那黑人抓起瓶口，用力敲打桌面，整个瓶子应声粉碎，瓶里的肢体拨到เ李的制服上。那黑人握着破碎的瓶颈大喊“白鬼！我定要你好看！”
“好小子，你骗我！这是什么鬼东西？”他不停用袖子擦拭嘴巴๒，嘴唇奇怪地抖动着。
傅布莱从座椅下取出把四五口径的手枪。
“有没有枪可以借用下？”
第十章
因此，在比利十七岁生日后的第五周，也就是哥哥杰姆进入空军服役的前个ฐ星期──汤姆和亚伦加入海军。
当两ä人坐在苹果树下，边吃苹果边讨论往后的探险时，杰姆总感觉似乎ๆ要刮大风了，这会儿苹果纷纷从树上掉落下来。
虽然杰姆只大比利年又四个月，但他永远不会忘记比利在七岁那年的暑假跷家之ใ事。他们先打包些食物，比利要他准备小刀和衣服，说是出去探险。比利ำ还说，他们回来时会举成名，带回财富。他对比利的计划与决心十分心动，于是同意与他起行动。他们背上行李，溜出家门，经过市中心，到达四处长满苜蓿的田野。比利ำ指着田à野中ณ的五六棵苹果树，说那是吃午餐的地点，杰姆路遵从他的指示。
桃乐่丝表示，她自己并未主ว动要求与米查分手，因为ฦ她希望家人能ม在起，直到เ孩子们受不了而发出最后通蝶时，她才与米查离婚。
桃乐丝曾看过比利柔弱的面。当时他正在准备早餐，她说比利走路的样子好象女孩，说话的声音也是轻声细语的。还有次，她发现比利在兰开斯ั特市某栋建筑物的逃生梯上，他的眼睛似乎很恍惚，当时他逃学，是校长打电话通知她的。这种恍惚的状态，她曾见过好几次，而且每当比利脱离恍惚状态之后，都说他并不记得曾经发生过的事。
她还发现亚瑟最有智慧，她感觉就是因为他有智慧，所以拥有指挥他人的地位；虽然他维持了优势地位和优越感，但仍会有不安的情绪，总认为自己受到周遭环境的威胁。就情绪而言，亚伦看起来似乎ๆ就比较理智些。
谭博士发现，丹ล尼在罗尔沙赫氏测验rr方面，显示ิ有隐藏的敌意，亦即他必须ี藉助外力抵消เ自卑感和无力感。汤姆比起丹尼要成熟多了。能将受压抑的感情以具体的行动表现出来，他具有最多的精神分裂症特征，而且最不关心其他人。雷根则显示有最浓厚的暴力倾向。
当狱警威立士前来带他回牢房时，亚伦抬起头对他微笑。“这位是威立士警佐，”他告诉两ä位女士，“我喜欢他。”
“永远都没办法适应。”亚伦说道。
1959年首次发表中篇小说献给阿尔吉侬的花束，初ม试啼声即荣获“雨果奖”。到了1้966年又以长篇化之献给阿尔吉侬的花束获得“星云奖”。
192๐7年生于美国纽约。在布鲁克林学院修完心理学之ใ后，曾担任杂志编辑时装ณ摄影等工作，继而担任高中老师，其间，即开始从事小说创น作。
“脱掉内裤ไ，”他低声说：“躺下来。”
戴凯莉看见他眼珠子飘来飘去
阿达娜躺在那ว女子身旁้，凝望头顶ะ上的树木。她不明白自己้的时间为何总是被菲利浦和凯文抢去。她在开车时，曾有两次被他们取而代之。她希望他们不会再出现。切都是如此混乱。
“你可知道孤独的滋味？”她问躺在身旁้的女子，“尤其是长久ื以来都没被人拥抱过的感觉？你可知道不懂ฦ得什么是爱的感觉？”
戴凯莉没答话，阿达娜就像抱着玛琳样抱着她。
但是，这位娇็小的年轻女子，似乎有什么เ毛病。无论阿达娜如何试着进入戴凯莉的身子，戴凯莉的肌肉总会阵痉挛，迫使阿达娜出来──就是无法进入。这情形不但奇怪，而且可怕。在迷迷糊糊之ใ中，阿达娜退去了
戴凯莉哭着脸告诉眼前的男子，说她自己้有生理上的问题，她曾看过妇产科医生。每次和男人睡觉时，她就会有这种症状。突然间，眼前的陌生男子变得非常愤怒，而且态度粗野。
“哥伦布市有那么多女孩，”他大声咆哮，“却挑到เ你这个没用的女人！”
他让她穿上长裤，命令她上车。戴凯莉发现，眼前这男ç子的态度又变了。他靠近她，递上张面纸，“拿去，”他温柔说道：“擤擤鼻涕๓吧！”
阿达娜神情慌张。她记起雷根今天开车兜风的目的──如果她空手而回，雷根定会起疑。
戴凯莉看见这个强犦犯不安的眼神和脸上忧心的表情。她倒同情起这男ç子了。
“我必须ี弄些钱！”男子告诉她：“否则ท有人会生气！”
“我没带现金。”戴凯莉说着说着哭了起来。
“别紧张，”他又递给她张面纸，“如果你照ั我的话做，我是不会伤害你的。”
“我会照你说的话做，”她答道，“但别ี把我家人牵扯进来，你可以把我的钱都拿走，但是千万别ี动他们。”
他把车停妥，再次搜寻她的皮包，发现本存折，存折上有四百六十元余额。“你星期的生活费多少钱？”他问。
戴凯莉哭着说：“五六十元。”
“好了！”他说道：“我让你留แ下六十元，另外开张四百元的支票。”
戴凯莉既惊讶又高兴，虽然她知道学费和书籍费已经飞了。
“我们起去抢银行！”男子突然说：“你和我起去抢！”
“不，我不去！”她断ษ然拒绝，“你可以要我做任何事，但我绝不帮你抢银行！”
“我是说，我们起去银行兑换支票。”说完，似乎又想到了什么，“看到เ你哭，会令他们查觉有异。你心情这么เ乱ກ，要你起去兑现支票可能有困难，反而会惹来银行员的注意。”
“我不认为我有什么เ问题，”戴凯莉仍然哭着说道，“在枪口的压迫下，我这样的表现已经算是不赖了。”
他只嗯了下。
在西百老街上，他发现家可供车辆直驶进入办事的银行，那是俄亥俄国家银行的分行。他将枪藏起。但是，当她取出身份证时，枪口立刻指向她。戴凯莉本打算在支票背书时写上“救命”两个ฐ字，但这切似乎都被他看穿了。他说道：“别想在支票背面耍花样。”他将支票存折和戴凯莉的身份证交给银行员，银行员给了他四百元。“你可以向警方แ报案说你遭抢，然后要求支票立刻๑止付。”当他将车驶离时说道：“告诉他们你是在被逼迫的情况下才去兑现的；这样来，损失就由银行来承担。”
到达市中心时，他们陷入尖峰时刻๑的车潮中ณ。“你坐过来开车。如果向警方แ报案，可别说出我的特征。如果我在报上看到เ任何蛛丝马迹，我自己不出面，但定会有人去找你或你家人。”
然后他迅速下车，消失在人潮中ณ。
雷根四周张望，原本以为自己้在俄亥俄州立大学的停车场里。但稍留神，发现时间已经是下午了，而且正打从市中ณ心的拉查拉斯ั百货公司大门前走过。时间消失到哪儿去了？摸了下口袋，发现有束钞票。心想定是干了票。这钞ๆ票定是抢来的，但他对此事却毫无记忆。
他搭上辆驶往雷诺斯ั堡的公车。
返回柴宁威แ公寓时，他将钱和万事达卡放在衣柜里的架子上，然后睡觉去了。
半个小时后，亚瑟醒了过来，精神饱满，心想自己为ฦ何会睡得如此晚。淋过浴，换穿内衣时，他发现衣柜架上有钱。这些钱是哪儿来的？大概ฐ是某个ฐ人忙着工作赚钱吧？管他的，只要有了钱，就可以买吃的还清帐单；最重要的是，可以支付汽车贷款。
亚瑟将“驱逐通知”丢到旁。汤姆他们已被公司开除了，韦约翰只是来催缴房租的，房租可以稍后再付。他已决定该如何对付“凯莉及雷蒙公司”，他打算让他们继续发出“驱逐通知”；他们告上法院时，亚伦会告诉法官，当初该公司要他辞去原来的工ื作，搬到他们的公寓为ฦ他们整修屋子。好不容易领ๆ到工ื钱买了几件家俱安定下来，他们却要开除他，还想将他赶上街头。
他知道法官会给他九十天的宽限期，即使接到最后张“驱逐通知”，他仍有三天的时间搬出去。在这段期间里，亚伦有充份的时间去找另份工作，存点钱租新房子。
当晚，阿达娜剃๙掉八字胡。她直不喜欢脸上有胡子。
汤姆曾答应比利的妹妹凯西在这个星期六，也就是“全郡ຉ户外园游会”的最后天，在兰开斯ั特市与她同度过。因为ฦ桃乐่丝和戴摩租了摊位卖吃的，或许需要人手协助收拾餐盘整理杂务，于是拿了衣柜上的钱──金额并不大──并且要亚伦开车载他去兰开斯特。园游会上，他与凯西度过了愉快的天。他们骑脚踏车玩游戏吃热狗喝啤酒；谈论小时的情景猜想雪儿加入摇滚乐团如何在加拿大过日子杰姆在空军的表现如何等等。凯西还说，她很高兴比利剃๙掉胡子。
当他们来到小吃摊时，桃乐่丝正在忙，汤姆溜到她背后，用手铐将她铐ຖ在导管上。“如果你想整天都待在火炉旁้像奴隶样工作，干脆就把你铐在这里好了。”桃乐丝听了之后笑了起来。
汤姆直和凯西在起。园游会结束时，亚伦开车返回柴宁威แ公寓。
亚瑟度过个平静的星期天，都在阅读医学书籍。星期上午，亚伦打算出门找工作。往后几天，他打了好些电å话，也寄了不少履历表，但都没人雇用他。
2
星期五晚上，雷根跳下床，他认为自己้已睡过会儿了。走到เ穿衣镜前，那ว些钱──甚至不记得是抢来的──已๐经不见了，于是冲进储藏室取出二五口径的自动手枪，在公寓里展开搜索ิ，想找出趁他睡觉时溜进来的小偷，结果却空无人。找不到เ亚瑟时，他非常生气的从抽屉里取出仅有的十二块钱，走出公寓去买伏特加酒。回来之ใ后立刻๑就把酒喝光了，并且还猛吸烟。他仍然担心那些尚未偿清的帐单。心中想道，无论上次的钱是如何得来的，他必须ี再干票。
雷根吸食过安非他命，将枪系在身上，穿上慢跑服和风衣，再次朝哥伦布市西区慢跑前进。他大约在早ຉ晨七点半到达俄亥俄州立大学“智士停车场”，远处可以看到座属于“俄州人队”的马蹄形足球场。他发现身后有块招牌“阿普汉大厅”──那是在停车场另侧，栋现代化的水泥玻璃建筑。
位身材矮小体态丰满的护士走出大门，橄榄ฒ色肌肤稍高的颊๐骨乌溜溜的秀发在背后绑成三条长马尾。当她进入辆白色汽车时，雷根心头浮ด出种奇怪的感觉，似乎曾在哪儿见过她。或许有个人──可能是亚伦──很久以前在学生常去名为“古堡”的地方见过她。雷根正转身准备离去时，阿达娜将他赶出“聚光灯”
魏达娜在值完夜间十点至清晨七点的大夜班之后，只觉身心俱疲。她曾在医院打电å话给她未婚夫席尼，说要与他共进早ຉ餐。但是，经过整晚的劳累็之ใ后，她只想尽快离开这鬼地方，至于给席尼的电话，等回到เ家之后再打好了。走向停车场时，位朋友正好经过，彼此互道早安。接着，魏达娜继续朝向她每次都很小心停在“阿普汉大厅”前的车子走去。
“嘿！等等！”不知是谁在大喊。
她抬头看见马路对面有位身穿牛仔服和风衣的年轻人，正在挥手叫她。他很潇洒，有点儿像是某个ฐ电影明星，戴着副会变色的棕色太阳眼镜。她站在原地等他，那男ç子过来之后，问了中央停车场的地点。
“这很难说明，”魏达娜回答，“要往这儿绕过去。我看还是我载你过去好了，上车吧！”
年轻男子依言上车。魏达娜正在倒车时，那ว男子突然从风衣中拔出枪来。
“继续开车，”他说道：“你必须帮我个忙。”不会儿，他又补了句，“如果你听话，就不会受到伤害。相信我，我真的会杀人。”
魏达娜心想这回是必死无疑了。她的脸颊开始涨红血管收缩胸口沉重。天哪！为ฦ什么不叫席尼来接我下班？至少也该让他知道回家之后会打电话给他，或许等久了，他会通知警方。
绑匪将手伸向置于后座的皮包，取出皮夹，看着她的驾照。“听着，魏达娜，把车开往北上七十号州ะ际公路。”
他从皮夹里掏出十元──她觉得那ว是故意做给她看的──接着用很明显的动作将十元放进衬衫口袋，然后又从她的包包里取出根烟，送进她嘴里。“我敢打赌，你现在想抽烟！”同时用她的打火机为她点燃。她发现他手上和指甲â缝里全是油渍，但并非油污或脏东西。他刻意将打火机上的指纹抹去，这可吓坏了魏达娜──这表示对方是个ฐ职业罪犯。他注意到魏达娜有情绪不安的反应。
“我是集团成员，”他说：“我们有人卷入政治活动。”
她第个反应是，他在暗示他颇有来头，虽然他并未真正提到เ他所属的组织名称。她认为他上七十号公路可能是为了逃往克里夫兰。这男子应该是都市游击队份子。
但是，当他下令在达拉瓦郡交流道离开七十号公路时，她吓了跳。他要她走偏僻的道路。他整个ฐ人似乎ๆ放松了，而且对这个ฐ地区很熟悉。当附近不见任何汽车往来时，他叫她停车。