故事之ใ一
到了晚上，故事又开始了。拉丽ษ莎照例先讲。
我来讲讲我和美工ื阿辽沙——你们还记得吗，我第一天就讲过他——是怎样偶然地在莎士比亚的戏剧ຕ中引入一项革新的。
剧ຕ团导演爱玛讲的是戏剧中的革新能被保守派接受有多么เ困难。
可是有一天，护士进来让我穿上衣服到เ走廊里去，说：“有人来看你。”
可是第二天我的病加重了，由á嗓子发炎引起心脏的毛病，被送进医院。我躺在床上，想到瑟约什卡在树旁等不到เ我的难过样子我就哭了起来。我哭还因为自己剃成秃头，这是为ฦ了治玻这样一来我就不再像米什卡了。那些天真是一生中最难熬的日子。
可是这样的事情实在让人难以相信：四周是一片瘟疫、死亡与痛苦的惨景，而这些骑士、淑女们居然能悠然自得讲起那ว些或浪漫、或放荡的故事来取乐่。再看看这屋子里的女人们，别说是瘟疫，就连一点皮疹都受不了。这在妇产医院是极其常见的小毛病，可你看她们又哭又闹的，还歇斯底里大发作。或许人们现在变得更肤浅了也未可知。这帮愚蠢的女人们，怎么这样沉不住气？难道你们就那么เ急不可耐地要回家去刷奶瓶、洗n布？老天爷，一想到เ这些麻烦事，真够让人头疼的：3๑0่条小单子，30条n布，30่条包布，无论晴天雨天，都得洗净、消毒、晾干、熨ຖ平，真能把人烦死。人家西方国家早ຉ就发明了那种一次性使用的婴儿巾和防水婴儿裤。
她该去一趟爱尔米塔什博物馆，挑一盏合适的灯笼，画下样子来……舞台上不挂帏幕，一直就是敞开的，没有灯光，只有一只蓝ณ莹莹的月亮悬在半空。月光下映出佛罗伦萨城内一角的轮廓：一眼喷泉旁้边有座教堂的大门，门的上方刻๑着“人总有一死”几个ฐ大字，修士们赶着马车来来往往，络绎不绝——那马车是收尸的灵车。还有一口钟็，一口常鸣钟็——“丧钟为谁而鸣？”最重要的是，从一开始，戏还没开始时，整个剧场就笼罩在死亡的y影里。十位愉快的年轻人正是在这样的背景下讲起了他们各自的故事。
一听这话他上来就胡乱摸我，我啪地一声打开他的手说：“拿开你的狗抓子。我讨厌虚情假意的男ç人，把大衣给我。等你懂ฦ得怎样待我时再过你的生日吧。”
甚至这时我还不打算与他彻底断ษ绝关系。他实际上长得与我是一个ฐ类型。天使般的脸蛋儿，可爱的嘴唇，洋娃娃一样的眼睛。我就喜欢这样的男ç人，雄性不外露，吸引人，表面上看不粗野，性感也不十分明显。他就是这样的人，看上去一副天真无邪的样子。但我就受不了为了跟我睡觉而撒谎。
我抬脚往门口走去，但他抢在我前面锁上了门，然后回头朝我走来。我推开了他：“你疯了？想硬来吗，嗯？看我敲碎你的脑袋。”
“我倒要看看你怎么敲碎我的脑袋。”他回答说，这时他已๐是满目凶光，眼睛象发怒shubaທojie的猫眼。突然他劈手给了我一掌。
他看上去很虚弱，可他的手却硬得象铁。这一掌一下子把我打到了墙角，疼得我直不起腰来，连叫都叫不出声来。然后他把我摔倒在地板上，用皮鞋踢我的胸ถ部和两ä腿之间。这时我开始拼命喊叫。我知道会有人听到我的喊声的，因为隔着墙就能听到เ有人在放音乐่。但音乐声又放大了，显然是为ฦ了盖住我的叫声。周围的邻๑居没有一人来救我。于是我想办法脱下了一只鞋，并狠狠地向窗户扔去。玻璃碎了，鞋飞了出去。这时我听到เ了老人们在桌子上玩骨牌的声音，我来时他们看见了我，我进楼道后他们还上下打量过我。现在我只有指望这些人了。“救命埃杀人了。qg了。”我拼命地喊叫着。
外面没声音了。我想他们是叫民兵去了，要不就是直接跑来救我。但没人来救我，这个长得象天使的施虐狂也不再打我，而开始qg我。他使劲掐我的茹房，直掐得青一块紫一块，还扯下我几绺头发。要达到เ高cນ时，他双手掐住我的脖子，掐的劲很大，直到最后s精为止。
完事以后他让我起来穿衣服，递给我他老婆的一双旧fqxs鞋免得我打赤脚，然后把我推出了门。
第二天，我的头都无法从枕头上抬起来：脸、头、身上——被打得伤痕累累。我打电å话请了一周的假。我撒谎说，有个外地的亲戚病危，我得坐飞机去看她。而实际上是我自己躺在床上半死不活，由á于伤痛和羞辱而悲惨地呻吟着。
我在床上一直呆到感觉好些时才起来。我第一件事就是去告那畜ไ生。他们给我引见了一个侦查员，名叫阿诺克金。他告诉我，只有提供证人才能立案。我给他讲了我隔墙听到的和进楼ä道时看到เ的“证人”。他笑笑说：“典型情况。这正是许多qg案不了了之的原因：证人拒绝协助调查。”他给我出主ว意，让我自己到那ว座楼上找人谈，或许能找到不那么เ胆小的人。
我照ั做了。我去了那儿，很快访遍fanwaທi了那个畜生周围的邻居。我还见到了看门人，从那儿打听到เ了那帮退休老头和整日坐在那儿聊天儿的老太太们的地址。但他们全都拒绝帮助我。
有的谎称他们什么也没听见，而其他人则ท说他们倒是听到了声音，但什么也没看见，所以无法出来作证。还有的人干脆ะ拒绝与我谈话，说：“这不关我们的事。”
一个老头子甚至恼怒shubຘaທojie地说：“我们决不会去法院作证。我们是正派人家。”
有个将军就住在我听到里面放音乐的那套房间。他穿着一身制ๆ服出来把我让进屋里。我告诉他我是谁，想干什么。我把所有的希望都寄托在他身上：打过仗的人不会是胆小鬼。可你们猜这老畜ไ生说什么？“正派的姑娘不会弄到เ被人qg的地步。怎么เ没人qg我的女儿。”
这话气得我差ๆ点儿背过气去，太伤人了。后来我把这老畜生和那个ฐ施ๅ虐狂一块报复了一下，不过这事将来再告诉你们。我费了半天劲唯一的收获就是：看门人把我的鞋还给了我，这是她早ຉ上在楼道里捡到的：“看得出来，这鞋挺贵的，所以我就捡了起来，我想可能会有人来找的。”
我回去找那ว个侦查员，告诉他我的进展情况，并要他给我查验身体。他说他不能那样做：“要是立了案而又破不了，那我会受批评的。最好别ี开这个头。”
我这才知道他也不想帮助我。我感到绝望极了，好象整个世界都跟我过不去，真想一死了之ใ。当然，我没死，而且我现在很高兴我没死，因为ฦ事情的结局很好。
“那你是怎么报复他的呢？”女人们问。
“妙极了。直到现在他还在为那ว次生日付出代价，而且将来付出的还要多，虽说并不是我干的。现在我一提起这事就恶心，另找时间再给你们讲吧，姑娘们。”
“好主意，”瓦伦蒂娜说。“我们女人不断遭到s扰，受到污辱，但有时我们也进行报复，哪天我们该谈谈这个问题。”
大家都同意。现在该佳丽ษ娜讲故事了。
故事之六
不同政见者佳丽娜讲述了她何以代人遭受过强暴。
我的不幸遭遇是由于我自己的愚蠢，而不是由于本来可以信任的人：树友为敌是我自己้一手造成的。
一年深秋，我由莫斯科出发去探视斯拉瓦。我乘坐的车晚点十分钟，而这十分钟是很关键的。问题是，根据列ต车时刻表，列车到达波马后仅二十分钟，去斯ั拉瓦的集中营所在地巴๒拉什沃的列车就要开车。在这二十分钟里，我要带着一堆沉重的包裹下车，过长长的天桥，然后还要走几百米才能ม赶上去集中营的列车，他们管这趟车叫“杜鹃”。不管怎么说，显然我赶不上“杜鹃”了。但我又耽误不起：探视被安排在第二天，要是赶不上那趟车，第二天上午就到不了巴拉什沃，而中午一过就没再为ฦ我安排探视了。这样我就会失去一天，我们相聚的时间就不再是三天而只有两天了。也许会因我迟到而完全取消这次会面。一切的一切都可能因晚点十分钟而泡汤，这太不公平了。
我跳下乘๖坐的莫斯科来的列车，急忙走上天桥。我手里拎着几个小包，身上背着个大旅行袋，气喘吁吁，浑身冒汗。
刚走到天桥中央便见“杜鹃”在脚下徐徐开动了：三节乘客车厢，一节一面带窗户的犯人车厢。我把大小包裹摔在地上，坐到上面，禁不住眼泪夺眶而出。等平静了一会儿，我便决定到公路上去搭车。路上过往的车辆不多，但我还是站在路边，一有车过我就招手。几辆带车棚的卡车开过去了，驾驶室里有卫兵——显然是拉犯人上下班。自然，他们不会为ฦ我停车。突然，一辆拉油桶的卡车停下了。司机是个小伙子，他探出头来问：“去哪儿？”
“巴拉什沃。”
“上车。”
我爬进驾驶室，把东西也都使劲塞了进去，车就开了。
他瞥了一眼我的包问：“你去莫斯科了？”
“嗯。”
“买东西去了，对吧？”
这时我本应告诉他实情，就说是来探视在劳改营的丈夫的，这样就什么事也没有了。但我担心，一旦他发现我是外地人就可能会加害于我。所以我就假装是本地人——这便是我最大的错误：“对，我到เ莫斯科买东西去了，那儿的食品很好买。”
他信以为真了。
“当然。你住哪儿？巴拉什沃？”
我只好说是，因为除了巴拉什沃和波马以外，摩多维亚的其它地方我都不熟ງ悉。
“对，我住巴拉什沃。”
我没想到住在巴๒拉什沃的人都是同集中营有关的人。在集中营，特别是在政治集中营附近都住有这种人。
“你自己在那儿工ื作，还是你丈夫在那儿工作？”
我还是没意识到危险，说：“我丈夫。”
“噢，我明白了，夫人。”司机说。交谈就此停止了。我倒愿静一会儿，我要想自己的事，想与斯ั拉瓦的会面。我们就这样默zhaishuyuan默zhaishuyuaທn无言地驱车赶路。几个小时过去了，天已经黑了。
司机突然对我说：“瞧，宝贝儿，我不想再走了，我累了。我有个ฐ朋友就住在这路边。
他是木材厂的警卫。我们得在他这儿过夜，明天一早我带你去巴拉什沃。“
没有争辩的余地。只要明天上午能及时赶上探视，我不在乎ๆ在哪儿过夜，在巴拉什沃还是在路边。我们到เ了他朋友那儿，地方很偏僻，周围是篱笆墙，附近有警卫室。我指望着他的朋友会有家，他妻子会很好地照料我过夜。没想到警卫室就两ä个ฐ小房间：一间好像是办公室，墙上挂着图表，屋中有张桌子，几只凳子和一只铁ກ炉子，另一间像个dx，只有一张床——这是我后来看到เ的。走进屋，我把行李放在墙角，然后坐在紧ู挨炉子的板凳上烤火：在卡车上灌了一路风，我都快冻僵了。我很讨厌司机的朋友那ว副样子：肮脏，胡子拉碴，棉外衣又旧fqxs又破。
司机从车上拿来两ä瓶伏特加放在桌子上，对朋友说：“这位夫人从莫斯科给我们带来点儿吃的。来，宝贝儿，快把你的好吃的东西拿出来。”
我拿出一根香肠，一些奶酪和三只橘子。“给。对不起，我就这些。”
“噢，多谢了。我只希望你在别的方面更慷慨些。”
他们喝酒，而我只要了杯茶。我们各喝各的。他们谈着他们的事，我想着我的事。但一种不祥的感觉悄然而至。
他们喝完了一瓶，卡车司机说：“我们睡吧，完事以后再喝另一瓶。那夫人大概ฐ就健谈了，可能还会咯咯叫着要吃东西。”
他从凳子上站起来，走到另一间屋子门前一脚把门踢开：“今天我们玩玩上流社会的花样。夫人，请脱衣服躺下。”
我走进去，只见有一张床，便问：“那你们去哪儿睡？莫非这儿还有别ี的屋子？”
“干吗那么เ奢侈？我和斯特巴轮着来，我们平常都这样。”
说完他就开始脱衣服，还带着满脸的微笑。我这才恍然大悟。
“你要干什么？”
“你马上就会知道。我从不穿着衣服往女人身上爬。”
他突然上来抓住我，把我扔到床上。我开始喊叫，求他让我走，别ี碰我。他掐住我的脖子声嘶力竭地说：“解开腰带，别让我费事，不然我就掐死你，扔到林子里喂狼。”
他的话如此恶毒，令我不寒而栗：我从未遇到这样的刻๑骨仇恨。我吓得尖叫起来，但他立即用枕头捂住了我的嘴。
“解开腰带，要不我就憋死你。”我只好脱下裤子。他很快就办完了事，好像对此很反感。我感到困惑，同时又感到羞辱、害怕。他立即起身穿上衣服，打开了门。
“斯特潘，我完了，该你了。”