隔周周末休假返家时，汤姆遇见戴摩的儿子史都华，眼看见就很喜欢他，年龄与比利相仿。史都华是足球员运动选手。但是，汤姆最喜欢他的原因则ท是他驾驭摩托车的技巧。
“他在城里有栋房子，”凯西说，“虽然没人说他们同居，但我有眼睛。”
当比利神情茫然在校园走廊下走动时，同学们就会趁机欺负他。他忽而自言自语，忽而举ะ止像女孩。某个寒冷午后休息时分，些男ç同学围在他身边辱骂他。后来，有人向他丢石块，击中ณ他的脸侧。起初，他并不知道发生了什么เ事；只知道他不可以动怒，否则老爹会处罚他。
9
由于这件案子，他和妻子离婚，因为他直没时间与家人共聚，而且更由于他为ฦ声名狼籍强犦女人的疯子辩护无罪开释，每到深夜总会有人打电话抗议，这些马蚤扰也造成了家人的负担；他的小孩因为ฦ父亲为比利ำ辩护，甚至为ฦ此与同学大打出手。
史凯瑞离开时，心绪非常复杂──比利的问题现在已๐由别ี人接手处理了，过去的十四个ฐ月，的确很不可思议，更是累坏人的日子。
“那就没问题。当你坐在那儿时，亚瑟便会出来和我说话，你不必去睡觉，你会听见并且记住他说的每句话，就像其他人样；虽然你会离开会儿，但仍然还有意识。”
比利点点头。
“好的，你告诉亚瑟和雷根，我们必须ี和比利交谈，这很重要。”
他耸耸肩，“我无法让比利出现，只有亚瑟和雷根可以把他给叫醒。”
比利看着他，脸上毫无表情。
另外位年轻警员又再次更谨慎地进行搜身，然后比利便与其他囚犯待在等候室内，等候登记和分发牢房的作业，那ว个ฐ黑人靠到比利ำ身旁้说：“我想你大概是个大人物，居然能从手铐中ณ脱逃，现在看看能ม否带我们逃离这个ฐ鬼地方。”
“捞了多少？”
“不少，还有信用卡！”
“去他的，”卢伟恩说：“我看干脆辞掉工ื作算了，辈子就靠这行过日子。”
“维护公共安全！”菲利ำ浦æ在旁打趣。
回到公寓后，菲利ำ浦告诉凯文关于这次的完美罪行。他知道自己้快撑不住了，于是服下两片镇定剂，好疏ຕ缓不快感
3
汤姆组装棵圣诞树，装ณ上圣诞灯，四周摆了许多送给家人和玛琳的礼物。也很期盼待会儿就可以到เ春日街去探望母亲凯西和凯西的男ç朋友鲍伯。
开始，汤姆在春日街的拜访很顺ิ利ำ。但是，当凯西和鲍伯来到เ客厅，换由凯文出现时，切都变了。“嗨！你那件皮夹克很不赖嘛！”鲍伯说：“而且还戴了只新型的精工ื表呢！”
凯文把手表举ะ起来，“这可是最高级的唷！”
“比利ำ，”凯西说：“你赚的薪水应该不多，钱是哪儿来的，我直很好奇。”
凯文微笑道：“我干了票”完全犯罪“！”
凯西抬起头，看着他冷嘲热讽的态度，总感觉有什么เ不寻常。“到เ底这是怎么回事？”
“我在路旁้休息站打劫那些同性恋，他们绝对无法察觉是谁干的，我没留แ下任何指纹或线索ิ，而且那ว些家伙也不敢向警方แ报案，我在他们身上搞了些钱和几张信用卡。”
他又把手表举起来展示ิ。
她不敢相信自己听见的，这不像是比利。“你在开玩笑，对不对？”
他露出微笑摇摇头，“或许是，或许不是。”
戴摩和桃乐丝进来时，凯西离开客厅走向大厅衣柜。她在比利的皮夹克里没发现任何东西，然后又到เ门外的车子那儿。没错，置物箱里有个皮夹子几张信用卡张驾照和位男ç护士的身份证，可见他并非开玩笑。她呆坐在车里会儿，心想该怎么เ办。她将皮夹放进自己的皮包，决定必须找个人谈谈。
比利离去后，凯西告诉母亲和戴摩她发现的事。
“天哪！”桃乐丝惊呼，“我不敢相信！”
戴摩看了下皮夹，“为ฦ什么不？我相信，现在总算知道他怎么有能力买得起这些东西了。”
“快打电话给杰姆，”凯西说：“他必须ี回来讨论如何协助比利脱身。银行里我有些存款，杰姆的机票钱我付。”
桃乐丝打了通长途电å话给杰姆，要他请假回家。“你弟弟出了麻烦。如果无法解决，就必须向警方报案。”
杰姆向部队请了特别ี事故假，在圣诞节前两天赶回来。戴摩和桃乐丝出示ิ皮夹给他看，同时还为他读了段兰开斯特鹰报上有关休息站抢案的报导。
“你快想个办法帮他忙，”戴摩告诉杰姆，“我知道，我直希望能当个ฐ好父亲。史都华死了之后，我就在想这个问题──但是，比利ำ从不接受。我又能ม怎么เ办？”
杰姆看了皮夹眼，走向电话，拿起话筒拨了电话给身份证上的人，他必须ี亲自查证。
“你不认识我，”当对方แ个ฐ男子接起电话回应时，杰姆说道：“但我手中有件对你而言非常重要的东西。我先问你个假设性的问题。如果有人从你身份证上知道你是个男ç护士，你会怎么说？”
过了会儿，那声音答道：“那ว个ฐ人知道我皮夹的下落。”
“好的，”杰姆说：“可否描述下皮夹的模样，以及皮夹中还有什么其他东西？”
男ç人说明了皮夹的外观和内容。
“你是怎么เ遗失皮夹的？”
“当时我和两ä个朋友在雅典市和兰开斯ั特市之间的个路边休息站，两个男子走进厕所，其中个有枪，另个ฐ握剑，他们抢走皮夹手表和戒指，然后载到เ森林丢â下我们就离开了。”
“是什么เ车？”
“拿剑的男ç子开的是蓝ณ色庞帝克。”他又将车牌号码告诉杰姆。
“你如何确定车子和车牌号码？”
“事发后的某天，我在城里的商店又看见那辆车了，距离那个握剑的男ç子不到เ五十呎远，我还跟着他到停车场，他就是做案的那个人。”
“为ฦ什么เ不报警？”
“因为我目前正应征份重要工作，而我又是同性恋。如果去报案，不但暴露自己้，还会连累到เ其他朋友。”
“好了，”杰姆说：“基于你不想报警不想暴露自已和朋友，我会把皮夹寄回给你，只当没发生过这件事。”
说完电话之后，靠向椅背深呼吸，看着母亲戴摩和凯西，“比利的确有麻烦。”然后又再次抓起话筒。
“你打电话给谁？”凯西问。
“我要告诉比利ำ，明天我会去他那儿，参观他的新房子。”
凯西说道：“我同你道去。”
第二天晚上是圣诞夜，汤姆光着脚丫ฑ欢迎杰姆和凯西的来访。他身后有株漂亮的圣诞树，四周摆了许多礼ึ物，墙上挂着只剑和其他装饰品。
当杰姆与汤姆聊天时，凯西走到เ楼上去，她想找出比利犯罪的其他证据。
“嗨，我有个问题，”凯西不在场时，杰姆问道，“你哪儿来的钱买这些东西？手表衣服礼ึ物和这些装饰品？”
“我女朋友在上班。”汤姆说道。
“是玛琳个人付的钱？”
“当然，有不少是用信用卡买的。”
“用信用卡买东西会拖垮你，我希望你不要随便花钱。”
杰姆才在空军接受过审讯课程的训练，他决定利用这些技巧协助自己้的兄弟。如果能让比利ำ开口说真话，承认自己犯罪，或许还有办法避免他被关进牢里。
“带着信用卡到เ处走是很危险的，”杰姆说，“别人会偷你的信用卡肆意挥霍”
“信用卡的额度是五十元，超过的部ຖ分由公司支付，他们有能ม力负担的。”
“报上报导，有人在休息站被偷走信用卡，我是说，这随时可能发生在任何人身上。”杰姆看见比利的眼眸里有异样的神情。“嘿！你还好吗？”
凯文抬起头看着杰姆，心想杰姆在这里做什么？来公寓多久ื了？他瞄了下手上新า表，九点四十五分。“什么？”凯文问道。
“我说，你还好吗？”
“当然好啊！为什么不好？”
“我是说，你要小心使用信用卡，你应该也知道了，休息站的抢案。”
“是啊！我看过这些报导。”
“我听说被抢的人是同性恋。”