他们像群蜜蜂，包围芬芳的大地——众多辛劳又沉默的群。云雀在头顶歌唱，张着看不见的翅膀；春风吹拂，摆荡树枝，翻起女人的衣裳，吹倒黑麦叶，然后笑嘻嘻逃进森林。
真像初行礼ึ拜式的大教堂。他们弯身面对大地，心境虔诚地扔下神圣的种子，全心奉献，信赖大地妈妈，希望明天就长出很多果实。
“给我看！”她厉声命令道。
“不，不！我只是从只公鸡的尾巴拔了几根羽毛，要做玩具鸟用的。不过，幼姿卡，不是我们的公鸡！噢，不是！小古尔巴斯抓来这边给我的。”
4
“改天我傍晚再来。但是现在我只跟你说句话：别ี惹她，尽你的职责，其他的事情主耶稣会处理。”
房子那ว边片死寂，她气冲冲用力把房门关上。但是雅歌娜没有醒，老头子的卧姿ู仍跟昨天晚上她离开时候模样，灰色的面孔长了不少短须ี，由红条纹被单下露出来，疲乏็，憔悴，像木雕的圣像毫无知觉。他的眼睛睁得好大，眨也不眨，盯着前方แ，脑แ袋裹着布条，手臂软软垂着，像折断的树枝。
生火之后，她把孩子们带到屋外，切了点面包给他们，叫老狗拉帕陪他们玩，她则进屋去照ั顾老波瑞纳。
丈夫的情话像鞭子打中ณ苔瑞莎的芳心。她尽力忍受这可怕的消เ息，但是她的眼睛很快就湿了，眼泪道出切秘密。
“她丈夫要回来，她好高兴喔！”风琴师太太加强语气嘲笑说。
听了这句话，她哭得更凶，赶快逃走，免得他们看她进步崩溃。她在树篱四周蹲伏了好段时间。
“我怎么办？噢，我怎么เ办？”她非常伤心，无助地哭喊道。
她丈夫要回来了他会知道真相！想起来她就吓得半死。她丈夫亚斯叶克是亲切的男人，但生性急躁，普洛什卡家族全是那种个性。他不会原谅这件事，他会宰了马修。她哭道：“噢，主啊，发发慈悲吧！”但她丝毫没想到她自己。过了会儿，她流着眼泪到波瑞纳家。汉卡不在，早就出去了，雅歌娜在娘家工作。只有雅固丝坦卡和幼姿卡在家，正在果园里晒衣物。
她转告乔治的消息，转身要走。但是老太婆把她拉到边，低声用特别ี和气的口吻说：
“苔瑞莎，要自制，要明理。坏嘴巴不可能不议论你丈夫亚斯叶克回来，无论如何总会知道的。想想看：情夫只缠绵个月，丈夫却要厮守辈子。我给你好忠告。”
“你这话什么เ意思？”她假装不懂，结结巴巴๒说。
“别装了，我们都知道你们俩的事。趁现在还来得及，扣发马修去办他的事务。如果这样，亚斯叶克就不会相信大家的说法。他想你；你不难叫他相信你的话！马修喜欢你的床，却没有义务守着你：趁你有办法的时候摆脱他爱情！像昨天眨眼就过去了。就算你为ฦ它牺牲性命，也留不住它。爱情——像假日的珍馐，天天吃的人根本不想吃。俗语说：‘恋爱使我们俏丽又活泼；旦结婚，我们就死气沉沉了！’也许很对，不过跟丈夫儿女死板板度日比违法的自由强多了。别哭，趁现在来得及，赶快自救。万你丈夫为ฦ你失节而不再爱你，把你赶出家门，那怎么办呢？你要上哪儿去？完蛋，成为ฦ大家的笑柄！傻瓜！每个男ç人都有短裤，马修和库巴๒都差ๆ不多，人人发同样的誓，情分在时都甜如蜜糖。现在好好想想，记住我的话；我身为你阿姨ถ，是为你好。”
苔瑞莎不肯听下去。她逃入田间，坐在黑麦田彻底发泄她的痛苦。
她斟酌雅固丝坦卡的话，但是没有效。她对马修的情感太强了，想到要放弃他，她就像受伤的野兽在地上打滚。
过了段时间，附近有人吵架，她连忙跳起来。
社区长家门前有场尖锐的口角。
社区长太太和柯齐尔大妈凶巴巴地对骂。
她们面对面站着，中间隔着马路和彼此的围墙，身上只穿罩衫和衬裙ำ，愤怒喘气，尽情对骂，并猛挥拳头。
社ุ区长正搬东西上车，不时望着位摩德利沙来的农人，他坐在门廊上看热闹看得津津有味，替两ä个女人加油。
呼声传得老远，马上有很多颗脑袋由邻๑近的树篱和屋角伸出来。
天哪！她们真凶！社ุ区长太太平时很文静，脾气很好，今天暴跳如雷，怒气时时增高；柯齐尔大妈故意逗她嘲笑她，想尽办法惹她生气。
她嚷道：“说呀，说呀，说呀，社区长夫人！尽量说个ฐ够，没有条狗能吠得比夫人更大声！”
“我家没有个礼拜不丢东西！下蛋的母鸡——小鸡——连老鹅——都不见了。是的，在菜园和果园，我的损失不计其数！啊，愿我吃的亏能毒死你！把你给噎死！”
“好极——叫啊，老母牛！叫啊，社区长夫人！这样能ม给你点安慰！”
，＋～＋
第20章春季2๐0
她对站在马路上的苔瑞莎说：“咦，今天我拿出五件衣物到เ果园来晒吃完早餐，我出来洒水——少了件！我东找西找，活像被土地吃掉。看，我用石头压着，又根本没有风！上好的亚麻制品，上好的亚麻！任何店铺都买不到更好的货色看哪，不见了！”
“你的眼皮油脂太厚，看不清楚！”
“我看不见，因为被你这贼婆偷走了！”她大声说。
“我，贼婆！说，噢，再说遍！”
“你这贼婆！你这贼婆！而且我要在大家面前作证，等我用刑具拴着你去坐牢，你就会承认了！”
“她——她叫我贼婆，乡亲，你们听到เ没有？皇天在上，我要告她。——你们都听见了。我偷了你什么东西，你这笨瓜？你的证人在哪里？”
社区长太太听了，抓起根木桩，疯狂地冲到เ马路上，尖叫说：“我要用棍子当证人！我会作证！我”
“来呀！社区长夫人！唷！碰我根汗毛看看，你这头猪！碰我看看，你这丑母狗！”她也叫着冲过去。
她丈夫想拦她，她把推开丈夫，两ä腿分立，两手叉腰，冷笑道，
“打我呀，打我呀，社ุ区长夫人，你会因此而坐牢！”
社区长干涉说：“闭嘴，女人！否则我先送你去坐牢！”
柯齐尔大妈气得要命，尖声嚷道：“把你家的疯狗锁起来，这是你的责任，用绳子绑好你太太，免得她咬人！”
他威胁道：“女人！我说话的时候，请尊重我的官职！”
“我啐你的官职！”不过她用字更大胆——“你懂我的意思吗？他威胁人，他？看看他！他说不定自己้偷了那ว件东西，给他的姘妇买罩衫去了！咦，社区的钱都用到那ว个地方，你把钱喝光了，你这酒鬼！噢，我们知道你的作为ฦ，别ี怕！是的，社区长老爷，你也会坐牢！”
真是忍无可忍，夫妇俩像恶狼扑向她。社区长太太先用棍子横扫她的脸蛋，然后大吼声，用指甲去抓她，社ุ区长则出手乱打。
巴特克·柯齐尔立即冲去救他太太。
四个人像斗ç犬缠在块儿，没有人分得出哪只是谁的拳头，哪颗是谁的脑袋，出声吼叫的是谁。从围墙到路面，从路面到เ围墙，他们像大风中ณ吹起的麦束，蹒跚摇摆，打得起劲了，甚至成堆滚在地上。
满天灰尘，大家仍看见他们的诅咒和谩骂，不会儿，他们又来到เ路上，拼命打，高声尖叫。
有时候个人被摔得老远，有时候他们都站起来，然后抓住彼此的发丝喉咙或颈่背，又开始缠斗。
不过，全村很快就被打闹声唤醒了，女人无助地徘徊在战场四周，最后男ç人赶来，拉开这几位斗ç士。
但是怒骂诅咒哭嚎和威แ吓连绵不断，简直难以形容。邻居立即开溜，怕被传去当证人，村头村尾悄悄流传说社区长夫妇痛揍了柯齐尔夫妇顿。
几分钟็后，社区长满面浮肿，他太太也被打伤和抓伤，两个人起乘车去控告仇人。
大约过了个钟头，柯齐尔夫妇也动身了，老普洛什卡非常好心，免费载他们进城——为ฦ社区长袒护大地主ว而整他。
他们去告状，外表跟战斗ç结束时差不多，未加点修饰。
他们坐车慢慢经过村子，路向人诉冤，把伤口亮给人家看。
柯齐尔的脑袋裂开，露出骨头，所以他的面孔脖子和破衬衫里的胸脯都血迹斑斑。伤势其实不严重，但他直按着身体呻吟，
“老天，我受不了啦！他打断ษ了我的每根肋骨！救命，好乡亲，救命，否则我会死掉。”
他太太接着哀叹。
“他用粗棒子打他！啊，可怜的人！放心，你吃了不少苦，但是正义会惩罚恶徒，定会！是的，他打算杀死我丈夫，大家费了好大的劲儿才阻止他，他们都会在法庭作证。”这些说明常夹着可怕的嚎叫。说真的，她破了相，叫人几乎ๆ认不出来，光着头，几撮头发被扯掉了，耳朵裂伤流血，眼睛也流血，整张脸布满伤痕，像田地布满犁沟。虽然大家都知道这个女人是什么样的“上等货”，看了这个ฐ场面，仍有许多人同情她。
“天哪，天哪！用这么เ恐怖的手法对付他们，未免太坏了！”
“真罪过真丢脸！他们差点送命。”
“是的，他们被打得好厉害。难道社区长老爷——这么大的官，这么大的人物——就可以胡来？”普洛什卡恶毒地插嘴对村民说。
他们都搞糊涂了，柯齐尔夫妇早已走得不见踪影，他们还在发呆和生气。
打斗期间，苔瑞莎躲起来，直到双方แ走了以后才露面。
巴特克是她的远亲，她特地到柯齐尔家。屋里没人；柯齐尔大妈由华沙带来的三个小孩坐在屋外，缩成堆，贪婪地吞吃些半熟ງ的马铃薯，用汤匙赶猪，怕它们来抢，并对它们大吼大叫。他们好可怜，没人关心，脏得要命，她心里十分同情，带他们到走廊，免得受动物欺侮，接着跑去传消เ息。
葛拉布家只有娜丝特卡个人。
马修早餐前就到白利特沙老头的女婿斯塔荷家检查破屋，看看能不能修补。老头子跟他在起，不时结结巴巴๒说两句话。亚瑟克先生照例坐在门槛上抽烟，向樱桃树周围绕圈子的白鸽吹口哨。
中午快到了。
热空气像水波在田à地上空颤动，田地和果园沐浴在阳光下；白利特沙的樱桃树不时掉下朵花儿，像白色的小蝴蝶摇曳而下。
马修检查完毕，已๐过了晌午。他面到เ处拨木头，面宣布说，
“全是朽木，都碎成粉粒了，没办法建房子。没什么用。”
斯塔荷焦急地说：“我也许能ม买些新า木头，然后”