“人应妥善安排生活，使生活的每瞬间都富有意义，”阿尔卡季凝思着说。
“是啊，”巴扎罗夫又说起话来，“人，说来也怪，如果从远处从旁看我们‘父辈’的闭塞生活，好像觉得没有什么不好的：他吃，他喝，他的行为既正确又合理，可是我不，偏觉无聊，想和别ี人去打交道，吵架也行，就是想去打交道。”
尽人皆知时间有时像鸟疾飞，有时像虫爬行。但要是压根儿不知时间快慢，那ว他就分外幸福了。阿尔卡季和巴๒扎罗夫在奥金左娃家的半个月时间就是在不知不觉中度过的。这部分归功于她规定的家庭生活秩序，她严å格地执行这些秩序，也要求其他人对此服从。从早到เ晚，要做的事情各有定的时间，早晨八点整全体成员进早茶；早茶与早ຉ餐之ใ间的时间由各人自由á支配，女主人则跟总管田à产是出租了的管事和女管家商谈事务；午饭前家庭成员又聚到起，或交谈，或读书；傍晚用于散步，打牌，听音乐；十点半钟安娜·谢尔盖耶芙娜回自己的房间，吩咐明天要做的事，之后上床睡觉。但巴扎罗夫不喜欢这种有条理甚至是刻๑板的日常生活，“就像是在轨道上跑车，”他取笑道。穿制服的仆役，恪守礼ึ节的总管，无不伤害着他的民主ว精神。他说：真要是这么板三眼，午餐时就该按英国规矩，穿上燕尾服，系上白领结。有次他真把这意见说给了安娜·谢尔盖耶芙娜听，因为她总是叫人坦率地当面陈述意见。她听完后说：“从您的观点来说这都正确，也许真是我贵族夫人气派太多了些，但乡村生活不能没有条理，否则ท要寂寞死的。”于是仍旧我行我素。巴扎罗夫嘀咕，叨叨，可是正因为“就像是在轨道上跑车”，他得以和阿尔卡季在奥金左娃家过得那ว么地舒服。自从来到尼科里村，两个年轻朋友已经有了变化。巴扎罗夫显然得宠于安娜·谢尔盖耶芙娜虽然后者很少同意他的观点，但由á此他滋生了从未有过的不安，心像被搅乱ກ了似的，容易发脾ຆ气，说起话来仿佛老大不愿意，生气地瞧人，鬼附着他般坐立不安。阿尔卡季在旁้悄悄地忧伤，他自以为彻头彻尾爱上了奥金左ุ娃。但忧伤并不妨碍他和卡捷琳娜接近，恰恰相反，促使他和这位姑娘建立了亲昵的感情。他想：“她姐姐瞧不起我，也罢！这位好心眼儿的姑娘却不推开我。”于是他的内心得到宽解，感觉也不再那么苦涩了。从卡捷琳娜这方แ面说，她隐约感到他在与她交往中寻找某种安慰，她既ຂ不拒绝阿尔卡季，也不拒绝自己้，她享受着天真无邪的快乐，这快乐里有羞怯，有作为知心朋友的体谅。不过，有安娜·谢尔盖耶芙娜在场的时候。她从不和他交谈，在姐姐犀利的目光下她像是缩成团，躲藏起来了。而阿尔卡季如所有沉溺于爱河的人，在他所爱的人面前根本不注意到世界ศ上还有别的。但和卡捷琳娜单独呆在起就两码事了，感到自在多了，不那么เ胆怯心慌了。他觉察到奥金左娃ใ对他没兴趣。真也是，奥金左娃ใ不知该和他谈什么เ好，按年龄，他太小了。阿尔卡季跟卡捷琳娜相处就像跟自己家里人似的，带几分迁就听她说关于音乐诗歌小说及其他琐事的感受，不知不觉也被这些琐事迷上了。阿尔卡季和卡捷琳娜处得很好，巴扎罗夫和奥金左娃也是如此，从而情况发展成四人相聚不多会儿，两对儿便各走各的，尤其是散步的时候。卡捷琳娜迷恋大自然，阿尔卡季也是，只嘴里不说罢了。奥金左娃和巴扎罗夫样对大自然漫不经心。各行其是的结果，巴扎罗夫不再对着阿尔卡季谈论奥金左娃ใ，甚至再也不骂她的“贵族夫人气派”，他照ั旧ງ称赞卡捷琳娜，还规劝阿尔卡季适当抑制她的感伤成份，但这都带而过。总之，交谈次数比以前少多了他好像是在躲闪，怕见阿尔卡季
第1้7节
“姑且打从这儿说吧：我相信，当您肚子饿的时候，压根儿不用逻辑便往嘴里塞面包，哪用得上这些抽象名词！”
“这话从何谈起？”
“这么เ来，不像别墅了吗？不过，那也好。这儿的空气新า鲜极了！我觉得世界上哪儿的空气也不如咱这儿洁净！就说这天空”
“我给朝北敞廊加上了个很大的遮阳篷，”尼古拉·彼得罗维奇说，“现在用餐也可以在户外了。”
“那时我姐姐也和您样，处于他影响之下。”
“也和我样？难道您发现她摆脱了他的影响？”
卡捷琳娜不答话。
“我知道，”阿尔卡季接着说，“您从来就不喜欢他。”
“我没有评论他的能力。”
“卡捷琳娜·谢尔盖耶芙娜，我每次听到这样的回答都不敢相信没有个人是我们所不能ม评论的，您这话不过是遁词罢了。”
“好，就对您说吧，他并不是使我不喜欢，而是觉得，对我来说是个ฐ陌生的人，我对于他来说也是陌生人，您也样。”
“为什么？”
“怎么跟您说才好呢？他像头猛兽，而我和您像家畜。”
“我也是家畜？”
卡捷琳娜点点头。
阿尔卡季搔搔耳根。
“卡捷琳娜·谢尔盖耶芙娜，听您说这话直叫我心怀委屈。”
“您也想成为头猛兽？”
“不想当猛兽，但想做到刚毅而坚强。”
“谁也不想当猛兽您的朋友也未必想，但他骨子里却是这种性格。”
“嗯！那么，您认为安娜·谢尔盖耶芙娜受他很大影响？”
“是的。但谁都不可能长期施予她影响，”卡捷琳娜悄悄补充说道。
“您根据什么เ这样想？”
“她非常骄傲我这话说得不太恰当她非常重视自己的独立自主。”
“谁又不看重自己的独立自主呢？”阿尔卡季嘴上问，心里却想：“要那ว干吗？”“要那ว干吗？”卡捷琳娜也在暗暗想。年轻人如果相互投契，他们的想法必然是样的。
阿尔卡季笑了笑，挪近卡捷琳娜小声说：
“您承认吗？您有点儿怕她。”
“怕谁？”
“她，”阿尔卡季意味深长地又说了遍。
“您呢？”卡捷琳娜同样地问他。
“包括我。请注意，我说的是：也包括我。”
卡捷琳娜伸出个指头朝他威แ胁般指。
“说也奇怪，”她道，“我姐从来没有像现在这样待您好，比起您第次来时不知好了多少。”
“瞧您说的！”
“难道您没觉察出来？难道这不使您高兴？”
阿尔卡季想了想。
“我凭什么蒙安娜·谢尔盖耶芙娜如此款待的呢？是不是因为我把您母亲的信捎给了她？”
“这是原因之，还有别ี的原因，但我不说。”
“为什么？”
“我就是不说。”
“哦，我知道，您很固执。”
“是的，我固执。”
“而且富有洞察力。”
卡捷琳娜斜睇阿尔卡季眼。
“也许是这样，这叫您生气吗？您觉得怎样？”
“我在想，您那精细的洞察力是从哪儿学的。您这么怕羞，不相信人，常常躲到เ边”
“我许多时候都是独自相处，不知不觉想得很多。但是，我真的见人就躲吗？”
阿尔卡季感激地瞧了瞧卡捷琳娜。
“所有这切都非常好，”他接着说，“别ี人如果处在您的地位，我是想说，像您这样出之于富裕之家，很难具有您这样的优点。他们就像君主ว样难于明辨真理。”
“可我并不是富家小姐。”
阿尔卡季听了很觉得奇怪，以致没有立刻转过弯儿。“此话不假，财产莫不是属于她姐姐的！”他转念想道。但他悟出语意后并没有因此不悦。
“说得多好！”他脱口而出。
“又怎么啦？”
“您说得真好，直率，不加掩饰。顺便说句，照我想来，个ฐ人，如若知道并且公开说他是个穷人，他心里定另有种感觉，种自傲感。”
“我得到姐姐的好心照顾，但并没有这类感受，我所以提起，只是顺口说来而已๐。”
“不过，您得承认，在您身上多少具有我所说的自傲感。”
“例如？”
“例如，请原谅我的问题，您大概ฐ不愿意嫁给个富翁吧？”
“如果我非常爱他不，即使如此，我也不嫁。”
“啊，不是这样嘛ใ！”阿尔卡季高声说道。过了小会儿他又说：“为什么เ不愿嫁他呢？”
“因为ฦ关于这种不平等的婚姻早就有过歌谣。”
“大概您想凌驾于别人，或者”
“哦，不！我干吗要凌驾于别人？相反，我准备顺从。只是不平等的日子不好受。既尊重自己，也顺ิ从别人，这我理解，这是幸福。但作为ฦ个依赖别人的人不，这样的日子我过够了。”
“这样的日子过够了，”阿尔卡季跟着卡捷琳娜说。“是的，是的，”他往下发挥，“无怪乎ๆ您和安娜·谢尔盖耶芙娜同血统，具有同样的独立性格，不过这种性格在您说来比较隐蔽而已。我相信您绝不第个表露自己้的感情，不管这种感情是多么强烈，多么神圣”
“能不这样吗？”卡捷琳娜问。
“您俩样地聪慧，您的性格至少与您姐姐样”
“请不要拿我跟姐姐作比，”卡捷琳娜立刻打断ษ他的话，“那样比，我就处于不利地位了。您似乎忘了，我姐姐又漂亮又聪明，又尤其对您而言，阿尔卡季·尼古拉伊奇，不应说这样的话，并且带着这样严肃的神色。”
“您说‘尤其对您而言’，这是什么意思？您从何得出结论，说我在讨好呢？”