序
我于1้937๕年9月接到由日本国天皇签署的征召令，在京都十六师团二十联队第三中队入伍，参加了曰中战争。日本宣扬这是为ฦ“建设王道乐่土”“东洋和平”的战争。对此，我深信不疑，加入了这条战线。当时，我不认为是侵略战争。
但是，我目睹中ณ国农民的悲惨状况深感悲哀，并写了日记。倘若战死，我的日记当然会与我的肉体俱焚，但日记记录了我所见到的战场惨状。回国后，我誊写了部分战地笔记。之
所以要誊写并不是为了公开发表，而是作为自己的人生记录留给子孙后代罢了。
五十年后的1987年，京都的市民运动团体举办“为了和平反思战争展”。我应邀参加，出借了日记，是为ฦ首次公开。
我的1937๕年8月至19๗38年9月的日记已经交由á“南京大屠杀遇难同胞纪念馆”主ว持出版发行。那是我因病退伍回国后带回来的日记中于194๒0年至1941年期间誊写过的。
本书收录的是1้938๖年10่月至1939๗年9月我在战地写下的原始记录。由于有的部分文字潦草，未及誊写，因此显得有些杂芜。
1987๕年7๕月7曰，我和战友起会见记者，为ฦ中曰战争作侵略加害的证言。由于媒体的报道，日本国民全都知道了，我身边亦片哗然。由是，我被指责为”亵渎英灵”，不断受到右翼的攻击。但我的回答是，日本军队加害于中国人民的事实昭然若揭，理应反省。于是，我被军国主义者告上法庭，在诉讼抗争中度过7七年。
反省过去的侵略加害行为并谢罪是中日友好的基础。本着这信念，我决定将自己的加害日记在日本和中国都公开发表。
德国人拉贝的日记是救济中国难民的爱的刚己้；日本人东史郎的日记是制ๆ造难民的加害日记。
东史郎或许永远都会被中国人所憎恨，但我相信澄清事实真相，并深刻反省，是曰中ณ友好的基础，这就是我公开日记的原因。
侵华战争参与者东史郎
2๐002๐年2月29日
第卷乙第114号证
昭和十三年1938年十月无具体日期
接到紧急命令，要我们中队与补充兵在开顺ิ街与补充兵换防，然后向商城进发，去霍山带进行讨伐。在叶家集时，已经将体弱者留在了留守部队，到达六安后又有二三个人因发烧不能随队。
开封见面以来，终于又与弟弟重重逢。遂将路带着准备见面时送他的香烟和羊羹给了他。只要是好吃的和能带的东西，我都想留给弟弟。弟弟说他患上了疟疾。与他见面时，他正在做饭。
晚上，佐佐木君来过。招待他吃蘸糖烧饼，他又送给我点腌梅子和羊羹，我表示了感谢。腌梅干给重送去了。
到เ霍山那天，在河水里洗了个澡，然后丝不挂地睡了个午觉。睡醒后，我突然感到浑身发冷，随后又发起了烧。
我也患上了疟疾。连续发了三天烧，十分难受。
结果不能随部队参加讨伐。
好不容易到了霍山，却不能ม参战，实在令人懊丧ç。
十月十九日晴
昨天，饿着肚子强行军。行至霍山带时，原已染上的疟疾进步加重，高烧不退。我先是发冷，接着发烧，高达四十度，甚至超过体温计的上限，然后就是剧烈的头痛。因为战斗，发着高烧也必须ี继续行军，所以感到加倍的痛苦和疲劳。
中ณ途没有休息，口气赶到宿营地——商城。商城的宿营地是个连睡觉的地方也没有的又脏又乱的破房子。抵达之后，竟有当官的来问：行军途中是否有偷乘卡车的。本来已疲惫不堪，又传令让我们把明天的饭也并做好。当时，我真是连个小时也熬不住了。
今天领到เ内衣和内裤，冬装需等到十月才能ม发下来。
身体状况依然不好，心情烦闷。
十月的天，从霍山返回途中，经过六安时收到了佐佐木于八月寄出的信。信中说，吉三的姑姑托他转告我，即便三胜走了，也定给她写信。看到这封信，我才知道静子已离开间人日本地名。位于京都府竹野郡，作者的原籍。她过去对我那么忠诚，现在却连招呼也没打就悄悄地走了，我不免感到愤怒。四月，我在彰德时，寄过两封信，但直没有回音。当时以为ฦ是由于与吉崇的关系而不便写信，所以后来直没有通信，没想到这期间她竟离我而去。无所知的我并非因三胜在或不在而不给吉三写信。我不是那种男ç人。在不能给三胜写信的情况下，我曾想过是否写给吉三，可最终还是没写成。他们大概认为，我是因三胜不在才不给他们写信。但不管怎么说，封信不回就走了事，也太过分了。
我的诚意，曾经使她走上正路的诚意，就这样毫不留情地被践踏了。
尽管心中愤恨不已，但想到这是个无聊女人的作为ฦ，怒火和怨气也就消เ了大半。和这种薄情的女人交往，不过是年轻人的时贪玩而已。
从下午三点半左右开始发烧。而且出现了以往不曾有过的全身颤抖和高烧，难受得直呻吟。明天早晨部队要去讨伐刘ถ汝明的部队，据说他们企图袭击军需物资运输线，可后来又改变行动计划。仗没有打起来。有消เ息说，第十九旅团长要将二十联队与六联队合并起来同指挥。因患疟疾，我不能随部队作战，实在遗憾ย，让人懊悔不已。
生病，就心情沮丧，无精打采。
今天，伍勤上等兵晋升为伍长。八月日下达的任命，直到今天才宣布。年之后才当上伍长，这就是野战部ຖ队的做法。而在国内的预备部队和后续部ຖ队却屡屡提拔，简直让人莫名其妙。
我不过是个准上等兵，到该退伍时，最多也就晋升为ฦ上等兵。所以晋升与否，对我来说，都无所谓。
十月二十日
部队于早晨七点出发，留守人员集中到大队本部宿营。
没有任何副食，只好用开水冲固体大酱下饭。
今天收到来信。
封来自满洲国日本帝国主义侵占中国东北时扶植的傀儡政权齐齐哈尔须见部队岩濑队的坂田英，此人我并不认识。读罢方知，他曾在蒲长驻守过，看到我写给蒲田保君的信中ณ关于战况的介绍，随即写来此信。原来他也参加过徐州战役。
还收到：杉本文男九月二十二日发出的明信片大阪府神保通三丁目小谷八郎的来信，以及森本秀子代笔的女子青年团。她的文章风格活泼诙谐，但内容深奥难懂，显得有些松散。
再有是吉峰勇次郎九月十九日寄出的信。信中说，他妻子死于难产。痛失娇็妻的他悲痛欲绝，失魂落魄。谨致哀悼。吉峰曾在间人的青年学校供职，后转到เ福知山商业学校任教。好朋友山添常治的妹妹来信，行文规范，字体秀丽，看来是个聪明姑娘。
另有封是家住舞鹤，名叫杉井俊子的女孩写来的。只因她送的慰问品偶然地分给了我，我在开封时曾回过封信，表示感谢。今天她又来信了。她好像是开木屐店的松平重成的邻居，人很漂亮，年方二十。读着这充满纯真而稚气的信，不由得回忆起中ณ学时代的往事。俊子信中说，她在松平家看到了我服现役后拍的照片。看来，我也该回封信才好。
十月二十日
对汉口的进攻遇到了预ไ想不到的顽ื强抵抗，几乎没有进展。敌军碉堡十分坚固，连直径十五厘米炮弹也无可奈何。敌军凭借大别ี山，挖掘掩体，死守阵地，久攻不破。他们还配备了防毒面具，我军施放的特种烟雾弹不太奏效。听说，师团司令部竟被敌军迫击炮击中ณ，炸死名高级参谋。
原以为十月二十日前就能听到เ攻陷汉口的捷报，目前看来，也许要拼到เ十月底。
不论以前多么เ生龙活虎的小伙子，经过年多东奔西跑地作战，身体全拖垮了。近来士兵的体质极差，就像是豆腐里面穿骨芯——撑不住了。常见病患者接连出现，人数超过因战斗负伤的人员。最近，染上疟疾的不少。其他，患肠胃病的人数最多。即便是将来能ม平安凯旋回国，我们这些士兵也会减寿好几年。
十月二十四日
从昨天早晨开始发了整天烧，好不容易到今天早ຉ晨才略有好转。由á于被怀疑染上急性肺炎，今天也未能随队开赴前线。后来有命令让能ม在天内行军十里指日里，1้日里约合
39公里。路追上自己部队的病号出发，而我还是被留แ了下来，确实遗憾。然而，饭吃不下，走路又打摆子，这种身体状况实在毫无办法，没有什么比在战场上发高烧超过四十度更倒霉的了。
看来，我是参加不了这次对汉口的攻击战了，在最后的五分钟里彻底倒下了。
从染上疟疾那天起，哪怕是听见只蚊子的“嗡嗡”叫声，就会感到无比憎恶，使出浑身解数不让它叮咬，并想尽办法打死它。
生病发烧时，只要稍有好转，就去追想在家生病时受到的种种照顾。其中最让我怀念的是喝年糕红豆汤，吃红薯，而不吃饭。现在，正是红薯最好吃的季节，饭可以不吃，有红薯就行。于是，战友们特地为ฦ我搞来些，由此也勾起我的回忆。至于对年糕红豆汤的留แ恋，大概是苦于长期没有吃甜食了。
我的身体糟糕得令人绝望。真倒霉，让人从心里厌烦。
在兵站医院里请医生看过，没做什么เ治疗，只给了些奎宁。吃下后，胃痛得不行。真是治了疟疾，却伤了胃。
第三中队落在最后的十名伤病员转移到เ联队本部附近。最近，征收来大量红薯支那支那ว支那人是战前日本人对中国和中国人的蔑称。大米，副食也品种多样。今天第次吃上梅干汁腌制ๆ的萝卜泡菜，和我梦中的味道样，真好吃。
今天还遇到了同期入伍的联队通信兵，打听到弟弟的消息。弟弟身体健康，已奔赴前线。我听后也就放心了。
十月二十五日
今天好不容易活动了下身体，但还是比平时头重脚轻，精神不爽。嘴中无味，舌尖发痛。领了些镇痛药和健胃药。我的诊疗号是二九九号，也就是说在我之ใ前有二百九十八个患者看过病。在我之后，每天病人还会增加。
在间狭小简陋的支那ว民宅里挤满了病号。等候就诊的时间很长，起码需要半天。在候诊时，我又浑身战栗，打起了摆子。患者都是常见多发病人，个个精疲力竭，脸色苍白。这时根本分不清谁是支那ว人朝鲜ຒ人，还是日本人台湾人。在日本国内无论如何也见不到เ这种病态病容的患者，况且大家患的是同样的病：不是疟疾就是肠胃炎。所有的人都是半死不活，站立不住，东倒西歪地瘫坐在地上，实在不成样子。可这时，竟有个宪兵队的上等兵不怀好意地对军医说：病人到เ你这儿，就故意显出快要死的样子。宪兵这些家伙，根本不了解前线士兵的内心痛苦。真该让他们尝点苦头，试试生病染上疟疾是何滋味。凡事如不亲身经历就不会理解。连中队长竟然也说什么：疟疾根本不是病。实在让人感到遗憾ย。如果不是病的话，那ว因染上疟疾而送了命的又是怎么回事?死因是什么?真是没有良心，派胡言。我要向出此胡言的人说：我们还年轻!
我双臂紧抱蜷缩在土房的地上，倚墙闭着眼睛。忽然听见身旁้有人起劲地谈论国内的事情，像是刚来支那不久ื。睁眼看，是张架着宽边圆框眼镜泛着红光的肥脸，那ว家伙身着厚厚的冬装，而我们还穿着破破烂烂的夏装。肥脸气色极佳，眼镜腿深深地嵌入两侧的肉里。人的脸竟能胖成这个样子，岂止是胖，大概是营养过剩，还长有粉刺๐，真是肥得流油。他那ว底气十足的爽朗笑声，令周围脸色灰白的病号们目瞪口呆。从他的话语中得知他隶属第十师团第二预ไ备队，十月十日从日本启程来支那的。
在转赴野战医院的途中，看到面砖墙上用墨汁刷写着：“认真想想，侵略๓中国有何益处?!大和魂难道就是侵略与残杀吗?”旁边，另用红色写着：“有钱出钱，有力出力，与东洋鬼子日本人抗战到เ底!”落款是“广西学生军”。
听说明天就要出发，但仅限于自己判断能行军的人。我虽然不知什么时候又要发烧，身体也没有恢复利索，但只要明天有人走，我也不得不走。大家好像都是这么想。
前方传来战报，麻城于今天下午时被我军攻占。我们好不容易赶到此地，无论如何也不想留在后方，无奈病不饶人，没办法才留下的。然而，即便是现在追上了自己的部ຖ队，如果病再复发，又会掉队。真有点犯愁。可如果留下不走，离自己的部队就更远了，与中ณ队汇合的日子又要推迟。在这期间要是有人伤愈归队，别人肯定会想东史郎为何还不回来。我左ุ右为难，不知怎样才好。干脆明天我先出发，将来如何再说。
十月二十六日
昨晚开始淅淅沥沥地下雨，到今早下大了。原计划今天行军六里路，只得作罢。疟疾已有两ä三天没犯了。我边看雨，边啃着红薯，忽听有人说，昨天下午四点我军攻陷汉口。这个消息让人颇็感怀疑ທ。原计划很快占领汉口，但是由á于遇到意想不到的顽强抵抗，估计要攻到十月底。可突然十月二十五日就攻陷了，实在出乎ๆ意料。不管怎样，必须尽快追上部ຖ队。联队的留แ守人员和伤病员共百余人第三大队除外，负责人是个姓盐见的军曹。他竟不管大家，擅自乘坐三十三联队的卡车行军。我们对此十分不满，大家决定自行前进。于是派人到เ前面的部队联络处联系，听说汉口确实已๐被攻陷。盼望已久的汉口终于到手了。全军自不待言，恐怕全日本都被卷进兴奋激动的漩涡，国内到处都沉浸ฤ在干杯的欢乐中。尽管我们也高兴不已，但却感觉不出胜利在向我们招手。因为，随着汉口攻陷，我们面对的不是凯旋归国，而是“长期抗战”。这四个字注定我们要继续打下去。