刚醒来，还以为压根儿没合过眼；只见房里照旧空落落，暖呼呼，四壁漆黑，啤酒龙头上面那盏电灯已๐经熄灭，窗外是夜色片。谁知他伸了伸懒โ腰，靠垫匐地掉下地，铺板和酒桶吱吱嘎ะ嘎ะ响，佩披顿时来了，到这时他才弄明白，原来天早ຉ就黑了，自己已经足足睡了大半天。在白天时，老板娘曾经几次三番打听过他的情况；还有盖斯塔克也来探听过，原来清晨跟老板娘谈话那工夫，他直借喝啤酒为名，等在这儿暗头里，但是他总不敢把吵醒，不时上这儿来看看睡醒没有；此外还有弗丽达也来过，而且在身边站过阵子，至少是那么เ说的，其实她不是为ฦ了才来的，而是因为ฦ在这儿有好些事要安排下，到晚上她终究要重操旧业啦。"她再也不喜欢你了吧？"佩披把咖啡蛋糕端来时，问了句。可是她跟以往有所不同，不再语带怨恨，而是意味凄凉，好像这会儿才识透人间怨恨，相形之下，个人的怨恨真可说是小巫见大巫，就此显得没名堂了；她跟谈话那口气，好比跟同病相怜的人在谈心呢。他尝了口咖啡，她自以为看出他嫌咖啡不够酣，赶紧跑去端来满缸白糖。说真的，尽管她伤心，今天还是打扮得漂漂亮亮，要说起来，甚至比上回还要下功夫；她把头发编成根根辫子，不知打上多少蝴蝶结，系上多少缎带，额上和鬓间的头发都用火钳仔细卷过，颈上还挂着根小项ำ链，直垂到露胸短衫的领口里。眼看自己终于睡足了觉，如今又可以喝杯喷香的咖啡，不由乐得偷偷伸出手去抓住个ฐ蝴蝶结，想要解开，这时佩披却厌烦地说了句"ิ别惹我"，就在他身边只酒桶上坐下。倒用不着问，她马上开口讲出是怎么เ回事了，边讲边还死盯着的咖啡杯，好像连讲话时也少不了什么消遣，好像连诉苦时心里也苦不起来，怎么也办不到似的。首先弄明白的是，佩披倒尽了霉，其实他是祸首罪魁，只是她不见他恨罢了。她面讲面连连点头，免得提出什么异议。开头他把弗丽达带出酒吧间，这样佩披才趁机抖了起来。想不出还有什么办法能叫弗丽ษ达放弃差使的，她隐守在那儿酒吧间，正如蜘蛛牢牢守在蛛网中，条条蛛丝全都抓在自己้手掌心，这里头的蛛丝也只有她个ฐ人才有底；要想硬牵着鼻子把她拉走，可万万办不到，只有她心里爱上什么下等人，换句话说，就是门不当户不对的家伙，才会逼得她抛弃自己้的身分地位。至于佩披呢？她有没有想过夺取那个差使？她是个ฐ侍女，地位低贱，也没多少出息，虽说跟其他姑娘样，对远大的前程有过种种憧憬ä，做梦可由不得自己的呀，不过，她倒从没诚心想要出人头地，只想保住差使不丢â就算了。谁知如今弗丽达突然下子离开了酒吧间，事情来得太突然，当初老板手头还没个合适的替工ื，他四下看，就此看中ณ了佩披，不用说，佩披是拼着命挤上来引人注意的。当时她对那份情，在任何人身上都没用过呢；她总是个月又个月地呆在楼下那小间暗室中ณ，打算过上几年，万到เ了山穷水尽的地步，就准备在那房里默默无闻地度过生，可如今从天上飞来了个ฐ，个英雄好汉，个不幸少女的救星，给她打开了平步青云的路子。固然他对她什么เ也不了解，这不是为ฦ她才干的，可她还是感激不尽；虽说她还不定提升，如今也有八成把握啦，在那提升的前夜，她花了不少时间跟他谈心，悄声对他道了多少谢意。在她眼里，他偏偏拿弗丽达这个大包袱背上了身，这举动尤其显得高贵；他让弗丽ษ达当情妇，来给佩披铺平路，这里头不知包含多少无私精神呢弗丽达不过是个丑八怪，年纪又不轻，瘦得皮包骨，头发又稀又短，外加还是个ฐ骗子手，肚子里老是怀着什么鬼胎，归根到底，这跟她的外貌不无关系；如果眼就看出她神态中透着可怜相，那至少可以说她心里准保还有其他不可告人的隐私，比如她跟克拉姆相好那ว个ฐ公开秘密。当时佩披脑子里竟还想到下列ต几个ฐ问题：难道是真心爱弗丽达不成？他在自骗自呢，还是八成仅仅骗骗弗丽达罢了？这来，归根到เ底大概只会让佩披飞黄腾达吧？到那时会看出错误呢，还是再也不愿掩盖错误，从此不去找弗丽达，颗心专门放在佩披身上呢？这倒是明摆着的事，用不着佩披多费心思来个异想天开，则ท是因为就弗丽达说，她们两人是棋逢敌手，双方势均力敌，这点可没人会说个不字的，再则ท，当初把蒙住眼睛的，毕竟主ว要还是弗丽达的地位，还有弗丽达能用来作进身阶的荣誉。所以佩披才梦想到，有朝日自己爬上那个地位，不怕不来求她，到เ那时她就可以随心所欲了，不是答应的请求，丢了差使，就是口回绝，爬得更高。她心里还打好主意，到那时就要抛弃切，降格迁就他，教他懂得什么才叫真正的爱情，这套他从弗丽ษ达身上可休想学到，这套也不是天下所有的高官显爵所能领略๓得到的。谁知结果偏偏相反。这该怪什么เ不好呢？首先要怪不好，其次当然是弗丽ษ达那套鬼心计害人。首先是坏在的手里；他有什么企图呀，他算哪号怪物呀？他打算追求什么เ目的，是什么重要大事叫他大起忙头，害得他就此忘掉什么是最亲的最好的最美的呢？佩披当了替死鬼，切都是无聊，切都落了空；谁有能耐放把火，把整座赫伦霍夫旅馆全部烧掉，烧得片瓦不剩ທ，毫无痕迹，像炉膛里的纸片那样烧得精光，今天他就会给佩披选为心上人啰。回过头来说吧，四天前，将近午饭时刻，佩披就此进了酒吧间。酒吧间的工作点也不轻松，简直累死人，但也捞得到不少好处。就算佩披以前做人不是千盼万盼地单单盼望这天，哪怕她连胡思乱想时也未曾心巴望争到เ这个差使，可她还是用心观察过不知多少回，晓得这差使得怎么混才行，当初来接这差使时也不是心中无数的。你来接这差使，可不能心中无数，否则不消เ几个钟头，差使准得丢。在这儿的举动，要是跟侍女那套相仿，那就更糟！你身为ฦ侍女，早ຉ晚总要感到自己生给埋没了，看不到เ出头日子了；好比在矿下干活，至少在秘书那ว条走廊上连呆个几天，免不了兜起这股心情；那里除了白昼有几个申请人连眼都不敢抬地跑进跑出，只看得到另外两三个侍女，她们也同样在受苦呢。在早ຉ晨你根本不准离开下房步，那工夫那帮秘书可不愿有人打扰他们的清静，他们吃的饭菜都由á侍从从厨房里给他们端来，做侍女的向来不管这号事，连吃饭时刻也不准人在走廊上露面。惟有那帮老爷办公时，才准侍女去收抬房间，但自然不是指有人呆着的房间，只有当时凑巧空着没人的才准进去，而且打扫起来还得没响声，免得打扰老爷们办公。可是，那帮老爷总是连几天呆着不走，外加还有侍从那帮邋遢鬼也在房里厮混，等后来终于放侍女进去，房里早已脏得连洪水也洗不干净啦，这时候打扫起来，怎能ม不出声呢？不错，他们是贵人老爷，可你得使劲憋住恶心，才能ม趁他们走后把房间收拾干净呢。虽不能ม说侍女不知有多少事要做，不过，做起来真够呛的。耳朵里听不到句好话，听到的只有数落，特别是下列句最受不了，次数也最多，就是：收拾房间时把档案弄丢了。其实什么也没弄丢â过，没片纸头不是交给老板的，但事实上档案明明是不见了，只是偏巧不是侍女的过错罢了。于是来了批委员，做侍女的都少不得离开下房，委员们就此掀被翻枕，把床铺搜个遍，那批姑娘当然没什么财物，三两件东西只消只篓子就装得下，可是委员们还是搜了好几个ฐ钟头。不用说，什么也没找到。档案怎么เ会跑到那儿来呢？做侍女的怎会稀罕档案呢？但结果总是个ฐ样，先是大失所望的委员连骂带吓唬地吆喝通，接着再由老板照ั样搬演场。白天也好，黑夜也罢，都捞不到半点清静，吵声直闹到半夜，天刚亮又响起来了。如果用不着住在店里，怎么เ也要好得多，可又非住不行，因为在休息时间，尤其是夜里，做侍女的听到客人叫点心，就得上厨房去端来。事情往往如此：开头，下房猛然响起阵敲门声，接着，传下吩咐，接着，跑到楼下厨房里，摇醒烧火小厮，在下房门外放下那盘客人叫的点心，由侍从取走这切有多惨啊。不过那ว种事还算不上最糟的。最糟的是在什么吩咐也没有的时刻，换句话说，那是在深更半夜，人人都该睡着了，多半人也终于真的睡着了，有时竟有人在下房门外踮着脚๐走来走去呢。于是姑娘们纷纷下床床铺都是层叠层的，因为房间小得很，实际上整间下房无非是架三格大碗橱罢了她们走到เ门口听听，跪在地上，吓得不由互相搂住。无论谁在房门外踮着脚走路，自始至终都听得到呀。只要他立刻进房，不再来回打转，她们大伙都会感激不尽的，可是什么เ事也没出，什么人也没进来。这工夫你也只好暗自承认，用不着担心有什么大祸ຖ；临头，只不过是什么人在门外来回走着，打算吩咐什么，可后来到底还是拿不定主ว意。也许就是这么เ回事，也许根本不是这么回事。因为你对那帮老爷真的点也不认识，简直没朝他们看过眼呢。不管怎么เ说，几个侍女在房里都吓得快要晕死过去，待等到房外终于又安静了，她们才纷纷靠在墙上，可怎么也没力气回到床上去啦。等着佩披回去重新า过的，正是这种苦日子呀，就在这夜晚，她又要回到下房去当侍女喽。可为什么呢？都因为和弗丽达的缘故。她好容易才脱出身，如今倒又要去过那种日子了，不错，多亏帮忙，她才脱出身来，当然这上面自己也下过好番功夫。因为ฦ在那里当侍女，大家都不讲究打扮，连本来最重修饰最爱整洁的姑娘也都马马虎虎了。她们打扮给谁看呢？谁也看不见她们，至多是厨子火夫之类罢了；有谁以此为ฦ满足的，倒不妨去打扮番。不过，就其余的人来说，进进出出的地方不是自己้的小房间，就是老爷们的房里，若要穿上干净衣服踏进去，那才叫发痴，才叫糟蹋呢。眼睛里见到的老是灯光，鼻子里闻到เ的老是那ว种闷人的空气老是开着暖气，实际上身子老是累得很。个礼拜轮到个下午休假，最好是在厨房个堆货间里无忧无虑地睡个大觉。那又何必打扮得漂漂亮亮呢？对，你压根不会在穿戴上多费心的。如今既ຂ然佩披突然下子调到了酒吧间，在那ว里，如果你想要保住饭碗不丢，就少不了来个ฐ百八十度大转变，在那里，你老在人眼前打转，这里头还有批眼光犀利的老爷素来见惯好的，用惯好的，因此在那里，你的副模样总要尽可能显得漂亮可爱才行。说起来，这是个ฐ转变。佩披也说得上，自己不是不能随机应变。无论将来是怎么เ副局面，佩披都不担心。干这差使少不了套本领，她知道自己样样具备，这她倒十拿九稳，就连眼前也有这份信心，谁也抢不走，哪怕今天，她栽斤斗的天，也没人抢得走。难只难在开场怎么才能挺过这个ฐ考验，则ท，她毕竟只是个苦侍女，要衣服没衣服，要首饰没首饰呀，再则，那帮老爷可没耐心等着看你慢慢地像起样来，而是希望立时三刻来个道道地地的女招待，否则他们掉身就走。或许你会这么想：既ຂ然弗丽达也能称他们的心，他们的要求总不至于太高吧。可是这想法不对头。佩披倒常常琢磨这问题，到底她跟弗丽达常常相处，有度还跟弗而达合过铺呢。弗丽ษ达是怎么个人，可不容易摸清楚，哪个不留แ神，就要给她下蒙住眼睛，再说究竟有哪位老爷处处留神的呢？只有弗丽达本人才最清楚自己副模样有多难看，比如说，你初次看到她技下头发，免不了替她暗暗叫苦，照理说这种姑娘就连当个侍女也不配；这她自己心里也有数，有不少个夜晚，她紧紧贴着佩披，把佩披的头发绕在自己้的头上，哭了宿。不过到上班，所有疑ທ虑就顿时消เ失，她自以为美貌无双，还有本领能ม叫大家都这么เ看。她晓得人家是怎么เ种人，实则上这正是她的手段所在。何况她脱口就是套鬼话来骗人上当，因此大家来不及把她看个透。自然啰，久而久之ใ，西洋镜免不了戳穿，大家脑袋上都长着眼睛，凭着这对眼睛，迟早总会晓得该怎么เ想才对头的。但是，她看出大事不好，就马上想出另条妙计，拿最近的来说，比如，她跟克拉姆相好那回事。她跟克拉姆相好！要是你不信，尽可以去搞到真凭实据；尽可以去问克拉姆。多狡猾啊，多狡猾啊。要是偏巧你不敢去向克拉姆打听这号事呢，万你想打听比这重要百倍的事，也无从见到เ他呢，事实上克拉姆对你完全是高不可攀只有你这号人才见不到他，比如拿弗而达说吧，她倒是多咱高兴多咱就能ม闯进去见他，真要是那样的话，你还是可以搞到真凭实据，只消等着瞧就行啦。说到头来，对那么种风言风语，克拉姆可没法长期忍受下去呀，他包管消息灵通，听得到เ酒吧间和客房里在沸沸扬扬地讲他什么闲话，这切对他都关系重大，如果讲得不对头，就马上来个驳斥。对这件事他倒没驳斥；如此说来，这里头没什么可驳的，统统都是事实。说真的，你所看到的，无非是弗丽达把啤酒端进克拉姆的房间，再拿着钱出来；你没看到的，正是弗丽ษ达讲给你听的事，你只好听信算了。其实她连讲都不讲呢，毕竟她不打算泄漏那么เ种秘密；不不，她无论上哪儿，哪儿就漏了风声，既然风声到เ底漏了，她本人倒真的不再避而不谈，但总是适可而止，什么เ也不口咬定，讲的反正都是人所共知的事。可不是样样都讲。比如说，有件事总是绝口不提，就是，自从她进酒吧间以后，克拉姆喝的啤酒比早ຉ先少了，虽不能说少得多，也还是看得出少喝了，这里头自然有种种原因，或者说，到这阵子克拉姆不大爱喝酒了，或者说，弗丽达把他迷得忘掉喝酒了。不管看起来多奇怪，反正弗丽ษ达是成了克拉姆的情妇。连克拉姆都看得中ณ的人，旁้人怎会不中意呢？这来，神不知鬼不觉的，弗丽达就此成了个大美人，酒吧间里需要的正是这流姑娘；说真的，她简直太漂亮了，大威风了，如今连酒吧间都再也容不下她这号大人物啦。事实上，大家也觉得奇怪，她怎么还呆在酒吧间里；虽说当个女招待很了不起，由此着眼，跟克拉姆私通这件事也未尝不可能，不过，要是酒吧间女招待旦成了克拉姆的情妇，克拉姆干吗还让她留在酒吧间，而且还做得那么เ久呢？他干吗不提拔她呢？你尽可以对人家说个千百次：这里头没什么เ矛盾；也可以说：克拉姆那么做自有道理；也可以说：有朝日，或许就在眼前什么เ时候，弗丽ษ达会突然下子提升的；凡此种种说法都起不了多大效果；人家心里自有定看法，到เ最后不管听到什么话，任你说得天花乱坠，他们也不会随便改变看法的。谁也不再疑心弗丽ษ达是不是克拉姆的情妇，连那批明明有见识的人，到如今也腻烦得不愿多怀疑啦。"当克拉姆的情妇，活见鬼，"他们想道，"如果你真是克拉姆的情妇，我们也想在你能否得发这件事上看出点苗头。"谁知什么苗头也看不到เ，弗丽达照ั旧呆在酒吧间里，她看看切都原封不动，私底下真高兴极了。可是她没什么威望了，这她当然不会不看到，说真的，她对什么事情向来都有先见之明呢。个ฐ真正漂亮讨人喜欢的姑娘，她旦在酒吧间安下身，倒用不着使什么手段啦；只要色相天不衰，就在酒吧间当天女招待，除非出了什么天大的倒霉事。可是，像弗丽ษ达这号姑娘，想必无时无刻不在担心丢掉差ๆ使，自然啰，这号人也有头脑，不会透露什么口风，相反的，动不动就怨天尤人，对这差使百般咒骂。但私下里却是时时留แ神呢。因此弗丽达就看出人家渐渐冷淡了，她露面，不再引起轰动，人家连眼也不屑抬，甚至连侍从也不再来给她添麻烦，他们都有了头脑，纷纷去缠住奥尔珈之ใ流的姑娘啰，看看老板的举止眼色，她也看得出自己越来越不红了，老编什么克拉姆的新鲜事可不行，凡事总有个限度呀，因此好弗丽达就决心试试新花招了。只要哪个有本领ๆ眼看透就好啦！佩披虽然明白这里头有毛病，可惜也没把它给看个透。弗丽达决心搞出件桃色新闻，她，克拉姆的情妇，碰到头个求爱的，就委身给他，如果办得到เ的话，最好嫁个最最下贱的下等人。这消息会闹得满城风雨，这消息会轰动时，久ื而久之，大家终于会想起，当克拉姆的情妇是什么เ意义，热恋新欢而扔掉这份体面是什么意义。难只难在找不到เ合适的人来串演这出鬼把戏。千万不能挑个ฐ熟人，更不能挑个ฐ侍从，因为那号人许会给她个白眼就走开，尤其是对这件事不会认真到底，尽管她生就利嘴滑舌，也不可能把事情四下传遍，瞎说什么她弗丽达不防他扑上来，怎么เ也抵挡不了，不出个ฐ把钟头就糊里糊涂顺ิ从了他。虽说非得找个ฐ最最下贱的下等人才好，可也得让人相信，那ว种人尽管是粗坯，天生鄙俗，但是念念不忘的只有她弗而达个人，心里无非只有把弗丽达娶到手这么个高尚的念头啊呀，天呐！虽说非得找个普通人才好，可如果办得到的话，最好找到个比侍从都不如的，比侍从还要下贱得多的，不过落得个ฐ个姑娘都笑话的人也找不得，应该找个ฐ让旁的姑娘，有眼力的姑娘迟早也能看出什么妙处的才好。可是，打哪儿去找那么เ种人呢？旁้的姑娘兴许辈子都在物色那么เ种人吧。总算弗而达造化好，大概就在她脑แ子里刚刚ธ想出那条妙计的当天晚上，土地测量员居然来到了酒吧间她跟前。土地测量员！是啊，在转什么念头呢？他心里有什么เ特别打算呢？他打算干出什么特别ี事情吗？功名利禄？他在追求名利吗？如此说来，他打开头就应该另有番安排。毕竟他是个窝囊废，看看他的境遇，真把人心都撕碎了。他是个ฐ土地测量员，那也许多少有点名堂吧，所以他多少有点见识，可要是不晓得怎么派个用处，到底还是场空。他却偏偏提出种种要求，虽说背后没个ฐ靠山，要求不是公开提出的，可人家也看得出他在提什么种要求，那到底叫人看了生气呀。他知道吗，就连做侍女的，不管跟他谈多久的话，都是在降格迁就他呢？他脑แ子里装满这种种特别要求，在刚到เ的那天晚上，就头落到了那眼就看得出的圈套星啦。难道他不害臊吗？他在弗丽达身上看到什么魅力呀？那个黄脸瘦皮猴，她难道真能合他心意吗？才不呐，他连看也没朝她看过，她只消对他说说她是克拉姆的情妇就行了，在他耳朵里那还是件新า闻呢，这下子，他可给迷住心窍啰！但如今她不得不搬走，不消说，如今赫伦霍夫旅๓馆里再也容不下她啦。在她搬走的那天早ຉ晨，佩披见到了她，勤杂工纷纷跑上楼ä来，毕竟大家都想看看热闹呀。她威力真不小，连当时都有人可怜她，个个人都见她可怜，连她的冤家也在所难免；她那番๘估计打开头就证明分毫不差；她为什么委身给那么种人，在大家眼里都是个谜，还以为她交上坏运呢，那批小厨娘，当然对个ฐ个女招待都眼红，她们伤心得劝也劝不住。连佩披也动了感情，即使当时颗心都放在其他事上，也不能直无动于衷呀。她忽然觉得弗丽达不过是个小可怜虫。归根到เ底，她是倒了八辈子的霉，固然她举止间透着副很不痛快的模样，可惜装得还不到เ家，这种做作可骗不了佩披。那么是什么เ推动她那么干的呢？大概是有了新欢那ว分乐劲儿吧？啊呀，怎能想到那上面去呢？那么เ另外还有什么เ原因呀？大家早把佩披当作她的后任，她哪来这股子力量，居然还能ม让佩披觉得她还是那样可爱而不可亲？当时佩披可没工ื夫多琢磨，她不知有多少事要安排妥当，才好去接那个新差使呢。大概不出几个钟็头就要去上班，可她还没做好头发，还没身时髦衣服，还没件漂亮衬衣，还没双好鞋呀。这切都得在几个ฐ钟头里搞到手；如果穿戴得不得体，最好别想干这差使，否则不出半个钟头，管保丢了差使。说起来，十之七八都办到了。她在做头发方面天生有手，说真的，有次还给老板娘唤去给她做过头发呢，这只要双手生得特别灵巧ู就行，她倒是生就双巧ู手，不消说，她那ว大堆头发也是要怎么เ做就可以怎么做的。衣服嘛，也有现成的来路。她两个同事对她真讲义气，她们伙里要是有个ฐ姑娘给选中当女招待，她们脸上终究也贴了点金呀，何况到将来佩披旦ຆ当权，还能ม沾她不少光呢。有个姑娘长期来手里直留着段名贵料子，那是她的宝贝，常常让其他姑娘眼红，她必定梦想着，自己早ຉ晚会拿它派个ฐ大用处，眼下碰到佩披需要，她竟割爱了，这个心眼儿实在太好啦。两个姑娘都甘心情愿帮她缝，换做给自己缝的话，恐怕也不见得更起劲吧。那ว件活儿干起来的确叫人非常轻松愉快。她们各自坐在床铺上，个在上铺，个在下铺，边缝边唱，缝好什么前襟后摆，镶边滚条就传上递下。如今佩披想到这副情景，心头不由格外沉重，想想切都白费了劲，自己要空着双手回去见那两个朋友啦！多倒霉啊，怪只怪轻薄才倒这霉呀！当时她们三人对这件衣服别提多满意啦，仿佛就此保险成功，赶上最后关头，看还可以再缝条缎带，最后点疑虑也都化为乌有了。这件衣服，难道当真算不上漂亮？虽说佩披没第二件衣服替换，成天价都得穿着这件，如今已经穿皱了，而且沾上了几个ฐ污渍，不过还看得出这件衣服有多漂亮，连那个ฐ巴纳巴斯臭婆娘都拿不出件更好的呢。此外，还可以要紧就紧，要松就松，上头也行，下头也行，因此衣服尽管还是那ว件衣服，却显得变化多端了这是个独到เ好处，确实也是她的发明。当然啰，给她做衣服也不太难，佩披可不是吹，事情是明摆着的嘛凡是年轻健壮的姑娘，穿什么เ都合适呀。要搞到衬衣靴子就难得多，实际上事情就在这上面坏开了头。虽然她那ว两ä个女朋友也曾尽力帮过忙，只是力不从心。她们凑来凑去只凑到粗布衬衣，而且还要补补才行，她弄不到高跟小靴子，只得拿拖鞋来代替，其实这种拖鞋穿出去现眼，还不如藏起来的好。她们都安慰佩被说：弗丽达到底穿得也不大漂亮，
第二十章
德文本第版正文到此为ฦ止
这时，有人从旁边的那ว条走廊里在喊叫，那ว是杰里米亚，他正站在最低级的台阶上，他只穿了件衬衫，但是身上裹了条弗丽ษ达的围巾。他站在那ว儿，头发披散着，稀稀拉拉的胡子又长又软，好像给水浸湿了似的，他的眼睛痛苦地恳求着，同时又充满了谴责的神情，他那憔悴的双颊涨得通红，然而又显得松弛无力，他赤裸着大腿，冷得直打哆嗦，连围巾的流苏也在颤动着，他像个ฐ从医院里偷偷地溜出来的病人，那副模样只能给人个想法，那就是重新า让他睡到床上去。事实上，这就是他在弗丽ษ达身上产生的效果，她挣脱了的搂抱，立刻就跑到เ杰里米亚的身边。她挨着他，亲热地给他裹紧围巾，急着想强迫他回到เ房间里去，这切，似乎给了他新的力量，他似乎ๆ这会儿才认出来，"啊，土地测量员！"他说，面拍着弗丽达的面颊，请她别ี见怪，因为她不想再让他说下去。"原谅我打断了你们的谈话。可是我身子不舒服，这』总是我的理由吧。我觉得我在发烧，我必须ี喝点茶，出身汗才行。我还想起校园里该死的栏杆，当时，我已经冷彻骨髓了，可是后来又奔波了夜。个人为了些毫无价值的事情竟牺牲了自己的健康，可当时还根本不知道呢。可是你，土地测量员，别让我打扰你啦，跟我们起到房间里来吧，探望下我的病情吧，同时，给弗丽ษ达讲完你还要跟她讲的话。两个在起相处惯了的人，最后告别的时候，自然都会有大堆话要说的，个ฐ躺在床上等着喝茶的第三者，是不会懂得这些话的。千万请你进来吧，我会声不响，决不打扰你们。"ิ"ิ够啦，够啦！"弗丽达拉着他的手臂说。"他在发烧，他不知道自己讲的是什么เ话。可是你，，你可千万别到这儿来，我请求你别来。这是我的房间，也是杰里米亚的房间，或者不如说是我的房间，是我个ฐ人的房间，我禁止你跟我们起进来。你总是虐待我；啊，，你为什么老是折磨我？我决不，决不会回到你那儿去，我想起我还有可能ม回到你那ว儿去，我就会发抖。回到你那些姑娘那儿去吧；人家告诉我，她们只穿着件衬衣对着火炉坐在你的身边，有谁来叫你回去的时候，她们就向他啐唾沫。既然那个地方แ吸引你，你在她们那ว儿准是感到挺自在的。我直劝你别上那儿去，可是没有用，但我还是个劲儿劝阻你；现在这切都过去了，你自由啦。在你的面前有着个ฐ美好的生活，因为以前那种生活，你也许还得跟助手们争吵，可是现在这另种生活，不论哪儿都不会有人抱怨你了。因为这是天赐良缘呀。别否认啦，我知道什么事情你都会辩驳，可是到头来什么เ也没有驳倒。杰里米亚，你想想看，他有什么事情没有辩驳过吗！"他们彼此会心地微笑着点头。"ิ可是，"弗丽达接下去说，"即使什么事情都给你驳倒了，那ว又会得到什么呢，跟我又有什么相干呢？在她们家发生的事情完全是她们的事情，也是他的事情，可不是我的事情。我的事情是看护你，直到你重新恢复健康，像过去那样健康，像还没有为了我的缘故而折磨你的时候那样。"ิ"那么，你不准备进来了吗，土地测量员？"杰里米亚问道，可是，这时弗丽达拼命把他拉走了，她再也不回转身来望眼了。台阶下面有扇小门，比走廊里的那些门还要矮不仅杰里米亚，甚至弗丽达也得弯着身子进去里面似乎ๆ又亮又暖和，听得见里面说了几句轻轻的细语声，大概是她在爱恋地哄着杰里米亚上床去，接着房门就关上了。
"所有这切，"说，他已经恢复了镇静，平心静气地听着她说话。"ิ你说的这切，从某种意义上说，是有道理的，也不是虚妄的，不过只是种偏见罢了。这些全是老板娘的想法，我的敌人的想法，尽管你以为这是你自己的想法；这么เ想，我就宽心了。可是这些话颇能发人深思，人们能从老板娘那ว儿学到很多东西。她本人没有给我说这些话，虽说她在别的方面并不顾惜我的感情；很明显，她把这件武器放到你的手里，希望你对准我的弱点或者要害之处袭击。如果说我欺骗你，那么她也同样是在欺骗你。可是，弗丽达，你不妨想想，即使全都像老板娘所说的那样，她的那个假设总是可耻的，那就是说你并不爱我。这样，只有这样，才好像我真是为了想从中渔利ำ而且施用了阴谋诡计把你骗上手的。这么เ说来，连那天晚上我跟奥尔珈手挽手地在你面前出现，也可以说是我为了博得你的爱怜而有意安排的了，老板娘历数我的罪状可偏偏忘记了这条。不过，要是事实并不是像她说的那么เ坏，那天晚上并不是你给只狡猾的凶兽逮住了，而只是你爱上了我，正像我爱上了你样，我们情不自禁地互相爱上了对方，在这样的情况下，弗丽ษ达，请你告诉我，事情又将如何呢？如果真像你说的那样，那么，我为自己打算，那也是为ฦ了你，这里没有什么区别，只有敌人才能从中看出什么区别来。事情就是这样，甚至我跟汉斯的谈话也是这样。况且，在你谴责我跟汉斯的谈话中，你已๐经神经过敏得把事情夸张到了惊人的地步，因为ฦ如果汉斯的意图跟我的并不致，那ว也决不能说我和他的意图就处于对立的地位，而且你我之间的分歧也不会在汉斯的身上消失，如果你相信这点，那你就大大地误解了这个小心谨慎的小家伙了，即使我们之间的矛盾因为ฦ汉斯而得到了解决，我想，那也不会有谁因此而更倒霉。"
嘴唇闭得紧紧地凝神谛听着，连坐着的那ว堆木柴已经滚散也没有发觉，他几乎坐在地板上了，后来他终于站了起来，坐到เ讲台上去，握住了弗丽达的手，她无力地想把手抽回去，他说："你说的这些话，我始终分不清这是老板娘的意思还是你自己้的意思。""全都是老板娘的意思，"ิ弗丽达说，"我听她的话，只因为我尊敬她，然而这次她说的话我句也不听，还是生平第遭呢。她说的这些话在我听来显得非常可笑，跟咱们两ä个人之间的实际情况差ๆ得多远。我觉得实际情况正好跟她所说的相反。我想起咱们第夜在起以后的那个ฐ阴郁的早晨。你跪在我的身边，你的神气好像切都完了。从那ว以后，尽管我竭尽所能ม地干着，然而真的好像我不是在帮助你，而是在妨碍你。为ฦ了我的缘故，老板娘才变成了你的敌人，个强有力的敌人，甚至到现在你还是把她估计得过低了；为了我的缘故，你才心事重重，你才要争取职位，你才会在村长的面前陷于不利的处境，你才会在教师的面前俯首帖耳，你才会落在那两个ฐ助手的手里，但是，最糟的是，也是为了我的缘故，你也许就此失去了会见克拉姆的机会。你至今还在想方设法要接近克拉姆，这不过是企图争取他谅解的无力挣扎罢了。所以我自己思忖，老板娘当然比我懂事得多，她只是想用她的劝告来提醒我，免得我自己后悔莫及。这是种出于善意然而是多余的企图。我对你的爱情使我经受得住切考验，到头来也会给你以鼓舞的力量，假使不在这个村子里，也会在别的地方；它已经证明了它的威力，它已๐经把你从巴纳巴斯的家庭里拯救了出来。""ิ这是你当时的看法，那么，"ิ说，"ิ从那时候起，你的爱情变了没有呢？""我不知道，"ิ弗丽达回答道，垂下眼睛看了下的手，的两只手仍旧握着她的手，"也许什么都没有变；现在你跟我挨得这么เ近，这么安详地问我，我就觉得什么เ都没有改变。可是，事实上"她把手从的手里抽回来，挺直了身子跟他面对面地坐着，默默地啜泣着，却并没有掩着脸；她满面泪痕地望着他，好像她并不是在为ฦ自己而哭，因此不用掩饰，而是为的忘恩负义而哭，如果他看到她的眼泪而痛苦，那ว是他罪有应得，"ิ可是，事实上，自从我听了你跟这个孩子的谈话以后，切就全都变啦。你开始打听他们家里的事情的时候，你那副神气是多么天真呀，问这问那ว的！在我看来，就跟你那天晚上走进酒吧间的那ว副又冒昧又坦率的神气模样，你是想用这种孩子气的热情来引起我的注意。当时你的情形就像那ว个样子，我但愿老板娘当时也在场，让她听听你说的话，咱们就可以知道她是否还要坚持自己的看法了。可是，突然之间我自己也不知道是怎么เ搞的我注意到你是抱着种诡秘的意图在跟他说话的。你用充满了同情的话语赢得了他的信任要赢得他的信任可真不容易，这样来，你就可以轻而易举地达到你的目的，你的目的我也开始看得越来越清楚了。你的目的就是要那个ฐ女人。听了你那些显然是很热心的打听她的话，我能够目了然地看到你的肺腑，你只是在打算你自己的事情。甚至还没有赢得她，你就在欺骗她了。从你说的那些话，我不但认清了我的过去，而且看到了我的将来，就好像老板娘坐在我的旁边给我解释着这切，我却还要用全身的力气把她撵走样，但是我又明明知道这是无济于事的，不过，真正要被出卖的不是我，真正在被出卖的也不是我，而是那个ฐ陌生女人。后来我恢复了镇定，我问汉斯他将来想做个什么样的人，他说他想做个ฐ像你这样的人，于是，我知道他已经完全受了你的影响，现在这个可怜的孩子在这儿被你利ำ用，跟我那时在酒吧间里被你利用，这两ä者之间又有多大区别ี呢？"
"再见啦，"说，"我不反对任何形式的审查。"ิ现在他终于向门口走去。"他居然还是走啦。"摩麦斯几乎有点激动地对老板娘说。"谅他不敢，"她说。不再答理他们，他已经走到客厅里了。天气很冷，而且刮ุ着大风。从对面扇门里旅馆老板走了出来，他似乎直在小门洞的后面望着这间客厅。客厅里的风正猛烈地朝他吹过来，他不得不把大衣的下摆裹住自己้的膝盖。"你这就走了吗，土地测量员？"他问。"你觉得奇怪吗？"问他。"是的，"老板说，"那你受过审查了？""没有，"回答说，"我不愿意受人家的审查。""为什么？"老板问。"我不知道，"ิ且说，"ิ干吗我要让人家审查，干吗我要对这种捉弄或是官方的忽发奇想屈服呢？说不定有天我自己也会捉弄人家，或是忽发奇想而接受审查，可不是在今天。""ิ唔，当然，当然，"老板赞同地说，他这么说只是出于礼貌，而不是真的相信他的话。"现在我得让仆人们到酒吧间去了，"他马上这么说，"他们早该进去了。只是我生怕打搅了审查。""难道你认为审查那么了不起吗？"问。"唔，当然，"ิ老板回答说。"这么说，我不该拒绝审查了，"说。"对啦，"老板答道，"你不该拒绝。"因为看见默默无语，不知是安慰呢，还是想快点脱身，他又加了句："ิ得了，得了，天不会因此就塌下来的。""对啊，"回答说，"从气象看来，天不会塌下来的。"于是两人大笑着分别ี了。
老板娘的威胁并没有吓倒；但是她想使就范的企图却使他感到讨厌。克拉姆离开他们远着哩。老板娘有回把克拉姆比作只兀鹰，当时在的眼里看来，这种比拟似乎是非常可笑的，可现在好像并没有什么เ可笑了；他想到克拉姆离开自己้这么เ远，想到克拉姆的不可攻陷的住所，想到他的沉默恐怕只有从未听见过的某种叫喊声才能打破这种沉默，想到他那咄咄逼人地往下瞪着的似假似真的眼神，想到เ他的畅通无阻的道路，在下面怎样捣乱ກ也无法拦阻他，只是在那高不可攀的神秘的法律的驱使下，追踪过他的这些道路，而这些道路不过是昙花现而已在这些方面，克拉姆跟兀鹰确有共同的地方。可是这些显然跟会谈记录毫不相干，这时摩麦斯ั正在文件上把块蘸着细盐的面包卷捏碎，作为喝啤酒的下酒物，所以纸上撒满了细盐和香菜子。
"ิ我亲爱的土地测量员，"村长答道，"干吗我要认识所有的副城守的儿子呢？"