普鲁塔什、黑密斯ั和比特一直在大厅里等候医生允许他们来探视。我不知道他们是否已经告诉了盖尔，但盖尔没来，所以估计没告诉。普鲁塔什请医生出去，同时命令波丽姆也出去。但波丽姆说：“不行，如果你们非让我出去，我就把发生的一切告诉妈妈。而且我警告你，她一直都不想让饥饿游戏组委会的人给凯特尼斯ั拍什么เ录像，特别是你又没照ั顾ุ好她。”普鲁塔什觉得很没面子，可黑密斯却咯咯地笑了起来，“要换了我就不再较真儿了，普鲁塔什。”于是，波丽姆留了下来。“是这样，凯特尼斯，皮塔的状况让我们所有人都感到吃惊。”普鲁塔什说，“在前两次电视访谈时，我们就注意到เ他的状况越来越糟。显然，他遭受了虐待，我们认为他不良的心理状态就是由此导致的。可现在我们推测，导致他目前状况的原因还不止这些。凯匹特在他身上使用了一种极为罕见的技术，叫做劫持。比特？”
我被袭击后没多久，波丽ษ姆就来到病房，她紧ู紧靠在我身边，在我身上又加了一条毯子。“我想医生很快就可以把脖套取掉了，凯特尼斯。那ว时你就不会这么冷了。”妈妈正在进行一场复杂的手术，因此她现在还不知道皮塔袭击我的事。波丽ษ姆抓住我紧ู攥着拳的一只手，轻轻地揉搓着，直到เ我的手指慢慢分开，血液在我的指尖流通起来。她正要揉搓我的另一只手，这时医生出现了。拿掉了我的脖ๆ套，给我注射了止疼消肿的药物。我按医生的指令静静地躺在床上，尽量避免引起颈部帝痛。
到了第三天晚上，我在表演“疯狂阿猫”节目时，终于得到了一直萦绕在我心里的问题的答案。这个疯狂的猫就是我自己的写照。我就是毛莨花，皮塔，我如此加以保护的人，就是那影子。只要毛莨花对抓住那虚幻的影子还抱着一点希望，它就会不顾一切地去抓它。自从我离开竞技场，知道皮塔还活着，我就一直处于这种状态。当光线完全消失时，它就恢复正常，继续找些别的感兴趣的事隋。皮塔如果死了，情况就会这样。但只要我一直开着手电筒，把光线打在毛莨花头顶的石壁上，打在它跳起来都够不着的地方，它就会一直疯狂地忙个不停。它在石壁下面打转儿，不住地哀嚎，它平静不下来，也不会关心别ี的事情。在我关掉手电筒之前，它什么เ都不会干。斯诺现在对我所做的正是如此，只是我不清楚他会采用什么方แ式。
在地下洞，大家十分合作，并严格遵守时间表：吃饭、洗澡、锻炼、睡觉。大家有时可以进行短暂的社ุ交活动，作为这枯燥的生活一点调剂。我们的住处成了大家特别ี爱来的地方แ，因为毛莨花让他们很着迷。它因为ฦ表演疯狂阿猫的节目而成了名猫。这个游戏是一年冬天断电时我发明出来的。只要拿着手电筒在地板上乱ກ照ั，毛莨花就会去捉地上的影子。我很愿意玩这个游戏，因为这让毛莨花显得很愚蠢。难以置信的是，这里的人们都觉得它既聪明、又可爱。他们甚至好到给我多余的电池——这真是的浪费——专门用来干这个。十三区的老百姓确实太缺乏娱乐活动了。
按时间表，早饭后我要去制造部。在餐厅里，当我拿着热米饭、牛和甜菜粥往餐桌走时，不经意间看到盖尔的手腕上有一个卡米特。“你什么时候把它弄回来的，霍桑战士？”我问。“昨天。他们觉得我要和你一起去野外的话，这可以当备用通讯工具。”盖尔说。
在这一切争论的背后，真正让我痛苦的是皮塔。他们是怎么对待他的？正在对他做什么เ？显然，斯ั诺并不相信皮塔和我对反叛的事毫不知情，而我成了嘲笑鸟，却进一步证实了他的怀疑ທ。皮塔只能凭想象来猜测当时发生的事，来敷衍那些折磨他的人。谎言，一旦ຆ被发现，就会招来更严厉的惩罚。他一定感觉我背叛了他。在第一次采访时，他还试图保护我和其他的反叛者。而我，不仅没能保护他，反而给他招来了更多麻烦。清晨，我把胳ฑ膊支在墙壁上，使劲地盯着我的时间表看。
“她一直在恢复当中ณ。”博格斯ั敲敲他的头，“严重的脑震荡。”说着他压低了声音，“流产了，可她坚持要来看望伤员。”“喏，我们的伤员可不少。”佩拉说。
“是的，我知道她是谁。”佩拉说，“这么说你还活着。我们一直不敢肯定。”是我听错了，还是在她的话里隐含着指责？“我自己也不敢肯定。”我说。
一想到เ这三个ฐ人跟在身后进到餐厅的情形，我不禁暗暗叹了口气。可管他呢，反正总是有人盯着我看，这次跟以往也差不多。“我带你们去餐厅，来吧。”我说。
他们的话令我内心无比厌烦。我穿好衣服，准备去餐厅吃饭。我的化妆师们瑟缩在门边。“有人给你们送吃的吗？”我问。“没有，我们得去餐厅吃饭。”维尼娅说。
我无奈地笑了笑，“都有吧，我想。噢，不，我想去，我必须去，只要这样做能帮助那些反抗者战胜斯诺。”我把珍珠在手心攥得更紧ู了，“只是……皮塔。我怕我们真的取胜了，反抗者会把他当做叛徒。”
“是你想去，还是被迫去呢？”她问。
我知道我不该这么想，他们当时伤病缠身，饥肠辘辘，一文不名。十三区接纳了他们，我应该心存感激。可我还是转不过弯来，觉得十三区对十二区的毁灭也起到เ推波助澜的作用。当然，我自已也难辞其咎。可不管怎么说，没有他们，我不可能参与到推翻凯匹特的计划中ณ来，根本不可能。
燃烧，还在燃烧。我木然地想着。远处矿井处仍在吐着黑烟。可是已๐经没人管它了，十二区百分之ใ九十以上的人都已葬身火海ร。侥幸生存下来的八百来人成了十三区的难民，在我看来，他们无异于永远失去了家园。
二话没说，我们朝山下跑去。事实上，我们路上也没说多少话。我们动作很快，一个ฐ人放线，一个ฐ人警戒。走到เ一半时，我们听到เ咔嗒咔嗒的声音又响起来了，知道现在已经过了十一点钟。
“干吗不？”约翰娜耸耸肩说。她对于这种组合也并不比我开心。可是我们都已经上了比特底。“你警戒，我放线。我们回头再互相替换。”
我立刻想到เ波丽姆在一个白色的小屋子里，脸上戴着面具，被绑在一张桌子旁้，一些穿制服的人逼迫她大声喊叫。在某个地方แ，他们正在折磨她，或者过去曾折磨过她，让她发出那些喊叫。我的腿一下子像灌了铅，瘫倒在地。芬尼克想跟我说什么，可我已经听不见了。我最后却听到เ另一只鸟在我左ุ边发出尖叫，这次是盖尔的声音。
“是的，我觉得是。我就是这么想的。”他说。
皮塔抱起她，把她放到水里。他走回来，坐到我旁边。瘾君子朝宙斯ั之ใ角的方向漂了一会儿，之后直升机出现，从里面伸出一个ฐ四爪的机械手，把她抓到飞机里，随即消失在黑暗的夜空。她去了。
在那短短的一霎，她的脸露出了灿烂的笑容，发出了轻微的咯咯声，之ใ后她蘸血的手无力地垂到胸ถ前，她咽了最后一口气。炮声响起。她抓着我的手也松开了。
我看到เ皮塔上有金光闪闪的东西，我伸手拿到了—个小圆盘，上面刻๑着我的嘲笑鸟。“这是你的吉祥物？”我问。
“不，他需要休息。”我说。我一直在流鼻涕，可这里一条都没有，我没法擦鼻子。玛格丝把垂吊在树枝上郸藓拽下了一团，递给我。我内心烦乱，想都没想，大声地擤鼻涕，擦掉满脸的泪痕。苔藓很好，吸干泪水，还很。
“噢，这不是正式的婚礼。我们没有去法院大楼登记什么的。可这是十二区的习俗。我不知道在其他区有什么习俗，可我们在十二区就是这样。”皮塔说道，然后简单地描述了烤面包的习俗。
“可是…这怎么可能呢？”凯撒问。
“第二，交一些朋友。”黑密斯ั说。
“肯定。”我说。
我的名字被叫到เ，之后是黑密斯，然后皮塔作为自愿者代替他。一位“贡品”发布人眼睛甚至都湿润了，因为ฦ我们这对十二区的“明星恋人”似乎处境不佳。之ใ后，她镇静一下，宣布道：“我敢说这将是有史以来最精彩的比赛！”
我尽量把那些选手的信息记在脑子里，但就像去年一样，只有几个ฐ人给我留下清晰的印象。一对具有古典美的兄妹来自一区，他们在连续两ä届饥饿游戏中ณ获胜，那ว时我还很小。布鲁托，来自二区的志愿选手，他看上去至少四十岁，已经迫不及待地要竞技场。芬尼克，来自四区的英俊金发小伙，他十年前在十四岁时赢得了比赛。一个留แ着棕色长发，来自四区的神经质女人也被抽中，但她很快被一个八十岁的老妇作为ฦ自愿者而代替，这位妇人要拄着拐杖才能登台。接着上台的是约翰娜·梅森，她是七区唯一活着的女胜利ำ者，她数年前靠假装成弱者赢得了比赛。来自八区，被艾菲称作茜茜莉亚的女人，看上去三十来岁，在上台前三个孩子拉着她不放，她不得不把他们扯开。查夫，来自十一区，我知道他是黑密斯地殊朋友，也在选中ณ的人之列。
我们人数不够，这个ฐ我以前没想过。“可在某种程度上，我们也许能行。”我坚持道。
“干不成。其他的几个区要大得多，就算有一半的人缩在家里不出来，他们仍然有获胜的机会。可是，在这儿，十二区，我们大家都得行动起来，不然什么也做不成。”他说。
“我们正要逃到十三区去。”特瑞尔答道。
“好，你们已经逃出来了，而且平安无事，下一步打算怎么办？”
可是没有担架。卖布的老年女人把她的柜台板卖给了我们，对我们说：“千万别说这个ฐ是从哪儿弄到的。”然后她赶快把剩下的货物收拾干净。广场基本已经没人了，恐惧胜过了同情，发生了这可怕的一切，我也不想责怪谁。
“最好把他抬到你妈妈那里。”黑密斯ั说。
“不能在这里喝！”奧克塔维亚尖声叫道。
皮塔拿起一杯，浅呷了一口，他们又大笑起来。
火车里好像突然很闷，我情绪激动，来到出口，用力把门打开，触动了警报系统也没有注意到。我跳到门外的地上，本以为会看到เ雪，但外面的空气温暖柔和，树叶绿绿的。我们在一天的时间里究竟向南走了多远？我沿着铁ກ轨走，在明媚的阳光下眯起眼睛。我很后悔不该对艾菲发脾气，她不应该因我的处境而受到责备，我应该回去给她道歉，这样发脾气是很没礼ึ貌的，而她对礼貌非常看重，可我的脚๐步并没有停下，继续沿着铁轨走到เ了火车尽头，把车厢甩在身后。要停留一个小时，我完全可以朝一个ฐ方แ向走二十分钟，然后再折返回来，时间都绰绰有余。可我没再朝前走，两百码之ใ后，我停下来，坐在地上，朝远处看去。我要是有弓箭的话，是不是会继续走下去呢？
“没人在乎，艾菲！”我猛地打断了她。桌旁的每一个人都盯着我看，包括黑密斯。他本应该站在我一边的，因为ฦ艾菲也常常逼得他发疯。我马上处于自我防御状态。“是的，没人会在乎！”我说着，站起身来，离开了餐桌。
“你是否想过这意味着什么เ？有多少人会为此丧ç命？没死的人又会有怎样的处境？无论什么人认为凯匹特存在怎样的问题，请相信我，只要我们稍一松懈，整个ฐ的社会体系就会土崩瓦解。”
斯诺总统用手指按住左侧眼眉的一点，轻轻地揉着，而在我头部ຖ的这个位置，也常常会感到เ头痛。
坐在一旁的皮塔穿着红色和白色的衣服，显得很英俊，他把我拉近他一些，说：“我很难看到你，黑密斯好像总想把咱们分开。”
我想：“噢，凯撒，要真是这样就好了。实际上，斯诺总统正等着我出事故呢。”
从加图一头栽下去到现在，不知过了多久ื，大约一小时吧。此时我们听到野狗拖拽他的声音，把他拖到宙斯之角里面。“这回，它们该把他结果了。”我暗忖但，仍然没有炮声。夜幕降临，国歌响起，但没有加图的影像，我们身下的金属壳里发出低低的声。一阵冰冷的风刮过，提醒我饥饿游戏还没有结束，天知道还要持续多久，仍然看不到เ胜利的曙光。
我不愿看。我能听到犬吠、人吼，人、狗受伤发出的惨叫。我不明白为什么加图还没死，直至我突然记起了他穿的铠甲。铠甲可以从脖ๆ颈到脚踝对他进行保护。我意识到เ我们还要经历一个漫漫长夜。加图肯定有刀或剑，藏在衣服里。时不时能听到野狗垂死的吼叫，刀刃碰到เ宙斯ั之角时发出的金属撞击声。打斗ç声传到宙斯之角的侧面。我知道加图要孤注一掷，要回到เ宙斯之角尾部，重新找到我们，并进行最后的厮杀。但终于，尽管他身高力大、善于角斗ç，还是野狗占了上风。
大约半个小时过去了，我觉得还得吃点什么。皮塔自己也太饿，不能与我争辩。我们舀出两ä勺米饭炖肉，正准备吃，国歌响起来了。皮塔从石缝里朝外面奠空看去。
我点点头，没再吱声。私下里我又觉得，黑密斯清醒的时间是否够长，来保证我和皮塔活下去，因为他觉得我们有足够的智慧活下去。也许他并不总是醉醺醺的。也许，当指导老师的起始阶段，他确实帮助过选手，慢慢地他觉得难以忍受。指导两个ฐ孩子，然后又眼睁睁地看着他们死去确实痛苦异常。我意识到，如果我能ม从这里出去，那ว么，一年一年又一年，这也将成为我的工作。为十二区的女孩做指导，真不情愿。我决计不去想它。
我拒绝闭上眼睛，她说露露的口气让我气愤，决定有尊严地死去。只要我能看见，尽管可能ม时间不长，就要直视她的眼睛，以表示对她最后的蔑视，我会一直盯着她，我不会哭喊，我要显示ิ自己的不屈。
“算了吧，十二区，我们就要杀死你了，就像杀死你的那个小同盟，她叫什么来着，那个在树上来回跳的人？露露？嗯，先杀露露，再杀你，至于‘可爱男孩’，就让大自然来照顾他吧。你看这么เ样？”格拉芙问道，“现在，咱们从哪儿开始？”她漫不经心地用衣袖把我脸上的血擦掉，然后仔细打量我的脸，把我的脸拧来拧去，好像打量一块木头，好决定从哪里下刀子。我想去咬她的手，但她揪住我头顶的头发，把我按在地上。“我觉得……”她的喉咙里发出粗重的声音，“我们从你的嘴割起。”当她拿刀尖在我唇上划来划去时，我紧咬住牙齿。
“你瞧，皮塔。我要把你滚到水里，这儿很浅，你看行吗？”我说。
我抬起头哈哈地笑起来，“谢谢，我会记住的。”至少，他还能开玩笑。可当我想要搀扶他到溪边时，他的轻松活泼顿然消เ失。毕竟，走到溪边只有两ä英尺距离，能ม有多难？可是当我知道他一英寸路都挪不动时，才意识到有多艰难。他非常虚弱，唯～能ม做的就是顺从我。我试图去拽他，尽管他极力忍耐，还是疼得惨叫起来。泥土和杂草好像把他缠住了，我用尽平生力气，才把他拽出来。他躺在那里，紧咬牙关，满是泥浆的脸上留下泪痕。他离溪水仍有两ä英尺距离。
我咧开嘴笑了，朝鸟叫的方向跑去。就在前面不远处，另一只鸟也鸣唱起这简短的小调，露露确实给鸟唱过歌，而且就在不久前，不然这些鸟会鸣唱别的曲调。我抬头向树上望去，希望能找到เ她的踪迹，我学着鸟叫声，哼出这个曲调，想让她知道现在和我会合是安全的，另一只嘲笑鸟学着我的声音，啾啾地叫着。这时我突然听到尖叫声。
呆坐了一下午，现在终于有点事干，心里感觉很畅快。我在树影里悄悄地穿行，让影子把我隐蔽起来。我没有发现任何可疑的迹象，没有打斗，四周静悄悄的。我刚刚ธ停住脚๐步，却听到เ了那一种声音，我歪过头再仔细听听，没错，是嘲笑鸟发出的露露平安的四个ฐ音符的小调。这么说她很平安。
露露又嚼了一大把草药，给我敷上，没一会儿，我紧锁的眉头就舒展开了，因为蜇伤的地方现在舒服多了。我发现露露的前臂有一大块灼伤。
“快给我脖子和脸上敷药吧！”我几乎是在祈求她。
那些职业选手嘀嘀咕咕谋划着什么เ，抱怨着什么เ，对于自己显得这么愚蠢显然十分恼火。此时已๐近黄昏，对我的进攻也基本落下帷幕。最后，我听到皮塔粗声粗气地说：“噢，就让她待在那儿吧，看样子她也不能ม跑了，我们明天早上再对付她。”
那个拿弓箭的女孩叫格丽默glimmer，英文为ฦ闪光的意思。——译者注，我听见有人这么叫她——啊哟，一区的人给自己孩子起这么เ可笑的名字——她开始往上爬，没多久就听到咔嚓嚓树枝即将断裂的声音，她还够聪明，停了下来。我现在已经爬了至少八十英尺高。她试图用箭射我，可很明显她用弓箭也不灵光，一支箭打在我身旁。我把箭拔了下来，故意在她头顶挥着箭嘲笑她，好像我就为嘲笑她才拿的箭，实际上我是想有机会时用上这箭。要是弓也在我手里，我可以杀了他们，一个不剩ທ。
“咱们最好快点儿，你的位置太了。”黑密斯说。
摄制组人员拿着特殊的摄像机站在广场上，他们示意已๐经准备好了。我让黑密斯ั开始，夹好麦克风，仔细地听他念了第一句话。我开始讲话时，广场对面一个巨型屏幕上显出了我的图像。“二区的人民，我是凯特尼斯·伊夫狄恩，正在司法大楼门前，我要对你们说几句话……”
我的话还没说完，两ä辆火车尖啸着并排驶入火车站。车门打开后，一群人仓皇地从车里出来，身上还带着“硬骨头”崩塌起火时的烟雾和灰尘。他们肯定对广场的情况有所预料é，因而从车里出来时十分警惕，多数人立刻趴在地上，一排子弹把车站里的灯打得粉碎。他们是带着武器来的，正如盖尔所说，但他们也都受了伤。在静谧的夜晚，可以听到他们的哀嚎。
有人立刻把大楼台阶的大灯也打掉，使我处于黑暗的保护中。车站内着火了——其中ณ一列车可能已๐经着了火——浓浓的黑烟从窗户里冒出来。这些人在无可奈何的情况下拥入广场，他们被浓烟呛得直咳，但却不忘挥动手中的武器。我用目光扫视广场周围的屋顶，每个屋顶上都有手持机关枪的反抗军。月光照在架机枪的油桶上，泛出幽幽的光。
一个ฐ年轻人踉跄着从车站里出来，一只手拿布捂住一侧脸颊๐，另一只手拿着枪。他绊了一跤，摔倒在地，这时我看到เ他后背的衬衫已๐经烧焦，露出了里面血红的皮肤。突然，在我眼前的他变成了矿难中被烧伤的人。
我飞快地跑下台阶，向他奔去。“停！”我朝反抗军喊道，“别开枪！”我的声音从麦克风里传出去，在广场上方แ回荡。“停！”我跑到年轻人跟前，正要俯身去扶起他，这时他挣扎着跪起来，用他的枪顶ะ住了我的头。
我本能地后退几步，把弓举ะ过头顶，示意我并无恶意。这时他已๐经用双手举ะ起了枪。我看到เ他脸颊๐上豁开了一个洞，很可能是被落石戳穿的，浑身散发着一股头发、皮肤和燃料烧焦后的混合味道，眼睛里透出了极度的痛苦和恐惧。
“站着别动。”黑密斯轻柔的声音传到我的耳朵里。我听从他的命令，我此时意识到所有二区的人，也许全帕纳姆国人都正目睹着这一时刻。嘲笑鸟正处于一个ฐ绝望的人的控制之下。他含混不清地说道：“给我一个不杀你的理由。”
此时，世界的一切都已๐退去，只有我和一个ฐ从“硬骨头”里逃生的痛苦的人四目相对，他要我给他一个理由。当然，我有一千个理由á，但到我嘴边的话却是“我不能”。
从一般的逻辑上讲，下一步就该这个ฐ人扣动扳机了。但是他一时间却不知所措，竭力想弄清楚我话里的意思。当我意识到เ我说的完全是真话时，我自己้也感到เ困惑。刚才奔向广场的高尚举动被此时的绝望所代替。“我不能，这就是问题所在，不是吗？”我放下弓，“我们炸毁了你们的矿井，你们烧毁我们的区，我们完全有理由杀死彼此。所以，你杀吧，让凯匹特高兴，我已๐经厌倦了杀死它的奴隶。”我把弓扔到地上，用脚踢开。弓滑过石头街面，停在他膝盖旁้。
“我不是他们的奴隶。”那人嘟็囔着。
“可我是，所以我杀死了加图……加图杀死了萨里什……萨里什杀死了格拉芙……格拉芙想要杀死我。这屠杀一直持续下去，可谁赢了？不是我们，不是各辖区，而是凯匹特。我已经厌倦了在这场游戏中充当棋子了。”
皮塔参加饥饿游戏前一晚在楼顶上他曾说过同样的话，他早已๐明白了这一切，甚至在我们还没有踏足竞技场之前就已明白。我希望现在他正在看电视，他会想起那ว晚的情形，也许在我死后会原谅我。
“接着说，告诉人们你看到那山塌下来时的感受。”黑密斯坚持道。
“今晚，当我看到เ那座山坍塌的时候，我在想……他们又故伎重演，让我们去杀你们——杀死辖区的人们。可我们为什么这么เ做？二区和十二区之ใ间不应有争斗，是凯匹特要挑起他们之问的争斗。”那个ฐ年轻人眨眨眼，不明白我的话。我跪在他面前，用低沉而急切的声音说，“你为什么要和屋顶的反抗军对抗？为ฦ什么要和莱姆对抗？要和你的邻๑居，也许还有你的家人对抗？”
“我不知道。”他说。可他并没有把他的枪拿开。
我站起来，转过身，对着屋顶的反抗军说：“你们在那ว里吗？我来自一个ฐ矿区。从何时起，矿工开始屠杀矿工，开始屠杀从碎石里爬出来的人？”
“谁是敌人？”黑密斯轻声说。
“这些人，”——我指着广场上受伤的人说——“不是你们的敌人！我们有共同的敌人，那ว就是凯匹特！我们可以结束它的统治，就在现在，但我们需要每个辖区的每一个人来共同完成！”
当我把手伸向那个年轻人。伸向那个受伤的人，同时也是伸向全帕纳姆国的反抗者时，摄像机镜头一直紧ู随着我。“请求大家！加入到我们当中，一起行动吧！”
我的话在夜空中ณ久ื久回荡。我看着大屏幕，希望能看到เ人群当中出现交战各方和解的情景。
相反，我却看到了自己被射杀的影像。