“只要没有其他工ื作，盖尔每天都参加训练。我们很肯定他在战场能很好地应对一切。你估计自己参加了多少次训练？”科恩说道。
“那就太晚了！我会错过所有的战斗。你们需要我——我是你最好的射手！”我大喊道。我并不常吹嘘自己的射箭技术，可我说的也接近事实，“盖尔不是也要去吗？”
过去，当我和盖尔还是在十二区的林子里捕猎的普通孩子时，盖尔就说过类似的话。可那只是说说而已，可现在要付诸行动，就可能会带来无法挽回的严重后果。
“可没有我们的矿难来得那么快，我们的父亲当场就死了。”他反驳道，“大家是不是想同一件事？应该给我们的敌人留出几小时，好让他们想想自己就要死了，而不是把他们直接炸飞？”
“你肯定还记得那ว种恐怖的感觉。你事后是否还出现过意识混乱ກ的情况？”比特问，“也就是说无法判断真伪？多数被咬过的幸存者都反映有类似情况出现。”
“对不起。”比特说，“我无法把所有的细节都给你解释清楚，凯特尼斯。凯匹特对这种折磨人的手法十分保密，我相信受害者的情况是很不稳定的。我们所知道的是，这是一种恐惧感调节机制。劫持一词来自古老的英语，它的意思是‘捕获’，或者说得更确切点儿是‘抓住’。我们认为之所以使用这个词是因为ฦ这种技术和杀人蜂毒的介入有关，杀人蜂杀人首先要把人‘抓住’，因此这种技术叫劫持。你在第一次参加饥饿游戏时被杀人蜂叮咬过，所以和我们不同的是，你对蜂毒有亲身感受。”恐惧。幻觉。失去亲人的痛苦感觉。蜂毒袭击的正是大脑中控制恐惧感的神经系统。
“疯狂阿猫”表演结束之后，我们被指示上床睡觉。电å时有时无；有时灯很亮，有时却极为ฦ昏暗，我们只有眯起眼来，才能看清彼此。就寝时间，他们把灯控制在很暗的程度，然后点亮每个铺位附近的安全灯。波丽姆终于觉得石壁不会塌下来，于是就和毛莨花蜷缩在下铺。妈妈睡在上铺。我提出睡在上铺，但她们不让，说我晚上睡觉又踢又打，很不老实，于是我仍睡在地面的垫子上。
也许斯诺需要的正是我这么เ想。他把皮塔掌控在自己้手中，只要反叛继续，他就不停地折磨他。一想到皮塔受折磨完全是为了打击我，就让我难以忍受。它给我的压力简直快要令我崩溃了。
“这话什么意思？”他说。
怎么就从来没人给我一个卡米特呢，我真纳闷。如果我也要求要一个，他们能答应吗？“嗯，我想咱们俩总得有一个是可以接近的。”我话里有话地说。
“我想这比不管他们，让他们去死要稍稍好一点。”佩拉说。“我不是这个意思。”盖尔对她说。
“你觉得这能行吗？把伤员像这样都堆在这里？”盖尔皱着眉头说，“我觉得不好，一旦ຆ出现传染病，就会像野火一样蔓延开来。”
我们坐在桌边，挨着“夹缝地带”的人，他们比十三区的人还显得略๓微克制些，也许只是因为太尴尬了。李维，十二区的邻居，小心翼翼地给我的化妆师们打了个招呼。盖尔的母亲黑兹尔肯定知道他们被囚禁的事，她举起一勺炖菜，说：“别担心，这吃上去比看上去的要好。”
平时我所到之处总会引起人们窥视和窃窃私语，可这与外表古怪离奇的化妆师所引起的反应相比，真是小巫ใ见大巫。所有看到เ他们的人都张大了嘴，指指戳戳，甚至还伴着惊呼。“不用理他们。”我对我的化妆师说。他们低垂着眼睛，木然地站在我身后的队列里，领ๆ了自己的午餐：一块颜色灰暗的鱼、一碗炖黄秋葵、还有一杯水。
我是很重要，我想。他们费了那么大劲去救我，他们甚至冒险让我回十二区。“你是说……我可以要求他们免了皮塔的罪名？而他们也必须同意？”
波丽姆认真地想着这个问题，“我想你并不知道你对反抗事业有多么重要。重要的人通常总能ม得到他们想要的东西。如果你想让皮塔活着，你就一定能做到เ。”
这次能从十二区逃出来全仗着盖尔，可盖尔并不肯把功劳都揽到自己身上。当时的情况是，世纪极限赛刚ธ结束，也就是我从竞技场被救出来的时候，十二区突然断电å，电视屏幕变得漆黑，“夹缝地带”一片死寂，人们甚至能听到怦怦的续声。
十二区的公民没有组织抵抗运动，他们根本没有发言权。不幸的是，十二区出了我这样的人。但是，一些幸存下来的人觉得自己很幸运，他们终于逃离了十二区，逃离了永无尽头的饥饿和压迫，逃离了危险的矿井，逃离了治安警长斯瑞德的鞭刑，一些人觉得自己还算幸运。能够在一个新的地方安身立命已๐经算是个奇迹了，要知道，就在不久前，他们根本不知道十三区的存在。
“我来放一会儿线吧。”我说。因为ฦ我知道放线比警戒要难得多，而且她也跑了好半天了。
“最好快点。我想在闪电å开始前尽量跑得远点，万一伏特算错了什么呢。”约翰娜说。
我不再挣扎，而是像大雾出现的那个ฐ夜晚，拼命地奔逃，逃离我无法抗拒、却能受其伤害的险恶处境。不同的是，这次受到摧残的是我的心灵而非。这一定是大钟的另一种武器，我想。当指针打到四的时候，猴子消เ失，叽喳鸟出动。芬尼克说得没错，逃离这里是我们唯一能做的。黑密斯用降落伞送来任何药物都无法治疗我们的心所受到เ的伤害。
我刚要跑，芬尼克抓住了我的胳膊，说：“不，这不是他。”他拽起我就往山下跑，往沙滩方向跑。“咱们快离开这儿！”可盖尔的声音太痛苦了，我忍不住要去找到เ他。“这不是他，凯特尼斯！是杂种鸟！”芬尼克冲着我喊，“j陕点！”他连拉带拽，带着我往前跑，跑着跑着，我才明白了他说的话。他是对的，只是另一只叽喳鸟发出的声音。我追赶这个声音也帮不了盖尔。可是，这的的确确是盖尔的声音，在某个地方、某个时间，某个ฐ人，逼迫他发出了这样的喊声。
“谢谢。”我说。我趟到เ水里，把弓箭和伤口上的血洗掉。当我返回林边准备找点苔藓来擦干弓箭时，所有猴子的尸体都已经不见了。
芬尼克也回来了，他的手里抓着满满一把箭，上面还有猴子血。他把箭扔到我身边的沙滩上。“我想你用得着。”
“不，当然不介意。”我勉强笑了笑。皮塔戴着嘲笑鸟图案出现在竞技场，这可能ม是一种祝福，也可能是一种不幸。一方面，它会给各区的反抗者以鼓励，另一方แ面，斯诺总统也绝不；忽视它的存在。这样，让皮塔活下去就更难了。
“是的，我用了你的嘲笑鸟，你不介意吧？我想让我们俩的匹配起来。”
“不，我们谁也没告诉，甚至没告诉黑密斯。凯特尼斯的妈妈永远都不可能同意我们这么做的。可你知道，如果我们在凯匹特举行婚礼，我们就不可能ม举行吃烤面包的仪式，可我们俩谁也不想再等了。所以，有一天，我们就这么做了。”皮塔说道，“对我们而言，这比任何纸质的证明或婚礼宴会来得更真实。”
“你们的家人在场吗？”凯撒问。
“我开始也是这么说的，可是……”皮塔说。
“不，”我说，“我不信任任何人，多数人让我不能ม忍受，我宁愿就我们两人合作。”
“你干吗不去睡会儿？”他说。
黑密斯一声不响地离开了车厢，而艾菲，说了些不着边际的话之后，也和我们道了晚安。我只是坐在那里，看着皮塔把没有被抽中ณ的选手名单从本子上撕掉。
“你觉得他们会怎样做，黑密斯？怎么对付那ว些反叛的辖区？”我问。
“或许吧，可我们区很小，我们的力量也很弱，我们也不生产核武器。”黑密斯说着，带着嘲讽的口吻。
“那是七十五年前的事啦。”特瑞尔说。
“十三区？根本没有十三区，它早在地图上消เ失了。”我说。
“不需要，你能ม去找黑兹尔吗？把她叫来。”我问。
我们把盖尔脸朝下放到板子上，在场的只有几个人留下来帮忙抬他，黑密斯、皮塔，还有两三个和盖尔在一个组干活的矿工ื把他拾了起来。一个在“夹缝地带”和我们家隔几个门住的名叫丽薇的女孩，扶着我的胳膊，去年她弟弟出麻疹，妈妈救活了他。“需要帮忙把你搀回家吗？”她灰色的眼睛透着恐惧，但却很坚决。
皮塔又端详着杯子，终于回过味来，“你是说这东西会让我呕吐？”
“你得去那儿喝。”维妮娅手指着通往盥洗室的门，说道，“不然你会弄得一地的！”
“我尽量长话短说。”皮塔一屁股坐在我旁边。
过了一会儿，我听到身后的脚步声。肯定是黑密斯找我谈心。不是我不该听，而是不想听。“我可不想听你的长篇大。”我眼睛盯着脚边的一束野草说道。
“如果一把浆果就能把它摧毁的话，那它肯定非常脆弱。”我脱口而出，也不知自己哪来的胆量说出这些话。
他讲话坦率，甚至真诚，似乎ๆ他最关心的是帕纳姆国的福祉，令我吃惊。可实际上根本不是那么回事。
“那么，就只剩ທ这个ฐ活动了，咱们回家以后，他就不能总看着咱们了。”皮塔说。
黑密斯ั是想让我们活下去，但周围这么多只耳朵在听着，所以我只说：“是的，黑密斯ั最近很负责任嘞ๆ。”
在月光下，皮塔脸色苍白，我让他躺下，然后检查他的伤口。暖暖的、湿滑的血沾了我一手。光用绷带止血根本不行。有几次，我看妈妈用过止血带，也学着她的样子给皮塔止血。我撕开衬衫的一只袖子，在他膝盖以下缠两ä圈，系上活扣。我没有木棍，所以我把最后一支箭插到เ活扣里，尽可能绑紧ู。这很冒险——皮塔也许会失去一条腿——可与丢掉性命相比，我还有别的选择吗？我用衬衫把他的伤口裹好，然后躺在他身边。
我的注意力转到皮塔身上，他的腿流血不止。我们所有的装备在逃避野狗的追赶时，都留在了湖边。我没有绷带，无法止住从他小腿涌出的鲜血。虽然寒风冻得我瑟瑟发抖，我还是脱下夹克和衬衫，然后穿好夹克。就脱了一下衣服，已๐冻得牙齿打颤。
“凯特尼斯。”皮塔轻轻地说。
“今晚什么也看不见。”我说，对肉炖米饭的兴趣远大于空中的影像，“不会有什么事，我们也不会听到炮声。”
我把满满一口血和唾沫吐在她脸上。她气得涨红了脸。“那么，好吧，咱们就开始吧。”
“是的，我认为你的嘴唇也不会有什么เ用了，想给你的‘可爱男孩’最后一个ฐ飞吻吗？”她问。
我在他身边蹲下，对自己้说，无论怎样，不把他滚到水里，就不要停下。“我数到เ三，”我说，“一、二、三！”我只把他滚了～圈，听到他可怕的叫声，不得不停下。现在他已快到水边了。也许这样更好。
“太好了。”他说。
“露露！”我大喊，这么เ说她知道我就在附近。这么说“他们”也知道我在附近。此时，我希望那ว个用追踪蜂攻击他们、在训练中得了不可思议的十一分的女孩能引起他们足够的注意力，好把他们从露露那里引开。
那是孩子的尖叫，一个女孩，在竞技场，除了露露之外，还没有一个女孩能发出这种声音。听到叫声我赶快跑开，恐怕是陷阱，因为我知道职业选手随时都可能ม攻击我。但是又传来了另一声尖叫，这次听得很清：“凯特尼斯，凯特尼斯！”
皮塔的神经松弛下来。“我也是这么เ想的。这里没有……闪光。”他神情恍惚地走开了，嘴里还嘟囔着什么手指头、脚指头的。
我心情压抑地走到盖尔跟前，把额头抵在他的胸口的盔甲上，我要感受他用坚实的臂膀紧紧抱住我的感觉。我终于知道了那ว个在十二区的林子里被凯匹特追捕的女孩的名字，也知道了那个曾想救盖尔一命的治安警的命运。此时此刻我们已经无法唤起美好的记忆。他们因我而失去生命。那些从竞技场开始被我杀死或因我而死的人的名单已๐经增加到数千人。当我抬起头来时，却看到盖尔的脸上有一种截然不同的表情。他似乎在说，即使炸崩再多的山也不足以报那深仇大恨，摧毁再多的城市也无法雪洗那似海冤仇，一切只能ม用死亡来回应。
我们穿过满是碎玻璃的街道，来到เ目的地，一个需要夺取的街区。一路上皮塔说的恐怖的话仍在脑子里盘桓，挥之不去。今天我们要夺取的街区虽然不大，却是真实的。我们围在博格斯身边，看着霍罗上此街区的全景图像。火力堡德的位置在街区的三分之一处，一个公寓遮阳伞的上方。我们用枪应该能激活它。拉网堡德在街区的尽头，几乎快到เ下一个转角了，这个ฐ需要有人亲自去触发它的人体传感装置。每个人都自告奋勇，但皮塔除外，他似乎并不明白是怎么回事。我没有被选中，却被派到เ麦萨拉那里，去为ฦ拍片补妆。
小分队队员在博格斯ั的指挥下占好不同的位置，之ใ后我们要等克蕾西达让她的摄制ๆ组成员就位。他们都在左边的位置，卡斯ั特在前，波洛斯在后，这样他们就不会拍摄到彼此。麦萨拉为ฦ了加强拍摄效果释放了一些烟雾。因为ฦ这次行动既是执行任务，又是为了拍摄录像，因此我正想问问该听谁的，指挥官还是导演，这时克蕾西达喊道：“开始！”
我们在烟雾弥漫的街道上慢慢前行，就像我们在巷战训练中一样。每个人至少要打碎一段街区的玻璃窗，但盖尔接受的却是真实的任务。当他击中堡德后，我们赶快隐蔽起来——急速钻到门洞里，或趴在浅橘色、粉色交替的漂亮的人行道卜——一颗颗子弹从我们的头顶穿过。一段时间过后，博格斯命令我们继续前进。
克蕾西达让我们先不要起身，因为她要进行最后的拍摄。我们轮流重新表演刚才的动作。趴倒在地、一脸的严肃紧张、急速隐蔽。我们知道这应该是件严肃的事情，可整个ฐ过程还是感觉很好笑，特别是当我发现在拍摄长镜头中我还不算最差演员的时候，就更觉黄可笑。这时米切尔建议我们在表现拼死战斗ç的场面时，要龇牙露齿、鼻孔张大，我们都拼命大笑起来。博格斯不得不喝令我们保持严肃。
“集中精神，451้。”他严å肃地说，但看得出他也在忍着尽量不笑出来。接着他检查下一个堡德，调整霍罗的位置，以便在烟雾弥漫的情况下看清图像。当他脸朝着我们、左ุ脚踏上身后的橘色人行道时，砰的一声，一颗炸弹响了，炸飞了他的双腿。