这事发生于四八年，恰值尼古拉·彼得罗维奇丧偶后来到彼得堡。帕维尔·彼得罗维奇自弟弟定居乡间后几乎未与他见过面，他弟弟举行婚礼和他结识公爵夫人的时间恰恰相同。帕维尔·彼得罗维奇从国外回来后曾去弟弟那ว里作客，打算住上两个来月，瞧瞧他的幸福生活，但后来只住满个星期——兄弟俩的景况相差太大了。然而到了四八年，他俩的差距已经缩小：尼古拉·彼得罗维奇失去了妻子，帕维尔·彼得罗维奇则失去了回忆——公爵夫人死后他竭力不再想她。但在尼古拉，眼见儿子长大成|人，有自己生未曾虚度的感觉，帕维尔呢，正好相反：孑然身，渐近黄昏薄暮，也就是惋惜如同希望希望如同惋惜的时期，这个时期老年尚未到来，但青春已๐经消เ逝。
头沉重，而当对他冷淡时，——这事很快就发生了，——几乎是发疯了：坐卧不安，痛苦，妒忌，追踪她，不让她安宁。她不耐纠缠，去了国外，但帕维尔·彼得罗维奇无视朋友的劝说，上级的忠告，竟然辞去军职，动身去国外寻找公爵夫人。他把四年的时间消磨在异国他乡，忽而追踪她，忽又避得远远的，他为自己้感到羞耻，为自己的软弱而生气但毫无办法，她的形象，那ว难于喻解的几乎是没有意义的却又诱人的形象已๐深深镌刻在他心上，再也无法磨灭。在巴登，他俩得以重归于好，甚至她从来没有像这次样爱过他但过了个ฐ月，切都结束了，爱情之火迸发出最后次火花后永远熄灭了。他预感到彼此即将分手，希望今后还能作为ฦ她的朋友，似乎与这样的女人仍可以保持某种友谊但她悄悄离开了巴登，自此与基尔萨诺夫避而不见。他曾想复返原来的生活轨道，他像着了魔似的萍飘无定，后来也曾再度出国，他还保留着贵族社会的切习惯，也能夸耀他在情场上两ä三次新的胜利，但是，他已不再企盼能ม有任何特殊的成就，也不作这类的努力，他苍老了，头发也白了。每晚坐在俱乐部ຖ里消磨光阴，与单身汉圈子里的人冷冷地争上几句，已๐成为他的生活所需。但我们知道，这是种不好的现象。关于结婚的事他当然想都不去想。十年岁月掠而过，时间快得可怕，既无色彩，也无成果。哪儿也没有在俄罗斯时间过得这么快的，听说在牢房里时间过得还要快。有天，帕维尔·彼得罗维奇在俱乐部正用午餐，突然得到消息，说公爵夫人死了，死于巴黎，死前脑แ神经几乎处于错乱ກ状态。他站起身，在俱乐部ຖ的各个房间里踯躅了好久，有时愣愣地站在牌友身畔木然不动。不过，他并没因此提前回他的寓所。过了些时候他收到个包裹，里面有他赠送给公爵夫人的枚钻戒。她在司芬克斯上划ฐ了个十字，并嘱咐送件人转告他，这十字架便是要猜的谜底。
译序
正文
“您指谁？”叶芙多克西娅插问。
“指美貌女子。”
“怎么，您是同意普鲁东的意见了？”
巴扎罗夫傲慢地挺起胸：
“谁的意见我都不想听，我有我自己的看法。”
“打倒权威แ！”西特尼科夫几乎是在呐喊。他非常高兴能ม在他顶礼ึ膜拜的人面前露手。
“但马可来1自己”库克申娜本想辩解。
1้马可来，b，，八○○——八五九，英国历史学家。
“打倒马可来！”西特尼科夫的声音惊天动地，“您想护卫那些婆娘们？”
“不是护卫婆娘，而是护卫女权，我曾发誓为ฦ此流尽最后滴血。”
“打倒”西特尼科夫忽在半腰里打住了。“我并不否定女权，”他说。
“不！我看得出来，您是个ฐ斯拉夫派。”
“不，我不是斯拉夫派，诚然虽则”
“不，不，不！您是个斯拉夫派，治家格言的遵循者，喜欢手里拿根鞭子。”
“鞭子嘛，是个好玩艺儿，”巴๒扎罗夫说，“不过，我们已๐经到了最后滴”
“滴什么？”叶芙多克西娅ๅ忙问。
“香槟酒，敬爱的叶芙多克西娅·尼基季什娜，最后滴香槟酒，而不是您的血。”
“当别人攻击妇女的时候我是无法平静的，”叶芙多克西娅继续道，“这太可怕了，太可怕了！与其攻击妇女，不如米席勒的r1。这是本出色的书。先生们，我们还是来讨论爱情吧。”她懒洋洋地把只手搁到เ压皱了的沙发小垫子上。
忽然大家都不吱声。
“不，何必讨论爱情呢？”巴扎罗夫开口道，“刚才您提到了奥金左ุ娃好像您是这么เ称呼她的？那位太太是谁？”
“代美人！代美人！”西特尼科夫又亮起他的破嗓门。
“让我来向您介绍：聪明，富有，又是个ฐ寡妇，只是思想不够进步，她该跟我们的叶芙多克西娅学习。祝您健康，！我们来碰杯！，，－－！，，－－！！2”
1米席勒，七九八——八七四。法国历史学家，爱情篇r即为他所著。
2๐这是以法语腔来摹仿碰杯的声音。
“r，您是个调皮鬼。”
早餐持续了很长时间，香槟喝罢瓶又瓶，甚至第三瓶第四瓶叶芙多克西娅叨叨个不完，西特尼科夫和她唱和，大谈起结婚——究竟是种偏见呢，还是种罪过？人出世时是样的还是不样？个ฐ性归根结底表现在哪里？闹腾到เ后来，叶芙多克西娅喝酒喝得脸蛋儿红红的，边用秃指敲打失调的钢๐琴琴键，边用她沙哑的嗓子唱歌，先演唱了茨冈人的民歌，后又演唱了塞穆尔—希夫的抒情曲睡眼惺忪的格拉纳达又睡了。当唱到：
你和我的嘴唇
凑成了个ฐ热烈的吻
西特尼科夫用围巾扎住脑袋，装ณ扮成如痴如醉的情人。
阿尔卡季终于忍不住了，他高声说道：
“先生们，这简直像是伦敦疯人院了！”
巴๒扎罗夫直到此时仍门心思喝他的香槟，只偶或插上几句挖苦的话。这时他打了个哈欠，站起身，也不跟女主人告辞，便和阿尔卡季出了大门。西特尼科夫见，也赶忙窜了出去，跟在他们后面。
“不错吧？不错吧？”他忽绕到เ左侧，忽绕到เ右侧，巴结地说，“我早说了的，是位满不错的太太！这样的女性如能多些就好了。她体现着种崇高的情操。”
“那么你爹开铺子也是情操的体现了？”巴๒扎罗夫指着刚路过的爿酒店说。
西特尼科夫又次尖声笑了起来，他常为自己出身低微而惭愧，不知巴扎罗夫这指，他觉得是荣幸呢，还是委屈。
第14๒节
几天后省长府第举行了舞会。马特维·伊里奇是真正的“中心人物”。省贵族长向所有的人和每位来宾宣称，他之所以参加，纯是为了对这位贵宾表示敬意。省长本人即使在舞会上站着的时候还在不断ษ地“吩咐”这或那。马特维·伊里奇的随和态度与他高贵的身份最相称没有了，他对所有的人都表示爱抚，当然，对些人说话时隐含分厌恶，对另些人明增分尊敬，而在名媛淑女面前他则像“rrr”1้，他还发出爽朗响亮而孤傲的笑，只有达官贵人方แ能三项兼备。她拍拍阿尔卡季的脊梁，大声称阿尔卡季为“亲爱的外甥”。他也赏脸给身着旧礼服的巴扎罗夫，用他漫不经心的宽容的目光在巴扎罗夫脸颊上溜而过并表示欢迎，只不过说得非常含糊，只听出来“我”“很”两字。他伸出个指头来跟西特尼科夫握手并且微微笑，但他在笑的时候已掉头旁顾。他甚至还对库克申娜，插支极乐鸟头饰却不穿舞会上规范的钟形硬衬裙戴了副脏手套的库克申ã娜说了声
é“2。来宾多极了，包括男宾。文官大都挤在墙边，武官跳舞跳得非常起劲。尤其其中的位，曾在巴黎住过六个ฐ来星期，学到เ了种种表示激|情的感叹词，诸如”“3”rrr4“”，，bbຘ5“之类，他发音纯正，口巴๒黎调门，不过把”“4说成了”r“，把”bຘ“5当作”定“——句话，他讲的是那种大俄罗斯式的法国话，法国人听了笑着恭维我们，说是像天使样动听极了：”“
1法语：地地道道的法国骑士。
2法语：荣幸之ใ至。
34๒5法语：“讨厌”，“真见鬼”，“嘘，嘘，我的宝贝”。
4法语假定式句“如果我有”。
5法语：无疑地。
正如我们所知道的那样，阿尔卡季跳舞跳得不高明，而巴๒扎罗夫根本就不参与，他俩坐在墙角里，和他们起的还有西特尼科夫。西特尼科夫脸上挂着鄙视切的嘲笑，从他嘴巴里吐出句又句的刻毒批评，眼睛不断东张西望，正在得意头上，骤地改了脸色，回头对阿尔卡季不好意思地说：“奥金左娃ใ来了。”
阿尔卡季掉头望去，见位身材修长的女人，穿件黑色裙ำ衫，正站在大厅门口。她那ว雍容端庄的姿ู态不由使他吃了惊：两只美丽的裸臂垂在身体两侧，几支倒挂金钟็花从她的秀发直落削肩，明亮的双眸从稍稍突出的白净的额下凝视，安详而聪慧，是的，安详地而不是沉思般地凝视，嘴角上挂着露而不显的微笑，从她脸容中透出种温柔的气息。
“您跟她认识？”阿尔卡季问西特尼科夫。
“很熟ງ。您要我作介绍吗？”
“好等这卡德里尔舞结束了。”
巴扎罗夫也注意到了奥金左娃。
“这是谁？”他问。“她跟其他女流大不样。”
卡德里尔舞结束，西特尼科夫便领ๆ阿尔卡季去见奥金左娃。他说是“很熟”，见了面却又说不出话来。她稍带惊奇地瞧着西特尼科夫，但听到阿尔卡季的姓氏，立刻露出高兴的神色，问他的父亲是否叫尼古拉·彼得罗维奇。
“是的。”
“我见过您父亲，并且多次听到เ谈起他，”她说，“非常高兴跟您认识。”
这时走来个副官，邀请她跳卡德里尔舞，她同意了。
“您也跳舞吗？”阿尔卡季礼貌地问。
“是啊。您为ฦ什么认为我就不跳舞呢？或者，您觉得我岁数大了？”
“哦，哪能ม呢既然如此，下次请允许我请您跳马祖尔卡舞。”
奥金左娃ใ仁慈地笑。
“好的，”她说着瞥了阿尔卡季眼，说不上是高傲，但像出嫁了的姐姐瞧她的小弟弟。
奥金左娃比阿尔卡季年长不了多少，才过二十八岁，然而阿尔卡季觉得在她面前自己้是个幼嫩的学生，年龄差得多。此时马特维·伊里奇来了，很了不起的样儿，却又献了几句殷勤话。阿尔卡季退过边，但还是目不转睛地看她，即使在她跳卡德里尔舞时眼睛也没从她身上移开。她跟舞伴谈话也像跟当官的谈话样从容不迫，稍稍仰起头，抬起眼，间或微微笑。她的鼻子如所有俄罗斯人的那样稍嫌肥大，肤色也说不上像羊脂白玉，但阿尔卡季断ษ定他从来没见到过像这样婀娜多姿的女性；她的声音在他耳际萦绕不辍；她的衣服每皱褶在她身上显得比任何人都更加妥贴，更能衬托出女性的美；举动，都那ว么从容自如。
响起了马祖尔卡舞曲。阿尔卡季坐近她，准备好好说个ฐ话儿，但又觉得怪害怕的，不断用手抚弄头发，嘴巴吐不出个字儿。然而奥金左娃ใ的镇定神情感染了他，不到เ刻钟，他便毫无拘谨地谈起了他的父亲和伯父，彼得堡的和乡间的生活。奥金左娃客气而关切地听着他的叙述，不时张开或收拢手里的折扇。男士们来请她跳舞时他那喋喋不休的说话只好暂时中断。单西特尼科夫人就请她跳了两ä次。每次舞罢，她回到原来的位置，重又拿起折扇，她的||乳|胸ถ也不因跳舞而剧烈起伏。阿尔卡季重又向她叨叨，身心充满幸福，庆幸能坐在她身旁，跟她说话，瞧着她的美丽前额，娇媚端庄透露着智慧的脸庞。她话不多，但从话中ณ反映出她广泛的生活见地。阿尔卡季根据她的说话得出结论：这位太太久ื经世面而且有她独特的思考。
“西特尼科夫先生把您领来介绍给我之前，和您站在起的是谁？”她问。
“您注意到他了？”阿尔卡季反问。“您看，他那仪表堂堂的脸！他姓巴扎罗夫，是我的朋友。”
于是阿尔卡季开始谈他的朋友。