寂静的房子25
后来房子盖好了，我的多昂也出生了，接着又发生了战争，但该死的联合主义分子政府还是没倒台，塞拉哈亭便对我说，法蒂玛，你去趟伊斯坦布尔吧，塔拉特对我下了禁令，但没有禁止你，你为什么不去呢，你可以你母亲，看看你父亲，可以去拜访下徐克路先生的女儿们，你可以去买点东西，可以买点新衣服穿，至少可以穿上你在这儿日夜踩着缝纫机熬肿了漂亮的双眼做的和织的衣服去给你母亲看看，他说，法蒂玛，你为什么不去呢？但我说，不，塞拉哈亭，我们起去，等他们倒台之ใ后我们起去。但他们却老是倒不了台。后来有天，我在报纸上看到塞拉哈亭的报纸要晚三天到，但他已๐不像以前样看到报纸就抢着看了，对于那些关于巴๒勒斯坦加利奇亚和达达尼尔战争的消息也漠不关心了，有些天晚饭后他甚至都忘了去随便翻翻报纸了，因此是我先看到เ了那份报纸，联合主义แ者们倒台了，我就把这份报纸像个熟ງ透了的果子样放在了他的盘子上。当他放下百科全书，下来吃午饭时，立刻就看到了那ว份报纸和那条新闻，因为报纸上的字写得很大很大。他看了，什么也没说。我也没问，但我听到เ我头顶上的脚步声到เ了晚上都没有停歇，我明白了，整个下午他的百科全书都没动个字。晚饭时塞拉哈亭还是什么เ也没说，我便这么说道：看到เ了吧，塞拉哈亭，他们倒台了。哈，是的，他说，政府不是倒台了吗，联合主义者们把国家搞得塌糊涂ิ逃跑了，我们也战败了！他不敢看我的眼睛，我们什么话也不说。晚饭后，他还是没有看我的眼睛，就像是提起什么想要忘掉的罪过似的扭扭捏捏地说道：法蒂玛，等我写完百科全书后我们就回伊斯坦布尔，因为ฦ对于我要做的百科全书这大事来说，伊斯ั坦布尔那些混蛋们称之为ฦ政治的那些日常事务和微不足道的事情就什么เ也不是了，我在这儿所做的事情更加意义深远，更加伟大，几百年之ใ后仍会有影响；我没有权利ำ半途而废，法蒂玛，我现在就上楼去，塞拉哈亭说完就上了楼。就这样，那部该死的百科全书他又写了三十年，直到他发现自己得了绝症，发现之后又在无法忍受的病痛之中写了四个ฐ月，直写到口吐鲜ຒ血，直至死去，而正因为他写了这部ຖ百科全书，我在这儿呆了七十年塞拉哈亭，我惟要感谢你的也就这点，我就在天堂堡垒，摆脱了你所谓的“未来的伊斯坦布尔和没有宗教的政府”这罪孽，不是吗，我法蒂玛已经摆脱掉了，你可以安稳地睡了
“我把早餐拿过来了，老夫人。”
“就放在那里吧。”
“您马上吃吧，”我说，“奶别ี凉了。”
“好的，好啦！”她说。但眼睛还是看着衣柜而不是餐盘，“关上门。”
我关上了门。之后突然想到面包，就赶快跑下了楼。还好，没有烤焦。我就把倪尔君小姐的鸡蛋早餐放在了餐盘里端了出去。
“请见谅，我晚了。”我说。
“麦廷不下来吃早ຉ饭么？”法鲁克先生问道。
好吧！我又上了楼，进屋叫醒麦廷，打开了百叶窗。他嘴里嘟囔着。我下了楼，倪尔君说想要茶，我进了厨房，沏上了茶，在我端出来的时候，我看到，麦廷已经下来坐在那ว里了。
“我现在就把您的早餐端来。”我说。
“昨晚你几点回来的？”法鲁克先生问道。
“我不记得了！”麦廷说着。身上只穿着泳衣和衬衣。
“汽车的油没用完吧？”法鲁克先生问道。
“放心吧，哥哥！”麦廷说，“我们坐别人的车逛的。阿纳多尔在这里太那个了。”
“太怎么เ了？”倪尔君问。
“你看你的报纸吧！”麦廷说，“我正和哥哥说话呢！”
我进厨房去端茶了。又放上了面包，烤着。我端出了浓茶。
“您也要奶吗，麦廷先生？”我问。
“大家都问起你了。”麦廷说道。
“关我什么เ事儿？”倪尔君说。
“以前你和那些女孩都是很好的朋友，”麦廷说，“过去你们亲密无间，可是现在你读了点书就开始瞧不起她们了。”
“我没有瞧不起她们。只是不想见到เ她们。”
“你就是看不起她们。人至少会问个好。”
“我就是不问好！”倪尔君说。
“您要奶么เ，麦廷先生？”我说。
“你看到了么เ？你太观念了。太嫩。”
“你知道观念是什么เ意思吗？”倪尔君问道。
“我怎么能不知道呢，”麦廷说，“我有这样的姐姐，脑แ子刚刚ธ洗过，我每天都可以见到。”
“蠢货！”
“您要奶么เ，麦廷先生？”
“伙计们，别ี这样，伙计们。”法鲁克先生说。
“我不要奶。”麦廷答道。
我跑进厨房，翻了翻面包。有人洗过她的脑子。塞拉哈亭先生常说，要是不清洗下每个人脑子中的肮脏东西无知信仰还有谎言，那我们就没救了，因此我成年累月地在写着，法蒂玛。我给自己倒了杯奶，喝下半。面包烤好我就送去了。
“到เ了墓地，奶奶做祷告的时候你们也做！”法鲁克先生说。
“我把姨ถ妈教的祷告词忘了。”倪尔君说道。
“你忘得真快！”麦廷说。
“亲爱的，我也忘了，”法鲁克先生说，“我的意思是你们要像她样摊开双手，免得让她伤心。”
“别担心，我会的，”麦廷说道，“我向来不重视这样的事情。”
“你也要摊开双手，好吗，倪尔君？”法鲁克先生说，“头上也系点东西。”
“好的。”倪尔君说。
“这不会违背你的思想信念吗？”麦廷说道。
我上了楼，敲了敲老夫人的房门，走了进去。她已๐吃完了早ຉ餐，又到เ了柜子前面。
“怎么了？”她说。“你有事么เ？”
“您还要再来杯牛奶么？”
“不要了。”
我正要拿过盘子，她突然关上了柜门，叫了起来。
“别ี过来！”
“我没有靠近柜子啊，老夫人！”我说，“您瞧，我只是要拿盘子。”
“他们在楼ä下干什么เ？”
“他们正在准备。”
“我还是挑不出来”她说，好像突然变得害羞了，开始看向柜子。
“抓紧时间，老夫人！”我说，“过会儿天就要热了。”
寂静的房子64๒
“好的，好的，关好门。”
我来到了厨房，烧上水准备洗盘子。我喝着剩下的半杯奶，等着水烧热。我想到เ了墓地，有点激动，又有点奇怪；我还想到了洗衣房里的物品工具。有时候人们会想在墓地哭。我走了出去，麦廷说要杯茶，我端了出去。法鲁克先生抽着烟望着花园，大家都不说话。我又进了厨房，刷完了盘子。等我再出来的时候麦廷先生已๐经穿戴整齐过来了。我转过身，脱下围裙，看了看我的领带和夹克，又梳了梳头发，就像在理发店里理完头发样，在镜子里对自己笑笑，就走了出去。
“我们准备好了。”他们说。
我上了楼。不管怎么说，老夫人最终是穿好了。身上还是那件黑色的可怕的大衣。由于老夫人高高的身子每年都缩点，她的裙摆挨到了地面，她脚上那奇怪的鞋子的尖头从裙子挨到地的地方露了出来，就像是两ä只狐狸兄弟的好奇的鼻子样。她正在系头巾，突然看到เ我，好像有点害羞。我们都没有说话。
“这么热的天气里您穿这个ฐ会出汗的。”我说。
“大家都准备好了么เ？”她问道。
“准备好了。”
她看了看房间，像在找什么东西，看到柜子的门关上了，又看了看别的地方แ，之ใ后又看了看柜门，而后说道，“快扶我下楼吧。”
我们出了房间。她看到我拉上了门，但她自己้还是又用手推了推。在楼梯口她靠在我身上而不是靠在拐杖上。我们慢慢地下了楼梯，走出了大门。他们也过来了，在我们把老夫人扶上车时，
“你们关好门了么？”她问道。
“关好了，老夫人。”我说。但我还是又去推了推各扇门，让她看到都已经关好了。
最终，谢天谢地，她总算上了车。
寂静的房子71้
我的主啊，真奇怪，汽车开始摇摇晃晃地启动，突然我就像小的时候坐上马车时那样变得激动起来，但是不会儿我就想到了你们，你们这些躺在墓地里的可怜人，我以为自己会哭起来，但法蒂玛，还不到时候，因为ฦ汽车正穿过道道门驶到街上，而我坐在车里从窗户往外看去，雷吉普现在在家里，我想，他要个人呆在家里吗，就在这时车停了下来，等着，不会儿，侏儒便过来了，他从车的另侧门上了车，坐在了后排，