和我一起走、在盖尔遭难时他又怎样毫不迟疑ທ地站在我一边、他怎样合弃自己的身家性命，而我却给了他如此少的回报。无论我做什么เ，都会有一个ฐ人受到伤害。“皮塔……”
我在走廊待了会儿，直到自己้平静下来。我提醒自己一定要表情自然，之后来到马奇房间，她正坐在梳妆台旁，对着镜子梳理波浪般金黄的头发。她仍穿着原来在收获节上穿过的漂亮的白色裙子。她看到镜子里的我，笑了起来：“瞧瞧你，像刚从凯匹特的大街上回来的时髦女郎。”
“哦，你知道上哪儿找她。”就在这时，他的书房又传来嘀嘀的声音。他的表情立刻严å肃起来。“请原谅。”他说着，走到他的书房，关上了门。
“发生了什么事？”他问道。
就我所知道的，黑密斯只在十年前胜利巡演时来过这一次。他肯定具有超强的记忆力和的直觉，才能领我们穿过了一个又一个ฐ迷宫般旋๙转的楼梯，穿过一个又一个大厅，大厅越来越窄。有时，他需要停下来，把门撬开。沉重的大门在打开时发出吱吱嘎嘎的声音，看得出这扇门已经很久ื没有打开过了。最后我们爬上一节梯子，来到一扇隔板门前。黑密斯ั把门打开，我们就已经来到เ法院大楼ä的圆顶内。圆顶很大，堆满破家具、旧ງ书、脚手架横木和生锈的武器，所有的物品上面都蒙着一层厚厚的灰尘，看来已经很久没有人来过了。光线透过圆顶内肮脏的四个窗户费力地射进来，使圆顶内有了一丝昏暗的光亮。黑密斯一脚把隔板门踢上，转身看着我们。
“很好。咱们以前从来没有在电视上看到เ过，可是总统总在巡演前走访胜利者，还祝大家好运呢。”我表情轻松地说道。
“还好吗，凯特尼斯？”她问。
这时后门传来小猫凄哀的叫声，吸引了我的注意。我打开门，原来是波丽姆以前养的脏ู兮兮的毛莨花。它几乎和我一样不喜欢新家，总是趁波丽姆上学时溜出来。我们并不喜欢彼此，可现在却有了新的共同点。我让它进来，喂了它一块河狸肉，甚至还在它两耳间抚摸了一下。
我现在要进去换一下衣服，脱掉爸爸的旧皮夹克和的旧靴子，换上窄肩的细纺羊毛大衣和昂贵的机制皮鞋，妈妈觉得这鞋更适合我的身份。我已经把弓箭藏在了树洞里。尽管时候已经不早ຉ了，我还是想在厨房里坐上几分钟็。壁炉里已没有柴了，桌布也撤掉了，一切显得那么เ颓败，过去的时光已经流逝，我无比叹惋。过去我们的日子很穷，但在这张紧ู密编织的生活的网里，我更清楚自己的位置，我真希望能回到从前，那时是多么เ的安全，而现在我虽然富有、出名，却惹来了凯匹特当局无比的嫉恨。
现在，我知道了，这是因为他们没有别的选择。
现在。我却被困在这里，困在直升机的金属壳里；同样把我困住的还有桎梏那些我爱的、将死的人们的力量。我常常看到他们围坐在我家厨房的桌子旁。我心想：“他们为ฦ什么เ不离开？他们为什么เ要留下来看着我们？”
皮塔说得没错，这可能正是加图等待的时机。就算我们现在跑，不要点火烤肉，他也会得知我们的行踪。
“他大概已估摸出咱们现在的位置了。”皮塔说，“如果他就在附近，看到เ直升机，他就会知道咱们杀死了她，也会来追踪咱们。”
“你的靴子和袜子还是湿的，天气不怎么好。”他说。天上打起雷，透过石缝看到闪电划ฐ破了天空。雨水从洞顶滴滴答答地渗下来。皮塔在我的头顶岩石缝里塞了块塑料布，挡住滴落的雨水。
“不，很好，你需要吃东西，我很快会去打猎的。”我说。“别太着急了，好吗？”他说，“让我好好照ั顾你一阵儿。”我似乎也没有太多其他选择。皮塔喂了我一点鸟肉和葡萄干，又喂了我些水。他给我搓脚๐把它搓热，然后裹在他的夹克里，最后把睡袋在我下巴底下掖好。
噢，行了，又是罗曼蒂克，我伸手去摸他的脸颊，他一下把我的手抓住，放在他的唇上。我记得爸爸也这样对妈妈，我纳闷皮塔从哪里学到เ的这些。肯定不是从他爸爸和那巫ใ婆那儿学的。
“比昨天好些，比以前在泥地里好多了。”他说，“有干净衣服、药、睡袋……还有你。”
这里你的梦儿香甜，明天就成真，
这里的雏菊为你保家，
“今天我们把职业选手的食物弄出来。”我说。
“干什么？”露露说，同时跳了起来，可以看出她愿意做我建议做的任何事情。
东方แ已浮现出玫瑰色的霞光，我不能再等了。与昨晚的伤痛相比，这点小事算不了什么。我爬到挂蜂巢的树枝，把锯齿搁在昨天切的凹槽里，正要锯，却突然看到有东西在移动，原来，颜色鲜艳的追踪蜂正懒โ洋洋地从薄薄的灰色蜂巢里爬出来。没问题，黄蜂的动作是有些迟缓，但它在动，这也就是说其他的黄蜂很快也会出动。汗珠从我手心里渗出来，我尽量在衬衫上把手擦干。如果我不在几秒钟内把树枝锯掉，蜂群就会全部出动，并对我发起攻击。
我轻声呼唤着露露的名字，她惊奇的大大的眼睛立刻从树叶中露出来。她又指了指上面的蜂巢。我拿起刀，做了一个锯掉的动作。她点点头，然后就消失在浓密的树叶里。附近的树上发出簌簌的声音，之后稍远的地方出现同样的声音，我意识到เ她是从一棵树跳到另一棵树上。我强忍着才没有大笑出来。这就是她向大赛组织者展示的本领ๆ吗？我脑子里出现了她在训练中心的器材上飞转腾挪、脚๐不沾地的敏捷身影。她至少应该得到十分。
观众知道我躲在树上时，已经听到了职业选手蹈话，并发现皮塔和他们是同伙，肯定也异常兴奋。在决定怎么做之ใ前，我至少要了解些情况，这样最好。不能ม混乱、不要疑惑，也不能害怕。我要棋先一着。
“快走。”我轻声对自己说。我从睡袋里爬出来，把它卷好，放在背包里。我深吸了一口气。夜色、睡袋和柳枝给了我很好的掩护，所以摄像机肯定很难捕捉到เ我的清晰图像，此时他们一定在追踪我。我跳到地上的那一瞬间，肯定会给我一个特写镜头。
“这是我的主意，”皮塔说，把扎入手中嫡片拔出来。“黑密斯只是帮我运作一下。”
“这是你的主意，是不是？让我在全国人面前变成傻瓜？”我回答他说。
“哎，只能这样了。”黑密斯说道，在蛋卷上涂ิ上黄油。
“我自己宣布结束。”我说。这时我想起了自己是怎样答应波丽姆我要努力赢得比赛，我感觉有一千的重担压在肩上。
我想不起她的名字，也不记得何时见过这张脸，但我肯定认识她。黑红色的头发、苗条的身材、像陶瓷一样白皙的皮肤。即使我说这些话时，内心也感到忐忑不安。我一时回忆不起来，但我知道她和一些可怕的记忆有关。她脸上掠过的恐惧更加重了我的迷惑和焦虑。她摇头表示ิ否认，然后迅速从桌子旁้边跑开了。
接着我把注意力转移到เ大家蹈话上，他们正在谈论我们采访时穿的服装，这时一个女侍者坐过来，将一个ฐ漂亮的蛋糕放在桌上，熟ງ练地将其点燃。蛋糕燃烧着，吐出美丽的火焰，最后绕着蛋糕边沿一圈又燃烧了一会，直至最终熄灭。我看得入了迷，弄不明白是怎么回事。“它是靠什么燃烧的？是酒精吗？”我抬头问旁边的女侍者。“这是我最不想——噢，我认识你！”
有一年的夏末，我在池塘洗澡，不经意看到周围生长的植物，高高的茎、像箭一样的叶子、长着三片的白色花朵。我跪在水里，指尖插进松软的泥中ณ，随手挖出它的根茎。这小小淡蓝ณ色的茎块虽然看着不像马铃薯，但吃起来味道却一模一样。“凯特尼斯”凯特尼斯是印地安语中一种水生植物的名称――译者注我大声喊道。我的名字就是根据这种植物起的。我似乎听到爸爸诙谐的声音在耳边说：“只要能ม找到你自己，你就不会饿死。”我花了几个小时，用手和木棍把池塘底翻了个遍，把飘在水面上的茎块全捡了起来。那晚，我们吃着鱼和凯特尼斯根，直到我们吃得饱饱的。这是一个月来的头一次，我们所吃的饱饭。
五月八号，我去法院大楼ä签字领取食品券，用波丽ษ姆的玩具车把我第一次领到的粮食和油拖回家。每月的八号，我都去领一回。当然，打猎也没停。粮食不够吃，还要买些别的东西，比如肥皂、牛和针线。除了必须ี吃的，其它的我都拿到集市上去换。起初，没有爸爸的陪伴我感到很害怕，可大家都尊敬爸爸，也就接受了我。猎物就是猎物，无论是谁打到了它。我还把猎物拿到有钱人家的后门去卖，我尽量回忆起爸爸教给我的办法，自己也学会了几招新的。肉铺老板只买兔子，不买松鼠。面包房老板喜欢松鼠，他老婆不在身边时，他就换一只，就换一只。警局局长喜欢野火，市长对草莓情有独钟。
他松开我冲向前台，指着一台摄像机大喊：“她比你强！”
“她太有……”他一时想不起合适的词语，“胆量了”他不无夸张地说道，“她比你强！”
“噢，太好了。”妈妈看到绷带后说，“我们的绷带正好快用完了。”
皮塔来到เ桌旁，拿起糖果。“噢，胡椒薄荷糖。”说着，把一块糖塞进嘴里。
“那是我的。”我伸手想把糖抢过来，可他把糖袋扔给了黑密斯，黑密斯ั往嘴里塞了一大把糖，之ใ后又扔给咯咯笑的波丽姆。“今天你们谁也不配吃糖！”我说。
“什么，就因为ฦ我们说得没错？”皮塔走上来，用他的胳膊环住我，这时尾骨帝痛让我不由á得“哟”了一声。我尽量掩饰，好像因为生气才喊的，可我从他的眼神可以看出他知道我受伤了。“好吧，波丽姆说西边，我明明听的是西边。我们都是傻瓜。这么说还行吧？”
“这还差不多。”我说着，接受了他的亲吻。之后我看着治安警，好像突然想起他们还在场的样子。“你们捎信儿给我？”
“是警长斯瑞德的信儿。”那ว女的说，“他想让你知道十二区的隔离网以后将二十四小时通电。”
“不是早已通电了吗？”我问道，装作全然不知的样子。
“他觉得你兴许愿意把这信儿告诉你的表兄。”那ว女的说。
“谢谢你，我会告诉他的。我想隔离网通了电我们大家都可以睡得安稳些。”我说的话很过头，可这么เ说，我有种满足感。
那ว女人仍然绷着脸。一切都没能按他们的计划进行，可她也没有其他命令要执行了。她向我微点了下头，然后就离开了，那个男的紧跟在她后面。当妈妈把门关上以后，我一下子趴倒在桌旁้。
“怎么啦？”皮塔问道，他紧紧ู地抱着我。
“噢，我摔着我的左脚了，脚跟，我的尾骨也特别难受。”他扶着我走到一张摇椅旁，我慢慢地躺到软垫上。
妈妈小心翼翼地脱掉我的靴子：“发生了什么事？”
“我滑倒了，摔了一跤。”我说。四双眼睛不信任地看着我。“在冰上。”可我们都知道房间肯定安了窃听装置，谈话很不安全。在此时、此地，一切都不能ม说。
妈妈脱掉我的袜子，用手试探性地摸摸我的左ุ脚后跟，我不禁疼得皱眉。“肯定骨折了。”她说。接着她又检查了另一只脚。“这只脚看来没事。”她又看看我的尾骨，青肿了一大块。
妈妈叫波丽姆去拿我的睡衣和睡袍。我换好衣服后，妈妈把我的脚支在椅垫上，给脚跟冷敷。我坐在那儿，吃了三大碗炖菜和半块面包，其他人在餐桌上吃饭。我呆呆地盯着壁炉里的火苗，一边想着邦妮和特瑞尔，内心希冀湿冷的大雪能ม掩盖我的足迹。
波丽姆走过来，坐在我身旁的地板上，头靠着我的膝盖。我们吃着胡椒薄荷糖，我把她的金色头发捋到耳后。“在学校还好吗？”我问。
“挺好的，我们学到关于煤炭的副产品的知识。”她说。我们眼睛盯着壁炉的火苗。过了一会儿，她说：“你要试试婚纱吗？”
“今晚不行了，兴许明天吧。”我说。
“等我回家再试，好吗？”她说。
“一定。”要是他们没有在这之前就把我抓起来的话。我心想。
妈妈给我倒了一杯黄春菊茶，里面掺进了催眠糖浆，我的眼皮很快就打起架来。她为ฦ我包扎了脚上的伤口，皮塔自告奋勇要扶我上床。开始，他扶着我，而我倚在他肩膀上，可我走起来摇摇晃晃，皮塔干脆把我抱起来，送到楼上。他给我掖好被子，向我道了晚安，刚要离开，我却一把抓住他的手，抱住了他。睡眠糖浆的副作用之一就是使人不再羞怯，它的作用就像酒精；可我清楚我必须ี管住自己的嘴。出于某种原因，我不能对他提出这样的要求。
“别，等我睡着了再走。”我说。
于是，皮塔坐在我床边，把我的手放在他的两只手里暖着。“你今天吃饭时没在，我还以为你已经改变主意了。”
我睡意蒙咙，但我知道他的意思。隔离网通了电å，我没按时回来吃饭，他以为我跑了，没准还跟着盖尔。
“不，我会告诉你的。”我说。我把他的手拉近些，把脸贴在他的手背上，闻到เ他手上淡淡的肉桂和莳萝的香气，一定是他烤面包时沾在手上的。我想把邦妮、特瑞尔、暴动以及十三区的事告诉他，可现在说不安全，而我也快梦乡了，我只迷迷糊糊地说了一句：“别走。”
当睡眠糖浆最终发挥作用，把我带入睡梦中ณ时，我听到他对我轻声说了句话，可我却没听清。
妈让我一直睡到เ中午，然后才叫醒我，为ฦ我检查脚๐跟。她命令我卧床休息一周，我也没有反对，因为ฦ我觉得很乏很倦，不仅脚跟和尾骨很疼，整个身体也觉得疲乏无比。所以，我就安心地让妈妈为我治病，连早ຉ餐都在床上吃，她又拿来一床被子给我围上。然后我静静地躺在床上，呆呆地看着窗外冬日奠空，设法在心里捋顺ิ所发生的一切。我想到了邦妮和特瑞尔、楼下的白色婚纱、想到斯瑞德如果得知我是怎么回来的，就会来逮捕我，不管怎样，我以前犯的罪也足以让他把我抓起来。但也许他要找到确凿的证据才能ม把我带走，毕竟我已经是饥饿游戏的胜利者了。我纳闷斯诺总统是否一直跟斯ั瑞德有联系。我想他可能根本不知道老警长克雷的存在，可现在我已๐经全国有名，也许他要小心谨慎地指示斯瑞德究竟该怎么办？或者，斯瑞德完全按自己的意志行事？我敢肯定他们两ä人都同意不惜代价把我封闭在十二区的隔离网之ใ内。就算我知道怎样逃出去……也许我把绳子套在那棵枫树上，可以从树叉上爬出去……可我的家人和朋友却逃不出去。但是，不管怎么เ说，我也跟盖尔说了，我要留下来和他们一起斗ç争。
随后的几天，只要一听到เ敲门声，我就会惊得从床上跳起来。但并没有治安警来抓我，渐渐地，我就松弛下来。当皮塔告诉我工人在加固隔离网底端碟丝，有些地方แ已๐经断ษ电时，我就更放心了。斯瑞德肯定认为即使通了致命的电流，我也能从底下钻过去。但不管怎么说，这对区里的人来说可以暂时喘一口气，因为治安警除了惩罚百姓，还要忙于修理隔离网。
皮塔每天都过来看我，给我带来酪面包，同时他开始帮助我完成我们家传的草药书的编写工作。这本书已๐经很旧了，是用羊皮纸和皮革做的。妈妈家的草药医生很多年前编的这本书。书上一页一页画ฑ着植物速写，同时有这种植物的药用价值的文字说明。爸爸在这本书里加入了可食用植物的内容，正是这些内容在他死后帮助我们活下来。很长时间以来，我就想把自己积累็的知识加进去，包括从盖尔那里学来的东西，以及在参加饥饿游戏训练时学到的东西。但这件事我一直没做成，因为ฦ我不是艺术家，而植物的图画ฑ要细致而精确。现在正好皮塔可以帮忙。在需要画ฑ的植物中ณ，有些他已经认识，另外一些有标本，再有一些要靠我的描述。他先在纸上打出草稿，直到我认为他画对了，满意为止，然后他再把图画到书上。
工作时，我们很安静，很专注，我也把烦心事都搁在一旁。皮塔画画时，我很喜欢看他的手，正是这双手使一张白纸充满了各种线条，又使原本黑黄的书页ษ铺满色彩。他专心做事时，脸上有一种特殊的神情，平时表情轻松，现在却那ว么地凝神专注，仿佛整个世界都被锁在了外面。我以前也见过他这样：在竞技场时、在他对人群讲话时、还有那次在十一区他把治安警的枪口从我这里推开时，都曾有过。我不知道该用怎样的语言来形容。我又凝视他的睫毛。平时他的睫毛不太引人注意，那是因为颜色很浅。但从近处看睫毛很长，窗户射进的斜阳映出了它金黄的色调，我真纳闷他眨眼时睫毛为什么不会绞缠在一起。
一天下午，皮塔停下手里的活，突然抬起头来，我一惊，好像在窥视他时被抓了个ฐ正着，也许我就是在窥视他。但他平静地说：“你瞧，我觉得这还是第一次咱们在一起做一件正常的事。”
“是啊。”我也这么想。我们的关系一直以来都被蒙上了饥饿游戏的色彩。“正常”永远都未包含在内。“这种改变确实不错。”我说。
每天下午，他都背我下楼，换换环境，每当我打开电视时，大家又都挺烦的。一般地，我们只在有强制观看的节目时才打开电视，因为那些对凯匹特强权的宣传和吹捧着实令人厌恶，这些内容中也包含七十四届饥饿游戏的片段。可现在，我想看到些特殊的东西，想找到邦妮和特瑞尔寄予了所有梦想的嘲笑鸟。我知道这多半是愚蠢的想法，但这想法果真愚蠢，我也想找到证据，从而将其排除，并把存在一个繁荣的十三区的想法从我的脑แ中永远清除。
我一打开电视所看到的是有关“黑暗时代”的电视片。我看到了十三区法院大楼燃烧后的余烬，一只嘲笑鸟黑白相间的翅膀从屏幕的右上角一闪而过。这不能说明任何问题，这不过是一个过时的故事中ณ的一段过时的影像。
然而，几天之后，一件事吸引了我的注意力。播音员正在广播一条消เ息，内容是石墨的短缺正影响到三区某些产品的生产。电视中ณ出现了一位女记者，身着防护服，正站在十三区法院大楼前的废墟中，现场报道。她透过面罩报道说，很不幸，一项研究表明十三区的矿井仍然有剧毒，因而不能靠近。在报道的最后，我清楚地看到那同一只嘲笑鸟的翅膀在屏幕上一闪而过。
这位记者只不过通过剪辑，了旧的电视片中ณ，她根本就不在十三区。那紧ู接着出现的问题是，那么十三区到เ底有什么？