□作者：奥地利卡夫卡
上章目录
要不是艾朗格站在敞开的门口，食指句，向他打了个手势，他大概会照样糊里糊涂ิ地走过艾朗格的房间。艾朗格已๐经穿戴舒齐要出去了，他穿着件扣紧ู颈脖的直领黑皮大衣。有个侍从正给他递上手套，手里还拿着顶皮帽子。"ิ你早该来啦，"艾朗格说。打算赔个不是。艾朗格厌倦地闭上眼，表示他没兴致听。"事情是这样的，"他说，"以前酒吧间里雇着个ฐ叫弗丽达的女招待；我只晓得她的名字，不认识姑娘本人，她跟我可不相干。那个ฐ弗丽达有时侍候克拉姆喝酒。如今仿佛那儿换了个ฐ姑娘。说起来，这种换人的事，当然啰，大概对什么人都没多大影响，对克拉姆更不用说啦。克拉姆的职位当然数最高，但是职位越高，就越没精力对付外界的麻烦，结果嘛，碰到芝麻小事有什么เ小变动，都能引起大麻烦。写字台上只要有点点变动，谁也不记得什么เ时候就沾上的块污点给抹掉了，只要碰上这类变动，都能给人添麻烦，同样的，换个ฐ女招待也是如此。唔，当然啰，所有这切，即使给其他任何人招来麻烦，在任何特定工作中ณ添上麻烦，也没搞到克拉姆头上；那ว是不在话下的。话虽这么说，我们还是不得不密切关心克拉姆的安宁，哪怕不是找到他头上的麻烦或许根本没什么麻烦要找到他头上，如果我们觉得这可能给他添上麻烦，就把它除掉。我们这样做，可不是为了他，也不是为了他的工作，而是为了我们自己，为ฦ了让我们问心无愧。因此，那个ฐ弗丽达必须马上回到酒吧间来。也许恰恰因为她回来了，反而招来麻烦；那我们就再把她打发掉，不过，暂时她必须回来。据说你跟她同居，因此你要立刻๑准备让她回来。这可不能顾到私人感情，当然，那是不消说的，因此这件事我不想再讨论下去。这件芝麻小事你只要办得叫我信得过，将来碰到什么机会对你总会有好处，我提醒你这点，已经是多余的了。我要跟你说的话就这些。"艾朗格对点下头叫他走，戴上侍从递上的皮帽子，就此带着侍从朝走廊尽头走去，脚步虽快，只是有点瘸。
第十九章
□作者：奥地利ำ卡夫卡
上章目录下章
正当把桶子里的污水倒掉，准备走出教室去提清水的时候，个十二岁左右的孩子从他的课桌旁边走上来，碰了碰的手，说了句什么เ话，但是在片喧嚷声中听不清他的话。接着，嘈杂的声音突然下子都停止了，回过头去看，整个早晨他直在害怕的事情发生了。教室的门口正站着那位教师。这个ฐ身材矮小的家伙手抓住个助手的脖子。看来他是正当他们在拿木柴的时候把他们逮住的，因为他开始大声地字顿地喝道："ิ谁胆敢闯进柴屋里去的？那个坏蛋在哪儿？我要把他干掉。"ิ弗丽达本来已经在洗女教师脚边的地板了，便连忙从地板上站起来，向瞟了眼，似乎想从他那儿得到点勇气，过去的大胆作风又在她的眼神和态度之间稍稍流露出来了，她说："是我干的，教师先生。我想不出还有什么别的办法。要是教室应该及早生好火炉，柴屋就得打开；我可不敢半夜三更去问你要钥匙，当时我的未婚夫还在赫伦霍夫旅馆里，说不定他也可能在那ว儿过夜，这样，我就不得不自作主张了。要是我做错了，原谅我没有经验；我的未婚夫知道了这件事情以后，我已经给他埋怨得够受的啦。是呀，他甚至不准我早就生炉子，因为他想，从你锁上柴屋这件事来说，就知道你要在你来到以后才生炉子。所以，没有生炉子是他的过错，至于闯进柴屋，却是我的不是。""是谁把柴屋的门砸破的？"教师转过脸去问那两个助手，他们还在徒然地挣扎着想从他的手里挣脱出来。"是老爷砸的，"他们两人回答，而且为了表示确实无误起见，还用手指着。弗丽达大笑起来，她的笑声似乎比她的话还更明确；接着，她又从水桶里把那块她直用来擦地板的抹布绞干了水，好像她的声明已经结束了这个插曲，两个助手的招认也只是场不合时宜的玩笑而已。只是等她重新跪下来擦地板的时候，她才又添加说："我们的助手都还不过是小孩子呢，尽管年纪这么เ大，还应该上学读书哩。昨天晚上，的确是我自己用斧子把门砸开的，点也不费劲，我根本不需要助手帮助我，也许他们只会给我添麻烦。可是等到我的未婚夫深夜回来后，他跑出去察看那扇砸坏了的门，要想修好它，两个助手这才跟着他跑出去，大概因为ฦ他们不敢两个人呆在这儿，于是他们看见了我的未婚夫正在拾掇那扇破门，所以现在才这么เ说可是他们还只是小孩子呢"真的，在弗丽达编造故事的时候，两个助手个劲儿地摇头，又用手指着，竭力想用这种哑剧来打岔，不让她编造故事；但是他们看到没有效果，最后只得屈服了，把弗丽达说的话当作应该服从的命令，所以当教师再次盘问他们的时候，他们就不再回答了。"ิ这么说，"教师说，"ิ你们是在撒谎？要不然，你们至少是诬告看门人？"他们还是不咬声，可是他们那ว副战战兢兢的样子和不安的眼神，都好像表示ิ他们是犯了罪的。"那么，我就得立刻狠狠地揍你们顿ู，"他说，接着就派个ฐ孩子到隔壁那间教室去拿他的棍子。等他举起棍子要打的时候，弗丽达叫道："ิ这两个ฐ助手说的是实话！'她失望地把手里的抹布摔到水桶里，弄得水花四溅，接着便跑到双杠后面躲了起来。"个满口撒谎的人！"ิ女教师批评道，她刚刚包扎好猫的爪子，把它抱在膝头上，猫太大了，她的膝头上简直放不下。
第二天早晨，直到เ小学生们来到เ教室的时候，他们才醒过来，学生们睁大着眼睛围观这些躺在地上的人。这是很不雅观的场面，原先因为ฦ屋子里热，所以他们除了衬衣以外什么เ都脱光了，可是现在到了早晨，热气已经消เ失，才感到寒气袭人，正当他们要穿上衣服的时候，琪莎，那位修长美丽然而态度有点生硬的年轻女教师，在门口出现了。显然她是来找这个ฐ新来的看门人的岔子的，似乎也是受了另位教师的指示而来的，因为ฦ走到门口，她就开口说："这种情况我受不了。真是太出色啦。你可以睡在教室里，只允许你这点；我可没有义务在你们的卧室里上课。看门人的家人，在床上懒洋洋地直躺到天光大亮！啐！"唔，有些事也怨不得人家要说话，特别是这个ฐ家和这些床铺，心里想着，便由弗丽达两ä个ฐ助手根本派不上用处，只会躺在地板上吃惊地望着女教师和学生们帮着把双杠和木马拖开，再把条毯子蒙在上面，这样才划ฐ出小块地方来，至少可以让他们避开学生们的目光躲在里面穿衣服。可是他得不到เ分钟็的安宁，因为ฦ女教师又为了洗脸盆里没有清水而开始责骂他了，他本来想把那ว只洗脸盆拿来给自己和弗丽达盥洗，现在只好马上放弃这个ฐ念头，以免过分激怒那ว位女教师，但是他的克制并没有收到效果，因为紧ู接着就听到哗啦声响；真糟糕，看来他们忘记把教师桌子上的残肴收拾干净，所以她用戒尺把桌子上的东西都打到เ地上去了；她用不着担心设得满地的沙丁鱼油和喝剩的咖啡，以及摔成粉碎的咖啡壶该怎么处置，看门人自会马上把它们都收拾干净。和弗丽ษ达穿好了衣服，靠在双杠上，眼睁睁地望着他们仅有的几件东西遭到了毁灭。两个ฐ助手显然还不想穿衣服，从贴近地上的层毯子里露出了他们的脑แ袋，逗得孩子们都乐开了。最使弗而达伤心的自然是砸破了那只咖啡壶；经过的安慰，并向她保证，他定马上到村长那儿去要求赔偿损失，并且要他当场负责照办，她这才打起了精神，只穿着衬衫和裙子，便从躲着的小天地里冲出去抢救那块台布，至少不让它再沾上污渍。虽然那位女教师依然摆出了副神经紧张的样子，用戒尺不断地打着桌子吓唬她，她还是把台布抢过来了。等到和弗丽达自己穿戴整齐以后，他们还得逼着助手们他们似乎被眼前这些事情吓愣了把衣服穿起来，不仅是吩咐和催促他们穿，实际上有几件衣服还是帮着他们穿上去的。切都准备停当以后，就分配其余的工作了；他让助手们去拿木柴生火炉，但是先得给另外那间教室生好，那儿有另个更大的危险在威胁着他，因为ฦ教师本人可能已经在那间教室里了。弗丽ษ达的工作是洗地板，而自己则是给她去取清水和整理般物件。就眼前来说，早饭就别想吃了。为了要摸清女教师的态度，决定自己先从他们的小天地里走出去，其余的人等他叫的时候再出去；他之所以采取这个ฐ措施，方面是因为他不愿意让助手们做出任何蠢事来，向当前的处境预先表示ิ妥协，另方面是他照顾弗丽达，想尽可能ม让她多休息会儿；因为弗丽达还抱着奢望，而他没有，她很敏感，而他点也不，她想到的只是眼前的些微不足道的苦恼，而他想到的却是巴纳巴斯和他们的未来。他的话弗丽ษ达没有句不听，她的眼睛也几乎ๆ直没有离开过他的身上。他露面，女教师就在孩子们直没有停止过的哄笑声中大声说道："睡得好吗？"她看到没有理她因为这实在算不上是句问话，便面开始收拾那只洗脸架，面又问道："你们把我的猫怎么搞的？"只又大又胖的老猫正懒洋洋地躺在桌子上，女教师正在检查它的只脚๐爪，那只脚爪显然受到了点轻伤。这么เ说，弗丽达毕竟是对的，当然，这只猫并没有跳到她的身上去，因为它已经超过了蹦跳的时期了，但是它定在她的身上爬过，当它看到เ在这间空屋子里有那么多人的时候，它吓坏了，便连忙藏起来，因为平时懒惯了，不善于匆忙逃避，结果把自己้跌伤了。尽可能平心静气地向女教师这样解释着，但是她眼睛里只看到老猫受伤，所以她回答说："唔，那么，这就是你们上这儿来的不是了。你看看这里，"她叫到เ桌子那边去，举起那只脚爪给他看，他还没有看清楚是怎么เ回事，她就用皮教鞭在他的手背上打了下，诚然，皮鞭的末梢并不尖锐，可是因为ฦ这次她用不到顾虑猫，所以鞭子下得很猛，竟抽出了好几道血痕。"现在你去干你的活儿吧，"她不耐烦地说，又低下头去看猫了。弗丽达跟助手们直躲在双杠后面望着，这时看见了流血，便惊叫起来。举ะ起那只手来对孩子们说："瞧，这只狡猾的恶猫把我抓成这个ฐ样子。"他的这句话并不是要说给孩子们听，因为他们大喊大笑直没有停，再也不需要什么刺激了，而且说什么话也压不住他们的声音，对他们也起不了任何作用。他说这句话是因为他看到女教师对他的伤痕仅仅瞟了眼，算是她道歉的表示，接着又专心志地去看她的猫了；她原有的气却由á于手上流血而消失了，因此，招呼弗丽ษ达和助手们出来，这样，工作就开始了。