话虽如此，可是这次，他们俩都被动物庄园的造反行动彻底吓坏了，急不可待地要对他们自己庄园里的动物封锁这方面的消息。开始的时候，他们对动物们自己管理庄园的想法故作嘲笑与蔑视。他们说，整个事态两周内就会结束。他们散布说，曼纳庄园他们坚持称之为曼纳庄园，而不能ม容忍动物庄园这个名字的畜牲总是在他们自己之间打斗，而且快要饿死了。过段时间，那里的动物显然并没有饿死，弗雷德里克和皮尔金顿就改了腔调，开始说什么动物庄园如今邪恶猖獗。他们说，传说那ว里的动物同类相食，互相用烧得通红的马蹄铁ກ拷打折磨，还共同霸占他们中的雌性动物。弗雷德里克和皮尔金顿说，正是在这点上，造反是悖于天理的。
这个时期，琼斯先生把大部分时间都在泡在威灵顿雷德兰的酒吧间了。他心怀着被区区畜ไ牲撵出家园的痛苦，每逢有人愿意听，他就诉说通他的冤屈。别ี的庄园主ว基本上同情他，但起初没有给他太多帮助。他们都在心里暗暗寻思，看是否能多少从琼斯的不幸中给自己捞到เ什么好处。幸而，与动物庄园毗邻的两个庄园关系直很差。个叫作福克斯ั伍德庄园，面积不小，却照ั管得很差ๆ。广阔的田地里尽是荒芜的牧场和丢人现眼的树篱。庄园主ว皮尔金顿先生是位随和的乡绅，随着季节不同，他不是钓鱼消闲，就是去打猎度日。另个叫作平彻菲尔德庄园，小点，但照ั料得不错。它的主ว人是弗雷德里克先生，个精明的硬汉子，却总是牵扯在官司中，落了个好斤斤计较的名声。这两个人向来不和，谁也不买谁的帐，即使事关他们的共同利益，他们也是如此。
“干嘛要开枪？”鲍克瑟问。
“庆祝我们的胜利！”斯奎拉囔道。
“什么胜利ำ？”鲍克瑟问。他的膝盖还在流血，又丢了只蹄铁，蹄子也绽裂ฐ了，另外还有十二颗子弹击中了他的后腿。
“什么胜利？同志们，难道我们没有从我们的领土上——从神圣的动物庄园的领ๆ土上赶跑敌人吗？”
“但他们毁了风车，而我们却为建风车干了两年！”
“那有什么？我们将另建座。我们高兴的话就建它六座风车。同志们，你们不了解，我们已๐经干了件多么了不起的事。敌人曾占领了我们脚下这块土地。而现在呢，多亏拿破仑同志的领导，我们重新夺回了每吋土地！”
“然而我们夺回的只是我们本来就有的，”鲍克瑟又说道。
“这就是我们的胜利，”斯奎拉说。
他们瘸拐地走进大院。鲍克瑟腿皮下的子弹使他疼痛难忍。他知道，摆在他面前的工作，将是项从地基开始再建风车的沉重劳动，他还想像他自己้已经为这项任务振作了起来。但是，他第次想到，他已๐十岁了。他那强壮的肌体也许是今非昔比了。
但当动物们看到那面绿旗在飘扬，听到再次鸣枪——共响了七下，听到拿破仑的讲话，听到他对他们的行动的祝贺，他们似乎觉得，归根到底，他们取得了巨大的胜利。大家为在战斗中死难的动物安排了个ฐ隆重的葬礼ึ。鲍克瑟和克拉弗拉着灵车，拿破仑亲自走在队列的前头。整整两ä天用来举行庆祝活动，有唱歌，有演讲，还少不了鸣枪，每个牲口都得了只作为特殊纪念物的苹果，每只家禽得到了二盎司谷子，每条狗有三块饼干。有通知说，这场战斗将命名为ฦ风车战役，拿破仑还设立了个新勋章“绿旗勋章”，并授予了他自己。在这片欢天喜地之ใ中，那个不幸的钞ๆ票事件也就被忘掉了。
庆祝活动过后几天，猪偶然在庄主院的地下室里，发现了箱威士忌，这在他们刚住进这里时没注意到เ。当天晚上，从庄主院那边传出阵响亮的歌声，令动物们惊奇的是，中间还夹杂着“英格兰兽”的旋๙律。大约在九点半左右，只见拿破仑戴着顶琼斯先生的旧圆顶礼ึ帽，从后门出来，在院子里飞快地跑了圈，又闪进门不见了。但在第二天早晨，庄主院内却是片沉寂，看不到เ头猪走动，快到九点钟时，斯奎拉出来了，迟缓而沮丧ç地走着，目光呆滞，尾巴无力地掉在身后，浑身上下病怏怏的。他把动物们叫到起，说还要传达个沉痛的消息：拿破仑同志病危！
阵哀嚎油然而起。庄主院门外铺着草甸，于是，动物们踮着蹄尖从那儿走过。他们眼中含着热泪，相互之间总是询问：要是他们的领袖拿破仑离开了，他们可该怎么เ办。庄园里此刻到处都在风传，说斯诺鲍最终还是设法把毒药掺到เ拿破仑的食物中了。十点，斯奎拉出来发布另项公告，说是拿破仑同志在弥留之际宣布了项ำ神圣的法令：饮酒者要处死刑。
可是到了傍晚，拿破仑显得有些好转，次日早上，斯奎拉就告诉他们说拿破仑正在顺利康复。即日夜晚，拿破仑又重新开始工作了。又过了天，动物们才知道，他早ຉ先让温普尔在威灵顿买了些有关蒸馏及酿造酒类方面的小册子。周后，拿破仑下令，叫把苹果园那边的小牧场耕锄掉。那牧场原先是打算为退休动物留作草场用的，现在却说牧草已耗尽，需要重新耕种；但不久以后便真相大白了，拿破仑准备在那ว儿播种大麦。
大概就在这时，发生了件奇怪的事情，几乎每个动物都百思不得其解。这事发生在天夜里十二点钟左ุ右，当时，院子里传来声巨大的跌撞声，动物们都立刻๑冲出窝棚去看。那ว个夜晚月光皎洁，在大谷仓头写着“七诫”的墙角下，横着架断为两截的梯子。斯奎拉平躺在梯子边上，时昏迷不醒。他手边有盏马灯，把漆刷子，只打翻的白漆桶。狗当即就把斯奎拉围了起来，待他刚刚苏醒过来，马上就护送他回到了庄主院。除了本杰明以外，动物们都想不通这是怎么回事。本杰明呶了呶他那长嘴巴，露出副会意了的神情，似乎看出点眉目来了，但却啥也没说。
但是几天后，穆丽尔自己在看到七诫时注意到，又有另外条诫律动物们都记错了，他们本来以为，第五条诫律是“任何动物不得饮酒”，但有两个字他们都忘了，实际上那条诫律是“任何动物不得饮酒过度”。
第九章
鲍克瑟蹄掌上的裂口过了很长时间才痊愈。庆祝活动结束后第二天，动物们就开始第三次建造风车了。对此，鲍克瑟哪里肯闲着，他天不干活都不行，于是就忍住伤痛不让他们有所察觉。到了晚上他悄悄告诉克拉弗，他的掌子疼得厉害。克拉弗就用嘴巴嚼着草药给他敷上。她和本杰明起恳求鲍克瑟干活轻点。她对他说：“马肺又不能永保不衰。”但鲍克瑟不听，他说，他剩下的唯个心愿就是在他到退休年龄之前，能ม看到เ风车建设顺利进行。
想当初，当动物庄园初次制ๆ定律法时，退休年龄分别规定为：马和猪十二岁，牛十四岁，狗九岁，羊七岁，鸡和鹅五岁，还允诺要发给充足的养老津贴。虽然至今还没有个动物真正领过养老津贴，但近来这个话题讨论得越来越多了。眼下，因为苹果园那边的那块小牧场已被留แ作大麦田à，就又有小道消息说大牧场的角要围起来给退休动物留แ作牧场用。据说，每匹马的养老津贴是每天五磅谷子，到เ冬天是每天十五磅干草，公共节假日里还发给根胡萝卜，或者尽量给个ฐ苹果。鲍克瑟的十二岁生日就在来年的夏末。
这个ฐ时期的生活十分艰苦。冬天象去年样冷，食物也更少了。除了那ว些猪和狗以外，所有动物的饲料粮再次减少。斯奎拉解释说，在定量上过于教条的平等是违背动物主ว义原则的。不论在什么เ情况下，他都毫不费力地向其他动物证明，无论表面现象是什么，他们事实上并不缺粮。当然，暂时有必要调整下供应量斯ั奎拉总说这是“调整”，从不认为是“减少”。但与琼斯ั时代相比，进步是巨大的。为了向大家详细说明这点，斯奎拉用他那尖细的嗓音口气念了大串数字。这些数字反映出，和琼斯ั时代相比，他们现在有了更多的燕麦干草萝卜，工作的时间更短，饮用的水质更好，寿命延长了，年轻代的存活率提高了，窝棚里有了更多的草垫，而且跳蚤少多了。动物们对他所说的每句话无不信以为真。说实话，在他们的记忆中，琼斯及他所代表的切几乎已经完全淡忘了。他们知道，近来的生活窘困而艰难，常常是饥寒交迫，醒着的时候就是干活，但毫无疑ທ问，过去更糟糕。他们情愿相信这些。再说，那时他们是奴隶，现在却享有自由。诚如斯奎拉那句总是挂在嘴上的话所说，这点使切都有了天壤之ใ别。
现在有更多的嘴要吃饭。这天，四头母猪差不多同时都下小崽，共有三十头。他们生下来就带着黑白条斑。谁是他们的父亲呢？这并不难推测，因为拿破仑是庄园里唯的种猪。有通告说，过些时候，等买好了砖头和木材，就在庄主院花园里为他们盖间学堂。目前，暂时由拿破仑在庄主院的厨房里亲自给他们上课。这些小猪平常是在花园里活动，而且不许他们和其他年幼的动物起玩耍。大约与此同时，又颁布了项规定，规定说当其他的动物在路上遇到猪时，他们就必须要站到路边；另外，所有的猪，不论地位高低，均享有星期天在尾巴上戴饰带的特权。
庄园度过了相当顺利的年，但是，他们的钱还是不够用。建学堂用的砖头沙子石灰和风车用的机器得花钱去买。庄主院需要的灯油和蜡烛，拿破仑食用的糖他禁止其他猪吃糖，原因是吃糖会使他们发胖，也得花钱去买。再加上所有日用的勤杂品，诸如工具钉子绳子煤ศ铁ກ丝铁块和狗食饼干等等，开销不小。为此，又得重新า攒钱。剩ທ余的干草和部分土豆收成已๐经卖掉，鸡蛋合同又增加到每周六百个。因此在这年中ณ，孵出的小鸡连起码的数目都不够，鸡群几乎ๆ没法维持在过去的数目水平上。十二月份已经减少的口粮，二月份又削减了次，为ฦ了省油，窝棚里也禁止点灯。但是，猪好像倒很舒服，而且事实上，即使有上述情况存在，他们的体重仍有增加。二月末的个下午，有股动物们以前从没有闻到เ过的新鲜浓郁令他们馋涎欲滴的香味，从厨房那边小酿造房里飘过院子来，那ว间小酿造房在琼斯ั时期就已弃置不用了。有动物说，这是蒸煮大麦的味道。他们贪婪地嗅着香气，心里都在暗自猜测：这是不是在为他们的晚餐准备热乎乎的大麦糊糊。但是，晚饭时并没有见到热乎乎ๆ的大麦糊糊。而且在随后的那ว个ฐ星期天，又宣布了个通告，说是从今往后，所有的大麦要贮存给猪用。而在此之前，苹果园那边的田里就早已种上了大麦。不久，又传出这样个消息，说是现在每头猪每天都要领用品脱啤酒，拿破仑则独自领用半磅，通常都是盛在德贝郡出产的瓷制的带盖汤碗里。
但是，不管受了什么气，不管日子多么难熬，只要想到เ他们现在活得比从前体面，他们也就觉得还可以说得过去。现在歌声多，演讲多，活动多。拿破仑已๐经指示，每周应当举行次叫做“自发游行”的活动，目的在于庆祝动物庄园的奋斗ç成果和兴旺景象。每到既定时刻，动物们便纷纷放下工作，列队绕着庄园的边界游行，猪带头，然后是马牛羊，接着是家禽。狗在队伍两ä侧，拿破仑的黑公鸡走在队伍的最前头。鲍克瑟和克拉弗还总要扯着面绿旗，旗上标着蹄掌和犄角，以及“拿破仑同志万岁！”的标语。游行之后，是背诵赞颂โ拿破仑的诗的活动，接着是演讲，由斯奎拉报告饲料增产的最新数据。而且不时还要鸣枪庆贺。羊对“自发游行”活动最为ฦ热心，如果哪个动物抱怨个ฐ别动物有时趁猪和狗不在场就会发牢马蚤说这是浪费时间，只不过意味着老是站在那里受冻，羊就肯定会起响亮地叫起“四条腿号，两条腿坏”，顿时就叫得他们哑口无言。但大体上说，动物们搞这些庆祝活动还是兴致勃勃的。归根到底，他们发现正是在这些活动中，他们才感到他们真正是当家做主ว了，所做的切都是在为自己้谋福利，想到เ这些，他们也就心满意足。因而，在歌声中，在游戏中，在斯奎拉列举的数字中，在鸣枪声中，在黑公鸡的啼叫声中，在绿旗的飘扬中，他们就可以至少在部分时间里忘却他们的肚子还是空荡荡的。
四月份，动物庄园宣告成为“动物共和国”，在所难免的是要选举ะ位总统，可候选人只有个，就是拿破仑，他被致推举就任总统。同天，又公布了有关斯诺鲍和琼斯串ธ通气的新证据，其中涉及到เ很多详细情况。这样，现在看来，斯诺鲍不仅诡计多端地破坏“牛棚大战”，这点动物们以前已๐有印象了，而且是公开地为琼斯作帮凶。事实上，正是他充当了那伙人的元凶，他在参加混战之ใ前，还高喊过“人类万岁！”有些动物仍记得斯诺鲍背上带了伤，但那实际上是拿破仑亲自咬的。
仲夏时节，乌鸦摩西在失踪数年之后，突然又回到庄园。他几乎没有什么变化，照旧不干活，照旧ງ口口声声地讲着“蜜糖山”的老套。谁要是愿意听，他就拍打着黑翅膀飞到根树桩上，滔滔不绝地讲起来：“在那里，同志们，”他本正经地讲着，并用大嘴巴指着天空——“在那里，就在你们看到的那团乌云那边——那儿有座‘蜜糖山’。那个幸福的国度将是我们可怜的动物摆脱了尘世之ใ后的归宿！”他甚至声称曾在次高空飞行中到เ过那里，并看到了那里望无际的苜蓿地，亚麻子饼和方แ糖就长在树篱上。很多动物相信了他的话。他们推想，他们现在生活在饥饿和劳累็之中，那么换种情形，难道就不该合情合理地有个好得多的世界吗？难以谈判的是猪对待摩西的态度，他们都轻蔑地称他那些“蜜糖山”的说法全是谎言，可是仍然允许他留แ在庄园，允许他不干活，每天还给他吉尔的啤酒作为补贴。
鲍克瑟的蹄掌痊愈之后，他干活就更拼命了。其实，在这年，所有的动物干起活来都象奴隶般。庄园里除了那ว些常见的活和第三次建造风车的事之ใ外，还要给年幼的猪盖学堂，这工程是在三月份动工的。有时，在食不果腹的情况下长时间劳动是难以忍受的，但鲍克瑟从未退缩过。他的言行没有任何迹象表明他的干劲不如过去，只是外貌上有点小小的变化：他的皮毛没有以前那么光亮，粗壮的腰部似乎ๆ也有点萎缩。别ี的动物说：“等春草长上来时，鲍克瑟就会慢慢恢复过来”；但是，春天来了，鲍克瑟却并没有长胖。有时，当他在通往矿顶的坡上，用尽全身气力顶着那些巨型圆石头的重荷的时候，撑持他的力量仿佛唯有不懈的意志了。这种时候，他总是声不吭，但猛地看上去，似乎还隐约见到他口中念念有词“我要更加努力工作”。克拉弗和本杰明又次警告他，要当心身体，但鲍克瑟不予理会。他的十二岁生日临近了，但他没有放在心上，而心意想的只是在领取养老津贴之前把石头攒够。
夏天的个傍晚，快到天黑的时候，有个突如其来的消息传遍整个庄园，说鲍克瑟出了什么事。在这之前，他曾独自外出，往风车那里拉了车石头。果然，消息是真的。几分钟็后两ä只鸽子急速飞过来，带来消เ息说：“鲍克瑟倒下去了！他现在正側着身体躺在那里，站不起来了！”
庄园里大约有半动物冲了出去，赶到建风车的小山包上。鲍克瑟就躺在那里。他在车辕中间伸着脖子，连头也抬不起来，眼睛眨巴着，两ä肋的毛被汗水粘得团团的，嘴里流出股稀稀的鲜血。克拉弗跪倒在他的身边。
“鲍克瑟！”她呼喊道，“你怎么啦？”
“我的肺，”鲍克瑟用微弱的声音说，“没关系，我想没有我你们也能建成风车，备用的石头已๐经积攒够了。我充其量只有个月时间了。不瞒你说，我直盼望着退休。眼看本杰明年老了，说不定他们会让他同时退休，和我作个伴。”
“我们会得到帮助的，”克拉弗叫到，“快，谁跑去告诉斯ั奎拉出事啦。”
其他动物全都立即跑回庄主ว院，向斯奎拉报告这消息，只有克拉弗和本杰明留下来。本杰明躺在鲍克瑟旁边，不声不响地用他的长尾巴给鲍克瑟赶苍蝇。大约过了刻钟，斯ั奎拉满怀同情和关切赶到现场。他说拿破仑同志已得知此事，对庄园里这样位最忠诚的成员发生这种不幸感到十分悲伤，而且已๐在安排把鲍克瑟送往威灵顿ู的医院治疗。动物们对此感到有些不安，因为除了莫丽ษ和斯诺鲍之外，其他动物从未离开过庄园，他们不愿想到把位患病的同志交给人类。然而，斯奎拉毫不费力地说服了他们，他说在威灵顿的兽医院比在庄园里能更好地治疗鲍克瑟的病。大约过了半小时，鲍克瑟有些好转了，他好不容易才站起来，步颤地回到他的厩棚，里面已经由克拉弗和本杰明给他准备了个ฐ舒适的稻草床。
此后两天里，鲍克瑟就呆在他的厩棚里。猪送来了大瓶红色的药，那是他们在卫生间的药柜里发现的，由克拉弗在饭后给鲍克瑟服用，每天用药两次。晚上，她躺在他的棚子里和他聊天，本杰明给他赶苍蝇。鲍克瑟声言对所发生的事并不后悔。如果他能ม彻底康复，他还希望自己能再活上三年。他盼望着能在大牧场的角平平静静地住上阵。那样的话，他就能第次腾出空来学习，以增长才智。他说，他打算利用全部余生去学习字母表上还剩下的二十二个ฐ字母。
然而，本杰明和克拉弗只有在收工之后才能ม和鲍克瑟在起。而正是那天中午，有辆车来了，拉走了鲍克瑟。当时，动物们正在头猪的监视下忙着在萝卜地里除草，忽然，他们惊讶地看着本杰明从庄园窝棚那ว边飞奔而来，边还扯着嗓子大叫着。这是他们第次见到本杰明如此激动，事实上，也是第次看到他奔跑。“快，快！”他大声喊着，“快来呀！他们要拉走鲍克瑟！”没等猪下命令，动物们全都放下活计，迅速跑回去了。果然，院子里停着辆大篷车，由两匹马拉着，车边上写着字，驾车人的位置上坐着个男ç人，阴沉着脸，头戴顶ะ低檐圆礼ึ帽。鲍克瑟的棚子空着。
动物们围住车，异口同声地说：“再见，鲍克瑟！再见！”
“笨蛋！傻瓜！”本杰明喊着，绕着他们边跳，边用他的小蹄掌敲打着地面：“傻瓜！你们没看见车边上写着什么吗？”
这下子，动物们犹豫了，场面也静了下来。穆丽尔开始拼读那些字。可本杰明却把她推到了边，他自己就在死般的寂静中念到：
“‘威แ灵顿，艾夫列·西蒙兹，屠马商兼煮胶商，皮革商兼供应狗食的骨粉商。’你们不明白这是什么意思吗？他们要把鲍克瑟拉到เ在宰马场去！”
听到这些，所有的动物都突然迸发出阵恐惧的哭嚎。就在这时，坐在车上的那个ฐ人扬鞭催马，马车在溜小跑中离开大院。所有的动物都跟在后面，拼命地叫喊着。克拉弗硬挤到最前面。这时，马车开始加速，克拉弗也试图加快她那粗壮的四肢赶上去，并且越跑越快，“鲍克瑟！”她哭喊道，“鲍克瑟！鲍克瑟！鲍克瑟！”恰在这时，好像鲍克瑟听到了外面的喧嚣声，他的面孔，带着道直通鼻子的白毛，出现在车后的小窗子里。
“鲍克瑟！”克拉弗凄厉地哭喊道，“鲍克瑟！出来！快出来！他们要送你去死！”
所有的动物齐跟着哭喊起来，“出来，鲍克瑟，快出来！”但马车已经加速，离他们越来越远了。说不准鲍克瑟到底是不是听清了克拉弗喊的那些话。但不会，他的脸从窗上消เ失了，接着车内响起阵巨大的马蹄踢蹬声。他是在试图踹开车子出来。按说只要几下，鲍克瑟就能把车厢踢个粉碎。可是天啊！时过境迁，他已没有力气起了；忽儿，马蹄的踢蹬声渐渐变弱直至消失了。奋不顾ุ身的动物便开始恳求拉车的两匹马停下来，“朋友，朋友！”他们大声呼喊，“别把你们的亲兄弟拉去送死！”但是那ว两匹愚蠢的畜牲，竟然傻得不知道这是怎么回事，只管竖起耳朵加速奔跑。鲍克瑟的面孔再也没有出现在窗子上。有的动物想跑到前面关上五栅门，但是太晚了，瞬间，马车就已冲出大门，飞快地消失在大路上。再也见不到เ鲍克瑟了。
三天之ใ后，据说他已死在威灵顿的医院里，但是，作为匹马，他已经得到了无微不至的照顾。这个ฐ消息是由á斯奎拉当众宣布的，他说，在鲍克瑟生前的最后几小时里，他直守候在场。
“那是我见到过的最受感动的场面！”他边说，边抬起蹄子抹去滴泪水，“在最后刻我守在他床边。临ภ终前，他几乎衰弱得说不出话来，他凑在我的耳边轻声说，他唯遗憾的是在风车建成之前死去。他低声说：‘同志们，前进！以起义的名义前进，动物庄园万岁！拿破仑同志万岁！拿破仑永远正确。’同志们，这些就是他的临终遗言。”
讲到เ这里，斯奎拉忽然变了脸色，他沉默会，用他那双小眼睛射出的疑神疑鬼的目光扫视了下会场，才继续讲下去。
他说，据他所知，鲍克瑟给拉走后，庄园上流传着个愚蠢的不怀好意的谣言。有的动物注意到เ，拉走鲍克瑟的马车上有“屠马商”的标记，就信口开河地说，鲍克瑟被送到宰马场了。他说，几乎ๆ难以置信竟有这么เ傻的动物。他摆着尾巴左右蹦跳着，愤愤地责问，从这点来看，他们真的很了解敬爱的领袖拿破仑同志吗？其实，答案十分简单，那辆车以前曾归个屠马商所有，但兽医院已买下了它，不过他们还没有来得及把旧名字涂ิ掉。正是因为这点，才引起大家的误会。
动物们听到这里，都大大地松了口气。接着斯ั奎拉继续绘声绘色地描述着鲍克瑟的灵床和他所受到的优待，还有拿破仑为他不惜切代价购置的贵重药品等等细节。于是他们打消了最后丝疑虑，想到他们的同志在幸福中死去，他们的悲哀也消解了。
在接下来那个ฐ星期天早ຉ晨的会议上，拿破仑亲自到เ会，为向鲍克瑟致敬宣读了篇简短的悼辞。他说，已经不可能把他们亡故的同志的遗体拉回来并埋葬在庄园里了。但他已指示，用庄主院花园里的月桂花做个大花圈，送到鲍克瑟的墓前。并且，几天之ใ后，猪还打算为向鲍克瑟致哀举行追悼宴会。最后，拿破仑以“我要更加努力工作”和“拿破仑同志永远正确”这两句鲍克瑟心爱的格言结束了他的讲话。在提到这两句格言时，他说，每个动物都应该把这两句格言作为ฦ自己的借鉴，并认真地贯彻到实际行动中ณ去。
到了确定为宴会的那天，辆杂货商的马车从威灵顿驶来，在庄主院交付了只大木箱。当天晚上，庄主院里传来阵鼓噪的歌声，在此之ใ后，又响起了另外种声音，听上去象是在激烈地吵闹，这吵闹声直到十点左右的时候，在阵打碎了玻璃的巨响声中才静了下来。直到第二天中午之ใ前，庄主院不见任何动静。同时，又流传着这样个小道消息，说猪先前不知从哪里搞到เ了笔钱，并给他们又买了箱威士忌。
第十章
春去秋来，年复年。随着岁月的流逝，寿命较短的动物都已相继死去。眼下，除了克拉弗本杰明乌ไ鸦摩西和些猪之外，已经没有个能记得起义前的日子了。
穆丽尔死了，布鲁拜尔杰西平彻尔都死了，琼斯ั也死了，他死在国内其他个ฐ地方的个ฐ酒鬼家里。斯诺鲍被忘掉了。鲍克瑟也被忘掉了，所不同的是，唯有几个ฐ本来就相识的动物还记得。克拉弗如今也老了，她身体肥胖，关节僵硬，眼里总带着团眼屎。按退休年龄来说，她的年龄已超过两年了，但实际上，从未有个动物真正退休。拨出大牧场角给退休动物享用的话题也早就搁到边了。如今的拿破仑已是头完全成熟的雄猪，体重三百多磅。斯奎拉胖得连睁眼往外看都似乎感到困难。只有老本杰明，几乎ๆ和过去个ฐ样，就是鼻子和嘴周围有点发灰，再有点，自从鲍克瑟死去后，他比以前更加孤僻和沉默寡言。
现在，庄园里的牲口比以前多得多了，尽管增长的数目不象早些年所预见的那ว么大。很多动物生在庄园，还有些则来自别的地方แ。对于那ว些出生在庄园的动物来说，起义只不过是个朦朦胧胧的口头上的传说而已；而对那ว些来自外乡的动物来说，他们在来到เ庄园之前，还从未听说过起义的事。现在的庄园，除了克拉弗之ใ外，另外还有三匹马，他们都是好同志，都很了不起，也都十分温顺，可惜反应都很慢。看起来，他们中间没有个能学会字母表上“b”以后的字母。对于有关起义和动物主ว义原则的事，凡是他们能听到的，他们都毫无保留地全盘接受，尤其是对出自克拉弗之口的更是如此。他们对克拉弗的尊敬，已๐近乎于孝顺。但是，他们究竟是不是能弄通这些道理，仍然值得怀疑ທ。
现在的庄园更是欣欣向荣，也更是井然有序了。庄园里增加了两块地，这两块地是从皮尔金顿先生那里买来的。风车最终还是成功地建成了，庄园里也有了自己的台打谷机及草料é升降机。另外，还加盖了许多种类不的新建筑。温普尔也为自己买了辆双轮单驾马车。不过，风车最终没有用来发电，而是用来磨谷子啦，并且为庄园创收了数目可观的利润。如今，动物们又为建造另座风车而辛勤劳作，据说，等这座建成了，就要安装上发电机。但是，当年谈论风车时，斯诺鲍引导动物们所想像的那种享受不尽的舒适，那种带电å灯和冷热水的窝棚，那ว种每周三天工ื作制，如今不再谈论了。拿破仑早就斥责说，这些想法是与动物主义的精神背道而驰的。他说，最纯粹的幸福在于工作勤奋和生活俭朴。
不知道为什么，反正看上去，庄园似乎已๐经变得富裕了，但动物们自己点没有变富，当然猪和狗要排除在外。也许，其中的部分原因是由于猪和狗都多吧。处在他们这等级的动物，都是用他们自己的方式从事劳动。正像斯奎拉乐于解释的那样，在庄园的监督和组织工作中，有很多没完没了的事，在这类事情中，有大量工作是其它动物由á于无知而无法理解的。例如，斯ั奎拉告诉他们说，猪每天要耗费大量的精力，用来处理所谓“文件”“报告”“会议记录”和“备忘录”等等神秘的事宜。这类文件数量很大，还必须ี仔细填写，而且旦填写完毕，又得把它们在炉子里烧掉。斯奎拉说，这是为了庄园的幸福所做的最重要的工作。但是至今为ฦ止，无论是猪还是狗，都还没有亲自生产过粒粮食，而他们仍然为数众多，他们的食欲还总是十分旺盛。
至于其它动物，迄今就他们所知，他们的生活还是如既ຂ往。他们普遍都在挨饿，睡的是草垫，喝的是池塘里的水，干的是田间里的活，冬天被寒冷所困，夏天又换成了苍蝇。有时，他们中间的年长者绞尽脑汁，竭尽全力从那ว些淡漠的印象中搜索着回忆的线索，他们试图以此来推定起义后的早ຉ期，刚赶走琼斯那ว会，情况是比现在好呢还是糟，但他们都记不得了。没有件事情可以用来和现在的生活做比较，除了斯奎拉的系列数字以外，他们没有任何凭据用来比较，而斯ั奎拉的数字总是千篇律地表明，所有的事正变得越来越好。动物们发现这个问题解释不清，不管怎么说，他们现在很少有时间去思索ิ这类事情。唯有老本杰明与众不同，他自称对自己้那漫长的生中ณ的每个细节都记忆犹新，还说他认识到事物过去没有，将来也不会有什么เ更好或更糟之分。因此他说，饥饿艰难失望的现实，是生活不可改变的规律。
不过，动物们仍然没有放弃希望。确切地说，他们身为ฦ动物庄园的员，从来没有失去自己的荣誉感和优越感，哪怕是瞬间也没有过。他们的庄园依然是整个国家——所有英伦三岛中——唯的归动物所有并由动物管理的庄园。他们中间的成员，就连最年轻的，甚至还有那些来自十英里或二十英里以外庄园的新成员，每每想到这点，都无不感到เ惊喜交加。当他们听到เ鸣枪，看到旗杆上的绿旗飘扬，他们内心就充满了不朽的自豪，话题转，也就时常提起那史诗般的过去，以及驱除琼斯ั刻写“七诫”击退人类来犯者的伟大战斗等等。那些旧日的梦想个也没有丢弃。想当年麦哲预言过的“动物共和国”，和那个英格兰的绿色田野上不再有人类足迹践踏的时代，至今依然是他们信仰所在。他们依然相信：总有天，那个ฐ时代会到来，也许它不会马上到เ来，也许它不会在任何现在健在的动物的有生之年到来，但它终究要到来。而且至今，说不定就连“英格兰兽”的曲子还在被到เ处偷偷得哼唱着，反正事实上，庄园里的每个ฐ动物都知道它，尽管谁也不敢放声大唱。也许，他们生活艰难；也许，他们的希望并没有全部实现，但他们很清楚，他们和别的动物不样。如果他们还没有吃饱，那ว么也不是因为把食物拿去喂了暴虐的人类；如果他们干活苦了，那么至少他们是在为自己辛劳。在他们中间，谁也不用两条腿走路，谁也不把谁称做“老爷”，所有动物律平等。
初夏的天，斯奎拉让羊跟着他出去，他把他们领到庄园的另头，那地方是块长满桦树苗的荒地。在斯ั奎拉的监督下，羊在那里吃了整整天树叶子，到了晚上，斯奎拉告诉羊说，既然天气暖和了，他们就呆在那儿算了。然后，他自己返回了庄主院。羊在那里呆了整整个星期。在这期间，别的动物连他们的丝影子也没见着。斯奎拉每天倒是耗费大量时间和他们泡在起。他解释说，他正在给他们教唱首新歌，因此十分需要清静。
那是个ฐ爽朗的傍晚，羊回来了。当时，动物们才刚刚ธ收工，正走在回窝棚的路上。突然，从大院里传来了声马的悲鸣，动物们吓了跳，全都立即停下脚步。是克拉弗的声音，她又嘶叫起来。于是，所有的动物全都奔跑着冲进了大院。这下，他们看到了克拉弗看到的情景。
是头猪在用后腿走路。
是的，是斯奎拉。他还有点笨拙好象还不大习惯用这种姿势支撑他那巨大的身体，但他却能以熟ງ练的平衡，在院子里散步了。不大会，从庄主院门里又走出长队猪，都用后腿在行走。他们走到好坏不，有两ä头猪还有点不稳当，看上去好像他们本来更适于找根棍子支撑着。不过，每头猪都绕着院子走得相当成功。最后，在阵非常响亮的狗叫声和那只黑公鸡尖细的啼叫声中，拿破仑亲自走出来了，他大模大样地直立着，眼睛四下里轻慢地瞥了下。他的狗则ท活蹦乱跳地簇拥再他的周围。
他蹄子中捏着根鞭子。
阵死般的寂静。惊讶恐惧的动物们挤在堆，看着那长溜猪慢慢地绕着院子行走。仿佛这世界已经完全颠倒了。接着，当他们从这场震惊中缓过点劲的时候，有那么เ瞬间，他们顾不上顾虑任何事——顾ุ不上他们对狗的害怕，顾不上他们多少年来养成的，无论发生什么เ事，他们也从来不抱怨从批评的习惯——他们马上要大声抗议了，但就在这时，象是被个ฐ信号激了下样，所有的羊爆发出阵巨เ大的咩咩声——
“四条腿好，两ä条腿更好！四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！”
喊叫声不间歇地持续了五分钟。等羊安静下来后，已经错过了任何抗议的机会了，因为ฦ猪已列队走回庄主ว院。
本杰明感觉到有个鼻子在他肩上磨蹭。回头看，是克拉弗。只见她那双衰劳的眼睛比以往更加灰暗。她没说句话，轻轻地拽他的鬃毛，领ๆ着他转到大谷仓那ว头，那儿是写着“七诫”的地方。他们站在那里注视着有白色字体的柏油墙，足有两分钟。
“我的眼睛不行了”，他终于说话了，“就是年轻时，我也认不得那ว上面所写的东西。可是今天，怎么我看这面墙不同以前了。‘七诫’还是过去那样吗？本杰明？”
只有这次，本杰明答应破个例，他把墙上写的东西念给她听，而今那上面已经没有别的什么了，只有条诫律，它是这样写的：
所有动物例平等
但有些动物比其他动物
更加平等
从此以后，似乎ๆ不再有什么เ可稀奇的了：第二天所有的猪在庄园监督干活时蹄子上都捏着根鞭子，算不得稀奇；猪给他们自己้买台无线电收音机，并正在准备安装ณ部电话，算不得稀奇；得知他们已经订阅了约翰·牛报珍闻报及每日镜报，算不得稀奇；看到拿破仑在庄主院花园里散步时，嘴里含着根烟斗，也算不得稀奇。是的，不必再大惊小怪了。哪怕猪把琼斯ั先生的衣服从衣柜里拿出来穿在身上也没有什么。如今，拿破仑已经亲自穿上了件黑外套和条特制的马裤，还绑上了皮绑腿，同时，他心爱的母猪则穿上件波纹绸裙ำ子，那裙ำ子是琼斯ั夫人过去常在星期天穿的。
周后的天下午，位两轮单驾马车驶进庄园。个由邻近庄园主ว组成的代表团，已๐接受邀请来此进行考查观光。他们参观了整个庄园，并对他们看到的每件事都赞不绝口，尤其是对风车。那时，动物们正在萝卜地里除草，他们干得细心认真，很少扬起脸，搞不清他们是对猪更害怕呢，还是对来参观的人更害怕。
那天晚上，从庄主院里传来阵阵哄笑声和歌声。动物们突然被这混杂的声音吸引住了。他们感到好奇的是，既然这是动物和人第次在平等关系下济济堂，那么在那里会发生什么เ事呢？于是他们便不约而同地，尽量不出点声音地往庄主院的花园里爬去。
到เ了门口，他们又停住了，大概是因为ฦ害怕而不敢再往前走，但克拉弗带头进去了，他们踮着蹄子，走到房子跟前，那些个头很高的动物就从餐厅的窗户上往里面看。屋子里面，在那张长长的桌子周围，坐着六个ฐ庄园主和六头最有名望的猪，拿破仑自己坐在桌子上首的东道主ว席位上，猪在椅子上显出副舒适自在的样子。宾主直都在津津有味地玩扑克牌，但是在中间停了会，显然是为ฦ了准备干杯。有个ฐ很大的罐子在他们中间传来传去，杯子里又添满了啤酒。他们都没注意到เ窗户上有很多诧异的面孔正在凝视着里面。
福克斯ั伍德庄园的皮尔金顿先生举着杯子站了起来。他说道，稍等片刻๑，他要请在场的诸位干杯。在此之前，他感到เ有几句话得先讲下。
他说，他相信，他还有其他在场的各位都感到十分喜悦的是，持续已久的猜疑和误解时代已经结束了。曾有这样个时期，无论是他自己，还是在座的诸君，都没有今天这种感受，当时，可敬的动物庄园的所有者，曾受到他们的人类邻居的关注，他情愿说这关注多半是出于定程度上的?