我们在省府看见了高兴异常的达妮埃尔太太。我开始老邀请她跳舞，以致引起了人们的注意。我个劲儿地恭维她，她也在尽量客气地回答着我。
那ว天是个星期日。当我们经过散步场所的时候，布里吉特叫马车停下，要向她的要好的几个ฐ女友问声晚安，那是几个清纯诚实的乡下姑娘，她们是要去菩提树林跳舞去的。离开她们之后，布里吉特有好长段时间头靠在车门上。她很喜欢那种乡村舞会，她忍不住用手帕去擦眼睛了。
突然间，我看见她出现在楼梯前的门口。她好像疑疑惑惑的，凝神注视着月光下。她朝我走了几步，我也迎了过去。我说不出话来，我跪倒在她的面前，抓住了她的手。
花园的栅栏门虚掩着，我站起身来，没有答话便走了进去。我走到草坪中间停住了；我像个ฐ梦游者似的走着，不知道自己是在干什么。
你辗转反侧，以减少痛楚。
躺在柔软的床上也不舒坦，
听我这么说，她便仰靠在椅子上，我看出她脸上流露出的怜悯的表情。她好像在久久ื地沉思，在联想着自己，仿佛感到心中有种回声。她目光模糊，仿佛陷入深深的回忆之中。她把手伸向我，我向她靠过去。她嗫嚅着对我说：“我呀，我也是样的呀！这正是我所亲身经历过的。”她阵激动，说不下去了。
我回答她道：“唉！夫人，只有那将夺取我生命的痛苦才是无法挽救的。我的情况句话就可以概括了：我既不能ม再爱她，又不能去爱另个女人，可又不能没有爱。”
于是，那些驰骋疆场杀人如麻的帝ຓ国的男人们搂抱起他们瘦骨价计的妻子，叙起初恋时的旧ງ情来。他们在故乡的草场泉边对水端详时，发现自己已是老态龙钟，伤痕累累็了，便想起了自己的孩子来，希望孩子们能为自己送终。他们便问孩子在哪里，而从学校归来的孩子们没再见到马刀胄甲步兵骑兵，也在询问自己的父亲直呆在什么地方。他们回答孩子们说，战争结束了，消撒死了，而惠灵顿和布卢彻的肖像则挂在各领事馆和大使馆的过厅里，肖像下面写着“世界ศ的救星”这么几个字。
如同个旅๓行者，旦ຆ踏上了旅途，就得冒着烈日雨打，日夜兼程，顾不得疲乏与危险。但是，当他回到家中，坐在炉火旁，他便感到极度的惊倦，几乎连拖沓着走到床前的力气都没有了：失去了他撒的法兰西，就这样突然间觉出自己的伤痛来。它晕倒了，陷入昏睡之中，它的历代国王还以为它已经死了，便用雪白的裹尸布把它收殓起来。那些头发灰白的老弱残兵精疲力竭地撤回来了，荒寂的城堡里凄惨地生起了炉火。
“您刚才也在这儿了？”布里吉特问道。她浑身颤，显得很惊讶。
“是的，我刚才就在这儿了，”我回答她道，“唱吧，我亲爱的，我求求您了。让我再听听您的歌喉！”
她没有回答，便又唱了起来。这对她来说也是个回忆。她看到我很激动，也看到史密斯ั非常激动；她的嗓子哑了。最后的几个音刚刚唱出，仿佛便已消失在苍穹。她站起来，吻了我下。史密斯仍握着我的手，我感觉到他用力地抽搐地紧ู握了我下，脸色如死人般苍白。
又有天，我带回本石印风景画ฑ册，有好几幅瑞士风光。我们住人在看这本画册，有时，当市里吉特发现处她喜欢的风光的时候，她便不继续翻动画册，注意地欣赏着。其中有幅，她觉得比所有其他的都美，那是距市里格公路不远的沃州的处风景：满是苹果树的翠绿的山谷，些牛羊在树荫下吃草，远处，有小村，有十二三座木屋，散落在草地和附近的层层山岗上。画面的前景里，有个年轻姑娘，头戴顶宽边草帽，坐在棵大树下，个青年农民站在她的面前，手里拿着根铁皮头木棍，好像在向她指着他所走过的路径：他指着条伸向山间的蜿蜒小路。在他们头顶上方แ，显现的是阿尔卑斯山，三个积雪的山峰映衬在画面上，落日的余辉把它们映照ั得熠熠生辉。再没有比这种景色更纯朴，而且，再没有比它更美丽的了。那山谷宛如座翠绿的湖泊，让人看着心旷神怡。
“我们就去这儿吧？”我对布里吉特说道。我拿起支铅笔，在画面上画了几下。
“您干什么呀？”她问道。
“我在试试看，是否稍加几笔，这个姑娘就能ม长得像您样，”我回答她道，“我觉得，她那ว顶漂亮的帽子您戴着很般配。如果我改动成功了，我看我能不能再给这个诚实的山村小伙子添上几笔，让他像我？”
我这种心血来潮让她觉得开心。她立刻拿起把刮刀，马上就在画上的小伙子和姑娘的脸上刮ุ了起来。我便画她的脸，而她则想试试画我的脸。画上的那两ä张脸都很小，所以画起来并不困难。我们看，觉得画得很像，其实，只要稍加勾勒，就觉得很像了。当我们正为此而哈哈大笑的时候，画册还这么摊开着，因为ฦ仆人有事找我，我随即出去了会儿。
当我回来的时候，史密斯正倚着桌子，神情贯注地观看着画册，没有发现我回来了。他陷入深深的沉思当中ณ。我又坐到เ我在壁炉旁边的座位上，待我跟市里吉特说话，他才抬起头来。他看了我俩片刻๑，然后便匆忙向我们告辞，当他走过餐厅的时候，我看见他在捶自己的脑门儿。
当我突然看到他的痛苦状时，我便站了起来，跑回自己的房间。“哎！究竟是怎么回事呀！究竟是怎么回事呀？”我重复着，然后，我双手合十在哀告束告谁呀？我不知道。也许是哀告我的幸运天使，也许是我的厄运。
第四章
我的心在向我呼唤，叫我快走，可是，我老是迟迟不动。种隐隐的苦涩的需求每到晚上都让我留แ下不走。当史密斯该到来的时候，我坐立不安，直到เ听到门铃响为止。我不知道是怎么搞的，在我的心中ณ有着种我不知是什么的喜欢不幸的东西？
每天每日，只要听见句话，看到个飞快的表情个眼神，我都会浑身颤。而每天每日，句话，个眼神，因为是种相反的感觉，就会让我疑窦丛生。是什么鬼使神差ๆ让我看到他俩都那ว么地忧伤的呀？而又是什么鬼使神差ๆ让我如尊石雕似的动不动地看着他们？而以前，有好多次，遇到这种情况，我是要暴跳如雷，雷霆大发的呀。我没有力气动弹下，因为我在爱情上感到了种凶残的嫉妒，犹如人们在东方所见到的那样。我天天地在等待着，可我又说不清自己究竟在等什么เ。我坐到床上，自言自语地说：“喂，让咱们来想想这事吧。”我双手捧着脑袋，然后，嚷叫道：“这不可能！”而第二天，我又如此这般地周而复始了。
在史密斯面前，布里吉特对我表现得比我俩单独在起时更加亲切。天晚上，我俩刚刚ธ斗了几句嘴，他便来了。当她听见他已到了门厅，她便走过来坐到我的腿上。他依然平静而忧伤，他似乎ๆ在不断地尽力克制自己。他的举动，包括最细小的，都是很有分寸的。他说话很少，很慢，但是，他有时不由á自主地突然的个举动，因为ฦ与平常的态度大相径庭而更加令人震惊。
在我目前的处境中，我能把啃啮着我的焦虑称作好奇吗？如果有人跑来对我说：“这对您有什么要紧的？您真是好奇心重。”我应如何作答呢？也许正是如此，没有其他的答案。
我记得有天，在王宫桥下，我看见有个ฐ人落水。当时我同几个朋友正在按游泳学校的安排下水实践。我们坐着只小船，船上跟着两个游泳教练。当时正值盛夏，我们的船又遇上了另条船，以致大桥拱下聚了有三十多人。突然，我们中间有青年中风了。我听见声喊叫，立即回过头去，只见有两ä只手在水面上划动，然后就不见影儿了。我们立刻跳进水里，但毫无用处，小时之ใ后，人们才终于在只木筏下面找到เ了尸体。
我纵身下水时的感受永远也无法从脑海中抹去。我在又深又暗的河里四处张望，耳边只听见哗哗的流水声。我猛吸口气，憋住气往深里钻，然后，浮上水面，同与我样担忧的同伴互相询问句，复又潜下去寻人。我心里既充满着恐惧又满怀着希望。想到说不定有两只抽搐着的胳膊下子把我搂住，我有种说不出的高兴和畏惧。直到เ精疲力竭，我才回到了船上来。
当放荡尚未让个人麻木不仁的时候，它的个ฐ必然结果便是种奇怪的好奇心。我在前面已经说过我在第次拜访德热奈时所感到的好奇心。我将进步地解释下。
真理实质上像具骷髅，它要求任何个ฐ人，不管他是什么样的人，在定的时日，到某种暂时的创น伤深处去触摸他的永恒的骸骨。这就叫做认识世界，而要获取人生经验，则必须付出这种代价。
因而，面对这种考验，有的人就会畏缩不前，而另些软弱吓破了胆的人，则像影子似的呆在那儿摇摇晃晃，但有些或许是最优秀的人，则ท会立即死去，而大部分人则是置若罔闻，因此，全都在奔向死亡。
但是，另有种人，他们肯定是些不幸的人，他们既不畏缩不前，也不摇摇晃晃；既不立即死去，也不置若罔闻。当轮到他们去触摸不幸的时候，换句话说，就是去接触真理的时候，他们便步伐坚定地走近它，向它伸出手去，而尤为可怕的是，他们竟然喜欢上他们在水底能ม摸到的那ว具已经泡白了的溺水者！他们抓住他，摸摸看他还有没有气，把他紧ู紧地搂抱住。他们醉心于认识事物，他们不再去从反面看下事物，他们做什么都是既怀疑又要去试试，他们像上帝ຓ的探子样在搜索世界，他们的思维犀利如利箭，他们的目光犹如山猫般敏锐。
放荡者比其他人更容易动怒，个ฐ中原由却很简单：放荡者把日常生活着做是个ฐ平静而清澈的水面，在湍急的水流中，他们随时都会被淹死的。譬如，他们从舞会出来，便去妓院逛逛。在跳华尔兹时，他们紧ู握住个少女的纯洁的手。之后，也许还使她激动得颤抖之后，他们便甩手而去，急忙奔向另个去处，扔掉外套，搓着双手，在桌前坐下，等着美餐顿。他们刚ธ才对位美貌端庄的女人说的最后那ว句恭维话尚挂在嘴边，现在，他们又重复地说了遍，随即纵声大笑。我怎么เ说呢？他们难道不是以几个ฐ小钱就去掀起别人那遮羞的衣衫衣裙那充满神秘的面纱吗？这面纱似乎ๆ也在尊敬它所打扮的那个人，尽管裹着她却又不去触动她。对这个ฐ世界他们究竟该有个什么看法？他们呆在这个ฐ世界上，犹如喜剧演员呆在后台样。有谁比他们更习惯于寻求事物的根源的？如果可以这么เ说，他们是习惯于种追根究底的大逆不道的探索。你们看他们对所有切是怎么说的：所有最露骨最粗鄙最下流的言词，他们都觉得是真实的，而其他的则是在故弄玄虚，不脱第臼，陈腐之见。如果他们讲个ฐ轶闻趣事，讲他们的切身感受的话，他们总是满嘴脏词烂话，满嘴喷粪！他们不说：“这个ฐ女人爱过我。”而说：“我占有过这个女人。”他们不说：“我恋爱了。”而说：“我欲火攻心。”他们从来不说：“愿上帝ຓ喜欢！”而是到处在说：“如果我喜欢广我不知道他们对自己是怎么เ想的，也不知道他们内心独白都说些什么。
由á此而不可避免地要造成或懒惰或好奇，因为ฦ，当他们在如此这般地尽量把切往坏里想的时候，而他们并没有少听到其他的人在继续相信真善美。除非他们漫不经心到เ凡事都充耳不闻，不然世界上的这另些人的声音总要使他们惊醒的。父亲会让自己้的儿子去那么เ多人都会的地方，去连卡东都去的地方，说是年轻人胡闹阵就过去了。但是，这个儿子回家来时，看见了自己้的妹妹，与丑恶现实接触的那个小时的感受复又涌上了心头！他必须这么去想才行：“我妹妹与我刚离开的那个女人毫无共同之ใ处。”而自这天起，他便心神不定了。
对丑恶之事的好奇是种该死的病症，它是因为ฦ与切不洁净的事相接触而生发的。这是想钻出坟墓到处游荡的幽灵的本能。这是上帝ຓ用以惩戒那些堕落之ใ人的种无法解释的折磨。他们宁可相信任何人都会堕落的，而且也许会因此而难过。但是，他们却在探求寻找争取这种机会。他们歪着脑แ袋，像个建筑师在测量角度，专心致志地要看看自己到เ底需要什么。当证明是丑事时，他们便菀尔笑；如果确定不了是好是坏，他们便骂骂咧咧的；对于好事，他们偏要看到它的阴暗面。“谁知道呢？”这是他们的口头禅，这是撒旦ຆ看见天国之门关上时说的第句话。唉！有多少不幸的人说过这句话呀！多少的灾难和死亡！多少待生长的庄稼被可怕的大镰刀给硬割掉了！自从这句话在世上传开之ใ后，有多少人，有多少个家庭，死的死，亡的亡啊！“谁知道呢？”“谁知道呢？”这该诅咒的话语！与其说这句话，倒不如像绵羊样，不知道什么屠宰场，边吃草边往那里走就是了。这比做个聪明人好，比读拉罗什宫科要强。
除了我刚ธ才所叙述的以外，我还能举出什么更好的例子来证明这点呢？我的情妇愿意出走，而我只需说句话就可以了。我见她闷闷不乐่的，我为什么还留แ下不走呢？如果我走的话，会发生什么เ意外吗？这只不过是我闪而过的点担心，只要我们走了三天，全都会被忘掉的。只有我人在她身边，她就会门心思扑在了我的身上。我有什么必要非要深知个伤不着我的幸福的秘密呢？她同意与我同行，这就行了。我只需吻她下，切全都定准了，可是，我并没有这样做，请看我是怎么做的吧。
天晚上，史密斯同我们起吃晚饭，我吃完早ຉ早地告退了，让他俩单独在起。当我关上我的房门时，我听见布里吉特让佣人送菜来。第二天，我走过她的房间时，偶然地走近桌子，可在茶壶旁边，我只看见只茶杯。在我送来之前，没人进来过，因此，佣人没有拿走头天晚上用过的任何东西。我在周围的家具上四处找寻，看看是否有第二只杯子，但我却没有发现。
“史密斯是不是很晚才走？”我问布里吉特道。
“他直呆到เ午夜。”
“您自己躺下的，还是叫人伺候您上床的？”
“我自己上床的。家里的人全都睡了。”
我还在到处寻找着，我的手在哆咦。在哪个滑稽剧ຕ里，有这么เ个愚蠢的嫉妒者，竟然蠢到เ去调查只茶杯的下落的？史密斯和皮尔逊太太干吗要用同只茶杯喝茶呢？我的脑子里都装了些什么เ！
当时，我手里拿着那只茶杯，在房间里走来走去。我不禁纵声大笑，然后，把林子往方砖地上砸去。茶杯被砸得粉碎，然后我还猛踢了脚。
布里吉特声不吭地看着我发火。在随后的两ä天当中，她对我冷冰冰的，透着鄙夷不屑的神态，而且我看见她同史密斯ั说话的时候，语气比平时更加随便而亲热。她叫他亨利ำ，这是他爱说的名字，而且对他笑得也很亲切。
“我想换换空气，”晚饭后她问道，“您去不去歌剧院，奥克塔夫？我想走着去。”
“不，我留家里，你们去吧。”
她挽住史密斯ั的胳膊出去了。整个晚上，我都个ฐ人呆着。我面前有纸，我想写点什么，好集中ณ下思想，但是思想总也集中不起来。
个情人，当他独自人的时候，他会从怀里掏出他情妇的封信来，边看边沉醉在美梦之中，可我却放意把自己沉于种极其孤寂的感情之中，让自己้去胡思乱ກ想。我面前的两把椅子是史密斯和布里吉特刚ธ才坐过的，我贪婪地看着它们，仿佛它们能ม告诉我点什么เ。我把我所看见的听见的，又在脑子里反反复复地过了无数遍。我不时地走到房门口，朝靠墙排放着有个月了的那ว些箱子瞟上眼。我轻轻地微微打开它们，仔细查看番经由á那双纤巧的小手细心整理放得整整齐齐的衣物书籍。我听着辆辆马车驶过；车轮的声响让我的心在乱跳。我把我们的欧洲地图摊开在桌子上，那是我们不久ื前甜蜜计划的见证。可是，就在这种时候，面对着我的全部希望，在我酝酿这些甜美计划，眼看全部希望即将实现的这间房间里，我却心甘情愿地让可怕的预感来折磨我。
这怎么可能ม呢？我既不觉得愤怒又不感到嫉妒，然而却感到เ种无限的痛苦。我不猜忌，但却有所怀疑。人的思想是那样地奇怪，以致知道用他所看见的并且不管自己看见的是什么，去自寻烦恼，痛苦不堪。实际上，人的脑子就像是宗教裁判ศ所的监狱，墙上挂满了各式各样的刑具，人们并不明白它们是怎么使唤的，也不清楚是什么刑具，而在看见它们的时候，却还要寻思是铁ກ钳还是玩具。我倒是要请问句，请你们告诉我，当别人对情妇说：“所有的女人都在欺骗我。”和说：“您在欺骗我。”这都有什么区别？
我脑แ子里转动的思想，也许可以说是同诡辩样地填密，这是智慧和良心之ใ间的种对话。智慧说：“如果我失去布里吉特怎么办？”良心则说：“她会同你起走的。”——“要是她欺骗我呢？”——“她怎么会欺骗你呀？她都立下了遗嘱，叫人为ฦ你祈祷ຕ哩。”——“要是史密斯爱她呢？”——“你真是个疯子，那ว又有什么关系，既然你明明知道她爱的是你？”——“如果说她爱我的话，那她为什么那样地悲伤？”——“那是她的隐私，你应尊重它。”——“要是我带她远去，她会幸福吗？”——“你如果爱她，她就会幸福。”——“为ฦ什么เ那个男ç子看她的时候，她好像害怕与他四目相遇？”——“因为ฦ她是女人，而他又很年轻。”“为什么เ她看他的时候，他会突然面色苍白？”——“因为他是男人，而她又是美貌佳人。”——“为ฦ什么我去看他的时候，他竟哭着扑进我的怀里？为ฦ什么有天他直捶自己的脑门？”——“别ี询问你无须知道的事情。”——“为ฦ什么我不该知道这些事情？”“因为ฦ你既可怜又脆弱，而且，所有的秘密都是属于上帝的。”——“可是为ฦ什么我会痛苦呢？为ฦ什么เ我想到เ这些心里就直发毛？”——“想想你的父亲，要想到做些好事。”——“可我为什么เ不能够如此呢？为ฦ什么罪恶总要把我向它引去？”——“你跪下来，好好仟海吧；如果你相信坏事，你就会做坏事。”——“如果我做了坏事，那ว是我的错吗？为什么善良要背叛我？”——“难道你因为身在黑暗之中，你就有理由否认光明吗？如果说有叛徒存在的话，你为什么非把自己้算到他们中间去呢？”——“因为我害怕被人欺骗。”——“作为什么彻夜难眠？新生儿此时正在酣睡。为ฦ什么你现在孤单人？”——“因为我在思考，我在怀疑，我在害怕。”——“你到底何时祈祷？”——“当我不再怀疑的时候。为什么เ别ี人向我撒了谎？”——“你为ฦ什么เ撒谎，懦夫！竟在此时此刻还在撒谎？如果你无法忍受痛苦，你为什么不去死？”
两ä种可怕的针锋相对的声音就这样在我心中说着，呻吟着，而且，第三个声音还在叫嚷：“唉！唉！我无辜的灵魂！唉！唉！过去的岁月！”
第五章
人的思想真是个可怕的杠杆！它是我们用以保卫自己้拯救自己的工具，是上帝赐与我们的最美的礼ึ品。它属于我们，而且服从我们。我们可以把它掷向空间，而且，旦ຆ离开了我们那ว颗脆弱的脑袋，那就算完事了，我们也就不再去管它了。
当我天天地不断ษ往后拖延我们出发的日期时，我丧ç失了睡眠和力气，渐渐地，在不知不觉之中，全部的生活把我抛弃了。当我坐在餐桌前，我感到เ极其难耐的恶心；入夜，我白天直观察着的那两张苍白的面孔——史密斯和布里吉特的面孔——直追随到我的恶梦之ใ中。当晚上他俩去看剧的时候，我拒绝同他们起前往；然后，我便独自人前去，躲在他座中ณ，从那儿看着他们。有时候，我假装有事，躲到隔壁房间，呆上个钟头，偷听他俩的谈话。忽而，我怒火攻心，想找史密斯的碴儿，逼他同我交手，当他想同我说话的时候，我背过脸去，然后，我看见他惊讶地边向我走来，边向我伸出手来；忽而，当夜晚我独自人，整屋子的人全都睡了的时候，我突然想去布里吉特的写字台看看，把她的信全都偷走。有次，我不得不强迫自己走出去，不然我真的会那么做的。我能对你们说些什么呢？有天，我手里握着把刀，想威胁他们告诉我为ฦ什么那ว样悲伤，否则我就宰了他们。还有天，我在冲着我自己้发火。我写这些的时候，真是无地自容！假如有难问我到底是什么东西让我这样做的，我也不知道如何回答是好。
我看到，我知道，我怀疑ທ，我窥探，我自寻烦恼，自我作践，整天竖耳偷听，整夜以泪洗面，自言自语将因此而痛苦地死去，还认为这么做是事出有因，深知孤独和软弱已把我心中的希望连根拔去，自以为在窥视，但在黑暗之中我只听见自己的脉搏在狂跳不已，我没完没了地哇叨那到เ处流传的话语：“人生如梦，世事无常”，最后，诅咒辱骂，用自己的悲惨和任性来亵渎我心中ณ的上帝：这就是我的乐趣，这就是我为之抛弃爱情清新的空气和自由而整天忙乎的事！
自由啊，永恒的上帝ຓ！是的，有的时候，不管怎样，我还在想念着它。尽管置身若许狂乱ກ怪诞和愚蠢之中ณ，但我心中依然有着振奋的时刻，它会突然把我从困境之中解脱出来。当我走出我的牢笼的时候，吹拂我的脸庞的是股清新的空气。那是当我有时候读其他书籍，而不是在读那些人称讽刺文章的时髦骗子们的东西的时候，其中的有趣的页。对于那帮人的东西，即使是为ฦ了公共卫生，也应禁止其传播和宣扬的。既然我谈到了这些美好时刻๑，因为它们是极为ฦ罕见的，所以我要引述段。有天晚上，我在读康斯ั坦的回忆利的时候，我读到เ下面的段话：
“撒克逊外科医生萨尔斯多夫系克里斯蒂安亲王的随从医生，在瓦格朗战役中，他的条腿被炮弹炸断。他躺在尘土中，奄奄息。在离他十五步开外，阿梅代·德·凯堡副官我忘了是谁的副官了，胸部被弹片擦伤，被击倒在地，口吐鲜血。萨尔斯多夫明白，如果这个青年得不到急救，定会因脑溢血而死亡。他拼足全身力气，拖着伤残的躯体，向他爬过去，给他放血，救了那青年命。萨尔斯多夫本人被救出战场之后，被截了胶，但四天过后，便死在了维也纳。”
当我读完这段文字之后，我扔下书，哭成了个泪人。我并不因痛哭而后悔，因为它让我过了美好的天，因为ฦ我逢人便讲萨尔斯ั多夫了，不考虑其他任何事情。那天，我肯定没有在怀疑ທ任何人。可怜的梦想者！我是不是应该回想下我曾经是个ฐ好人呀？但这于我又有何用？让我把绝望的双臂伸向天空，让我们心自问我为什么เ活在世上，让我在我的周围看看会不会也落下枚炮弹，把我永远解脱了！唉！这只不过是瞬间划ฐ过我的黑夜的道闪电而已。
如同那些疯狂的苦行僧在晕眩混饨之中感到如入仙境般，当人的思想在自行转动的时候，因挖空心思而精疲力竭，因而对个徒劳的活动感到厌倦，便会吓得冥然而止了。似乎ๆ人是空虚的，当他越往下陷的时候，最后便到เ了螺旋梯的最后级了。在那ว儿，如同在高山之巅，如同在矿井深处，空气稀薄，上帝禁止再往前走。这时候，心受到酷寒的袭击，仿佛什么也顾不得了，拼命地想蹦出体外，以求再生。它向周围的切重新要求活命，它拼命地呼吸着，可是，它在自己้周围遇到的只是它拼足所剩无几的力气，个劲儿的激活的它的那ว些幻象，它们是它自己้创造的，现在正像群无情的鬼魂似的把它团团围住。
就这么长此以往是不可能的。我被这捉摸不定弄得神疲体乏，我决心试探下，以求发现真相。
我去预订了晚上十点的驿车。我们租了辆四轮轻便马车，我吩咐在指定的时间切必须准备停当。与此同时，我下令不许将此事告诉皮尔逊太太。史密斯来吃晚饭了。坐到餐桌前的时候，我装ณ着比平时开心的样子，而且，我没告诉他们我的安排，只是把我们的话题引到เ我们的旅๓行上来。我对布里吉特说，如果我觉得她心里并不太想离去的话，我就放弃这次旅๓行。我说我觉得在巴黎呆着挺好，如果她也觉得在巴黎呆着舒心的话，我也求之不得留下来。我对人们只能在巴黎见到เ的各种各样的娱乐大加赞扬。我提到舞会剧院以及随处可见的形形色色的消เ遣机会。总之，既然我们在这里很幸福，我看不出我们为ฦ什么要换个地方แ，而且我也不想这么快就急着动身。
我期待着她坚持照计划ฐ前往日内瓦，而且，她确实也这么เ做了，但口气却并不坚决，不过，她刚说出口，我便假装ณ顺应她的要求，然后，我便转换话题，说些无关紧要的事，仿佛切都已说好了似的。
“为什么史密斯不和我们起走呀？”我又说道，“的确，他在这儿有事缠身，但他就不能请请假吗？再说，凭他的才志，——可他不愿利用自己的才气，——他到เ哪儿都能过上种自由而高贵的生活的。让他别客气，跟我们起走吧。车子很空，给他订个座位就行了么。个年轻人应该见见世面，像他这么เ年纪轻轻的，整无封闭在个狭小的圈子里，真的再没有比这更凄惨的了。您说是不是呀？’俄问布里吉特道。“去吧，我亲爱的，我去请他，他也许会推辞的，他对您很信任，您让他跟我们起去吧。您说服他为我们牺牲六周的时间吧。我们起做伴旅๓行，而且，同我们起到瑞士绕圈回来，他再回到办公室工ื作会更开心的。”
布里吉特虽然明知道邀请他是白费劲儿，但她还是赞同了我的意见。史密斯知道自己要是离开巴黎，就有失去工作之ใ虞，所以，他不无遗憾地回答我们说，工作事大，无法奉陪。这时，我让仆人送上来瓶好酒，边继续半真半假地劝说他，边开怀畅饮，仁人都十分开心。晚饭后，我出去了刻钟็，看看我吩咐的事落实了没有。然后，我高高兴兴地走了回来，坐到钢琴旁，提议弹琴唱歌。我对他俩说道：“咱们今晚就呆在这儿玩吧。如果你们愿听我安排，咱们就别去看剧ຕ了。我没本事弹琴，但我却会听你们弹唱。如果史密斯心里烦闷的话，我们就让他弹琴，这样，时间比到别处去过得更快。”
布里吉特二话没说，便主动地唱了起来。史密斯拉提琴为她伴奏。仆人上来为我们调好了潘趣酒，不会儿，酒劲儿上来，我们个个都疯了起来。然后，我们又离开钢๐琴，回到桌旁，拿来纸牌，切都按我所希望的那样，大家都在想法开心。
我眼睛盯着时钟็，焦急地等待着指针指到เ十点钟。我心神不宁，心急如焚，但我仍能尽力地克制住自己，毫不表现出来。十点钟็终于到了。我听见了车夫挥动鞭子的声响，听见马车已进了院子。布里吉将坐在我的旁边。我抓起她的手，问她是否准备好动身了。她吃惊地看着我，想必以为ฦ我是在说笑。我对她说，吃晚饭时，我觉得她主意已定，便毫不犹豫地去订了车子，说我刚才出去就是叫车子的。这时候，旅๓馆侍应也走了进来，说是行李已经装ณ上车，就等我们上车了。
“这是当真的？”布里吉特问道，“您打算今夜就走？”
“为什么เ不呢，”我回答道，“既然我们已๐致同意我们应该离开巴๒黎？”
“什么！现在？马上就走？”
“当然。我们不是都已๐经准备了有个月了吗？您都看见了，只需把行李在车上捆好就行了。既ຂ然我们决定不在这儿呆了，那尽快地离去不是更好吗？我同意必须说做就做，无须拖到第二天。您今晚的心情很适合旅行，所以我便赶紧利用这个ฐ好机会了。为什么还要拖来拖去，犹豫再三呢？我受不了这种生活了。您想走，难道不是这样吗？那好，咱们就走吧，全看您了。”
顿时，房间里像死般地沉寂。片刻๑过后，布里吉特走到窗前，看到马车确实已经备好了。再说，听我说话的口气，她不可能有任何的怀疑ທ的，而且，不管这决定是如何地仓促，但这毕竟是由她而起的。她无法否定自己้说的话，也找不到再拖延的借口了。于是，她立刻决定了。她先问了几个ฐ问题，似乎是想确信切都安排妥当了。她看到没有任何疏漏，便四下里张望了番。她拿起披肩和帽子，然后又把它们放下，又在寻找什么。“我准备好了，”她说，“我可以走了。咱们就走吧？马上就走？”她拿过支蜡，查看了番我的房间，又看看她的房间，打开箱子和衣橱。她在找写字台的钥匙，她说她不知把钥匙丢â哪儿去了。钥匙会在哪儿呢？小时前她还拿着的。“算了，算了！我准备好了，”她极其激动不安地催促道，“咱们走吧，奥克塔夫，下去吧。”她边说，边在继续寻找着，最后，终于走来坐到我们旁边了。
我坐在长沙发上，看着站在我面前的史密斯。他神态自若，既ຂ不心乱也不惊奇。但是，他太阳|岤上流下两滴汗水，我还听见他手指间捏着的个象牙筹码发出格格的声响，然后被捏碎了之后，掉落到地上。他向我们同时伸出了双手，说道：“路顺风，朋友们！”
又是阵沉默。我直在看着他，等着他说点什么。“假如这其中ณ有什么เ秘密的话，”我寻思，“此时此刻๑弄不清楚的话，我何时才会知晓？这秘密应该是已经到เ了他俩的嘴边了。如果它从暗处出来，我就将抓住它。”
“我亲爱的奥克塔夫，”布里吉特说道，“您准备让我们在哪儿打尖呀？您会给我们写信的，对吧，亨利ำ？您将不会忘记我的家庭的吧？而且，您能为ฦ我做的事，您会去做的吧？”
他声音激动地回答了，但外表却是平静如常的，说?