马尔法·加夫里洛夫娜激动不安的目光扫向大街两侧，突然喜出望外地在对面人行道上看到เ了那ว孩子。在那边，在座有廊柱的店铺和所独家的砖房子的突出部中间的角落里，聚了小群无意中路过的看热闹的人。
在最危险的时候，马尔法·加夫里洛夫娜背上也挨了鞭子。尽管身上那件絮得厚厚实实的短棉袄减轻了她挨打的感觉，她还是边咒骂，边吓人地朝跑远了的骑兵挥着拳头，对他们竟敢在体面的老百姓面前往她这个老太婆身上抽鞭子气得要命。
作者简介：
巴๒沙·安季波夫参加了红军，改名为ฦ斯特列ต利尼科夫，成了红军高级指挥员。他躲避拉拉，不同她见面。日瓦戈告诉拉拉，斯ั特列利尼科夫是旧ງ军官出身，不会得到布尔什维克的信任。他们旦不需要党外军事专家的时侯，就会把他踩死。不久日瓦戈被游击队劫去当医生。他在游击队里呆了年多之后逃回尤里亚金市。他岳父和妻子东尼娅已返回莫斯科，从那儿又流亡到เ国外。随着红军的胜利ำ，党外军事专家已成为镇压对象。首当其冲的便是拉拉的丈夫斯特列ต利尼科夫，他已逃跑。拉拉和日瓦戈随时有被捕的危险。他们躲到空无人的瓦雷金诺去。坑害过他们两ä人的科马罗夫斯基律师来到เ瓦雷金诺，骗走了拉拉。斯ั特列利尼科夫也到เ这儿来寻找妻子，但拉拉已๐被骗走。斯特列利尼科夫悲痛欲绝，开枪自杀。瓦雷金诺只剩下日瓦戈人。他为了活命，徒步走回莫斯ั科。他在莫斯科又遇见弟弟叶夫格拉夫。弟弟把日瓦戈安置在家医院里当医生。日瓦戈上班的第天心脏ู病发作，猝然死在人行道上。
“六百九十多卢布，说个整数就是七百。”罗佳有点犹豫地说。
“罗佳！办不到เ，你简直疯了！明白你说的是什么吗？你真的输了七百卢布？罗佳！罗佳！你知道不知道，个ฐ像我这样的普通人要多长时间才能靠自己诚实的劳动积攒下这个ฐ数目？”
停了会儿，她向对待陌生人那ว样冷冰冰地补充了句：“好吧，我试试看。你明天再来。把你准备自杀用的手枪也带来。你把手枪转让给我，别忘了多带几颗子弹来。”
她从科洛格里沃夫那里弄到了这笔钱。
拉拉在科洛格里沃夫家里做事并没有妨碍她的学业，从女子中学毕业后，又进了师范专修班，学习很出色，再过年，即九二年，便要毕业了。
九—年春天，拉拉所教的女学生莉帕奇卡也中学毕业了。她已经有了未婚夫，～个出身于富裕而有教养人家的年轻工程师弗里津丹柯。父母都赞成莉帕奇卡的婚事，但反对她过早结婚，劝她再等几年。为此发生了争吵。莉帕奇卡是全家的掌上明珠，被娇惯得十分任性。她同父母大吵大闹，跺着脚๐哭喊。
这个家庭把拉拉当成亲人样看待，已๐经忘了她替罗佳借的债，从未有人提起过。
如果没有经常的开销，拉拉早就把钱还清了。她向别人隐瞒了这项开销的用途。
她瞒着帕沙给他被流放的父亲安季波夫寄钱，还资助他时常害病的呼呼叨叨的母亲。另外，她还更加秘密地设法减轻帕沙的个人开销，背地里替他向房东贴补食宿费。
年纪比拉拉稍小点的帕沙，狂热地爱着她，样样事都对她百依百顺ิ。按照ั她的坚决主张，帕沙读完职业中学后就专心意地补习拉丁文和希腊ຘ文，准备进大学语文系。拉拉希望明年他们俩通过国家考试后就结婚，然后到เ乌拉尔的座省城去教书，当男子中学和女子中ณ学的教师。
帕沙住的房间是拉拉亲自在艺术剧ຕ院附近卡梅尔格尔斯ั基街上幢新า改建的房子里替他租下的，房东夫妇都是性情温和的人。
九—年的夏天，拉拉最后次跟科洛格里沃夫家到杜普梁卡去度假。她喜爱这个地方胜过主ว人，达到忘我的地步。大家都清楚地知道这点，因此每年夏天到เ那里旅๓游的时候，对拉拉有种默契。当那列把他们载来的被煤ศ烟熏得乌ไ黑的闷热的火车开走后，在片香气四溢令人如醉如痴的静滋中，拉拉就会激动得话都说不出来。在从小火车站把行李装上大车的时候，大家总让她个ฐ人步行到庄园去。从杜普梁卡来的车夫穿着件坎肩，肩膀下面露出红衬衣的两只袖子，路向坐在车上的老爷和太太讲述上个季度当地的新า闻。
拉拉沿着铁路路基在条由á朝圣的香客踩出来的路上走着，然后拐进条通到树林子里去的小径。她不时停下脚步，眯起眼睛，呼吸着旷野中弥漫着花香的空气。这里的空气比父母更可亲，比情人更可爱，比书本更有智慧。霎时间，生存的意义又展现在拉拉面前。这时她领ๆ悟到，她活在世上为的是解开大地非凡的美妙之谜，并叫出所有的事物的名称来，如果她力不胜任，那就凭借着对生活的热爱养育后代，让他们替她完成这项事业。
这～年的夏天，由á于拉拉担当的工作过重，来的时候已累得筋疲力尽了。她心绪不大好，变得神经过敏，这是先前所没有的。这个特点使她变得心胸ถ狭窄，而她的性格向是开朗而不拘小节的。
科洛格里沃夫夫妇不放她走。她在他们这里仍然受到先前那样的关怀。但自从莉帕自立以后，拉拉便认为自己้在这个ฐ家庭里是多余的人了。她谢绝了薪水，他们却硬要她收下。她很需要钱用，但寄居在人家又领份干薪是难为ฦ情的，实际上也是办不到的。
拉拉感到自己的处境虚伪而难堪。她觉得别ี人把她当成累็赘，只不过木表露出来而已๐。她很想随便跑到什么地方去，能摆脱自己目前的处境和科洛格里沃夫家就行，但依照ั她的处世原则，离开之ใ前必须ี还清借债，不过目前又没有地方能筹到เ那笔款项ำ。她觉得自己成了罗佳愚蠢的过失——输掉大家的钱的人质了，并由于无能为ฦ力的愤慨而坐立不安。
她总感到受轻视的征兆。如果科洛格里沃夫家里的熟人对她过分关切的话，那ว就意味着他们把她当成唯命是从的“女学生”和容易弄到手的女人。要是人家不去打扰她，那ว又证明把她当成微不足道的人，无人理睬。
阵阵的忧郁๗情绪并没有妨碍拉拉同许多到社普梁卡做客的人起娱ຉ乐่。她游泳，荡舟，参加夜晚在河对岸的野餐，同大家起放烟火和跳舞。她参加戏剧ຕ爱好者的演出，特别ี热衷于短统毛瑟枪的射击比赛，并认为最好用的还是罗佳的那把轻巧的左ุ轮手枪。她用这支枪射击几乎ๆ弹无虚发，以致开玩笑地惋惜因为ฦ自己是个女人所以不能挑起决斗ç。然而拉拉越是玩得开心，心里越是感到难过。她自己้也不知道究竟需要什么เ。
回到城里以后，这种感觉变得更加强烈。在拉拉的郁闷不乐当中又掺杂了同帕沙的小小争执拉拉避免和他发生剧烈争吵，因为把他看成是自己最后的倚靠。最近帕沙有点自以为是，言谈话语之间所表现出的那ว种教训人的口吻，让拉拉觉得又可笑又可气。
帕沙莉帕科洛格里沃夫夫妇和那笔钱——所有这切都在她脑แ海ร里翻腾。生活使她厌倦。她几乎ๆ要发疯了。她渴望抛开切熟悉的和体验过的，另外建立种新า的东西。在这种心请下，她终于在九—年的圣诞节作出了项致命的决定。她决心立刻离开科洛格里沃夫家，自己去过独立而孤单的生活，所需要的钱向科马罗夫斯基去要。拉拉认为ฦ经过了已经发生的事以及随后她所争得的几年的自由，他应该拿出骑士的风度来帮助她，而且无需任何解释，不附带任何肮脏ู的条件。
十二月二十七日晚上，她抱着这个目的，到เ彼得罗夫大街去。出门时她把罗佳的左轮手枪上好子弹，打开保险，放进手笼里，准备旦遭到拒绝曲解或受到侮辱，就向维克托·伊波利托维奇开枪。
她异常惊慌地在充满节日气氛的街道上走着，对周围的切都没注意。在她心里已然响起谋算好的那枪，至于瞄准的究竟是谁倒完全无所谓。她能意识到เ的唯有这声枪声，路上都能听到它。这是射向科马罗夫斯基射向她自己射向自己命运的枪，同时也是射向杜普梁卡林间草地上那ว棵树干上刻着靶标的柞树的枪。
“别碰手笼。”她对惊讶得哎呀声伸手帮她脱衣服的埃玛·埃内斯ั托夫娜说。维克托·伊波利托维奇不在家，但埃玛·埃内斯ั托夫娜仍然劝拉拉脱掉皮大衣，到屋里去。
“不行，我还有急事呢。他在哪儿？”
埃玛·埃内斯托夫娜告诉拉拉，他参加圣诞节晚会去了。拉拉手里拿着记下地址的纸条，从那ว道阴森森的让她清楚地想起切的窗上刻着彩色家徽的楼ä梯跑下来，立刻奔向位于面粉镇的斯文季茨基家。
直到现在，她第二次来到เ户外，才仔细朝四外看了看。现在是冬天。这里是城市。已经到เ了晚上。
天气冷得要命，路面覆盖着层厚厚的黑色的冰，仿佛碎碑酒瓶的瓶底。天冷得连呼吸都很困难。弥漫着灰霜的空气，就像拉拉围着的那ว条结了冰的毛围巾那样扎人，往嘴里钻，用浓密的鬃毛刺人的脸。拉拉走在空荡荡的街上，心剧烈地跳动。沿路的茶室和酒馆从门里往外冒着蒸气。从雾里不断ษ显出过路人的冻得像香肠样通红的面孔，还有身上挂着冰凌的马匹和毛茸茸的狗的嘴脸。房屋的窗子被厚厚的雪蒙住，仿佛刷了道白灰；从不透明的窗玻璃后面闪现出圣诞树色彩缤纷的反光和欢乐่的人的影子，就像从屋里映到幻灯前白幕布上给街上人看的不清晰的图像。
拉拉走到卡梅尔格尔斯基大街站住了。“不能ม再瞒住他了，我受不了啦。”她几乎说出声来，“上楼去把切都告诉他。”她镇静下来之ใ后，想了想，推开很有气派的沉重的门。
帕沙用舌头顶ะ起腮帮，对着镜子刮脸，然后戴上硬领，使劲把弯曲的领ๆ钩扣进浆硬的胸在扣环里去，由á于过分用劲儿，脸涨得通红。他正准备出去做客。他是个ฐ心地单纯缺乏็社会经验的人，因此拉拉没敲门便进来，并且撞见他衣冠不整的样子，弄得他不知所措。但他立刻觉察到拉拉非常激动。她两ä腿发软，进门的时候腿在裙子里迈不开步，仿佛膛水似的。
“你怎么เ啦？出了什么事？”他惊慌地问道，迎着她跑过去。
“坐到我旁边来。就这样坐下，不用穿上衣了。我还有事，马上就得走。别ี碰我的手笼。等等。你先转过身去呆会儿。”
他照办了。拉拉穿的是套英国式的服装ณ。她脱掉上衣，把它挂到เ钉子上，再把罗佳的左轮手枪从手笼里拿出来放进上衣口袋，然后重新坐在沙发上，说道：“现在可以看了。点上蜡烛，把电灯关掉。”
拉拉喜欢在烛光下面谈话。帕沙总为ฦ她准备着整包没拆封的蜡烛。他把蜡台上的蜡烛头换上支新的，放在窗台上点着。沾着蜡油的火苗噼啪响了几声，向周围迸出火星，然后像箭头似的直立起来。房间里洒满了柔和的烛光。在窗玻璃上靠近蜡头的地方，窗花慢慢融化出个ฐ圆圈。
“帕图利亚，你听我说，”拉拉说，“我有件很为难的事，你得帮我摆脱出来。你别害怕，也别问我，但要放弃咱们跟别人样的想法。今后不能ม再无忧无虑了。我永远处于危险之中。如果你爱我，不愿看到เ我毁灭的话，那咱们就赶快结婚吧，不要再拖延了。”
“这是我向盼望的，”他打断ษ了她的话，“你赶快走个ฐ日子，无论哪天我都乐意。可你得跟我说清楚，你究竟出了什么事，别ี用猜谜折磨我了。”
但是拉拉岔开话题，巧ู妙地避开了正面回答。他们又谈了很久，但都是同拉拉的忧愁无关的话。
那年冬天，尤拉写了篇探讨视网膜首要组成部ຖ分的学位论文，准备参加大学的金奖章竞赛。尽管尤拉攻读的是普通内科学，但他对眼睛了解的详尽程度并不亚于未来的眼科医生。
在这种对视觉生理学的爱好当中，可以看出尤拉天性的另外几个侧面：富有创น造性的天资，对艺术形象的本质和逻辑思想的结构都有定的见解。
东尼娜和尤拉坐了辆出租雪橇到斯文季茨基家去参加圣诞晚会。他们俩在幢住宅里起生活了六年，共同告别了童年，迎来了少年。他们彼此无所不知。两个人有着共同的习惯，用同样的方แ式互相说些简短的俏皮话，用同样的方式短促地嗤嗤笑作为回答。现在他们就是这样坐在雪橇上，冻得紧ู闭着嘴，偶尔交换两句简单的话。两个人都在想自己的心事。
尤拉想的是竞赛日期临近，得赶快把论文写好，但被街上年末的喧闹气氛分了心，思想又跳到别ี处去了。
戈尔东的系里出版了份大学生办的胶印版刊物，他是这份刊物的编辑。尤拉早就答应替他们写篇评论布洛克的文章。当时彼得堡和莫斯科两个城市的青年人都对布洛克入了迷，到เ处谈论他，而尤拉和米沙尤甚。
但是就连这些念头也没在尤拉脑子里停留多久。他们两个坐在雪橇上，下巴缩进大衣领子里，衣领ๆ摩擦冻僵了的耳朵，心里各自想着各式各样的事。不过，在件事情上两个人想到起了。
不久前在安娜·伊万诺夫娜床前的那ว幕使两个人完全变了样。他和她仿佛下子成熟ງ了，彼此用新า的眼光来看对方了。
东尼娜，这个相处多年的伙伴，竟是个女人；这个ฐ明白无误无须作任何解释的明显事实，竟是尤拉无法想象的全部问题中ณ最难捉摸最为复杂的问题。只要调动调动幻想力，尤拉就可能把自己想象成攀登亚拉腊山的英雄先知胜利ำ者或任何男子，却决不可能想象成女人。
然而东尼娜却把这项ำ最艰难的至高无上的任务担在自己瘦弱的肩上从这时起，尤拉突然觉得她变得又瘦又弱，尽管她是个非常健康的姑娘。他对她充满了炽热的同情和羞怯的惊奇，这种惊奇就是情欲的萌发。
东尼娜对待尤拉的态度也有了相应的变化。
这时，尤拉想到他们还是不应该去参加晚会。说不定他们不在的时候会出什么เ事。他想起他们俩穿戴齐整准备出门的时候，听说安娜·伊万诺夫娜的病情又恶化了，他们又回到她那里去，想要留แ在家里。她仍然像先前那样坚持不同意，要求他们照样去参加圣诞晚会。尤拉和东尼娅起走到窗帘后面的落地窗前，看看外面的天气怎么样。当他们从窗前走回来的时候，两ä幅窗帘裹在他们的新า衣服上。紧贴在衣服上的质地轻柔的窗纱，在东尼娜身后拖出好几步远，真像是新娘头上披的婚纱。卧室里的人都露出了笑容，因为ฦ这种相似无疑太显眼了。
尤拉朝四周张望，所看到的也就是片刻之前映入拉拉眼帘ຈ的切。他们的雪橇行驶起来声音很响，不自然的噪音引起街心花园和林明路上被积雪覆盖着的树木发出同样不自然的施长的回响。住宅的窗玻璃外面蒙了层霜，里面亮着灯光，像是个ฐ个用烟水晶做成的贵重的首饰匣子。那里边隐藏着的是圣诞节期间莫斯ั科的生活：枫树上点着蜡烛，宾客云集，化了装的引人发笑的人们玩着捉迷藏的游戏。
尤拉突然意识到，在俄罗斯生活的各个方แ面，在北方แ的都市生活和最新的文学界ศ，在星空之下的现代的通行大道上和本世纪的大客厅里点燃的枫树周围，布洛克便是圣诞节的显灵。他又想，关于布洛克无需作任何文章，只要写出俄国人对星相家的崇拜，就像荷兰人所写的那样，再加上严寒狼群和黑黝黝的枫树林，就够了。
他们穿过卡梅尔格尔斯基大街。尤拉注意到เ扇玻璃窗上的窗花被烛火融化出个ฐ圆圈。烛光从那ว里倾泻出来，几乎是道有意识地凝视着街道的目光，火苗仿佛在窥探往来的行人，似乎ๆ正在等待着谁。
“桌上点着根蜡烛。点着根蜡烛”尤拉低声念着含混的尚未构成的个句子开头的几个词，期待着下面的词会自然而然地涌出。然而后面的词没有出现。
记不得从什么时候开始，斯文季茨基家里的圣诞晚会便是按照这种方式安排的。到晚上十点钟孩子们回家以后，再给年轻人和成年人点上第二棵枫树，他们直玩到เ清晨。上了年纪的客人通宵在间三面是墙的华丽ษ的小客厅里打牌。这客厅是大厅的延续，中间被道用大铜环串ธ挂起来的沉重厚实的帘子隔开。快天亮的时候，大家聚在起进晚餐。
“你们怎么这么晚才来？”斯ั文季茨基夫妇的侄子若尔士穿过前厅往里边跑去找叔叔和婶母，边跑边问他们。尤拉和东尼娜也决定先到那边去向主ว人问个ฐ好，走过大厅的时候，边脱外衣，边朝里边张望。
在散发着热气拦腰映射出几道光环的枫树前面，那些没有跳舞而闲走着的人，站着谈话的人，长裙发出级拳声，擦肩摩腹地像堵黑色墙壁似的移动着。
圈子里面，跳舞的人飞快地旋转。副检察官的儿子皇村中ณ学的学生科卡·科尔纳科夫指挥大家转圈，结成两人对，然后又组成个圆环。他指挥各式各样的舞蹈，用最大的嗓门从大厅的这边向另边喊着：“快步轮舞！连成排！”大家都依照他的号令跳舞。“请注意，先奏华尔兹！”他朝钢琴师喊了声，便走进第圈的排头领着自己的舞伴三拍两拍地跳起来，同时减慢了速度，缩小舞步，直到仅仅能觉察出在原地踏小步为ฦ止，这时已经完全不是华尔兹，只是即将终止的余波了。大家纷纷鼓掌，接着便向人们中ณ间分送冰激凌和各式冷饮。这些人走来走去，靴后跟碰得砰砰响，喧声笑语不断ษ。浑身燥热的青年男女们时之间停止了喧嚷和捷笑，急忙贪馋地喝起冰凉的果汁和汽水来，等到把杯子放回托盘，就又立刻以十倍的力气重新开始喧闹嘻笑，仿佛取了兴奋剂似的。
东尼娜和尤拉没有进入大厅，两个人到内室见主人去了。
斯ั文季茨基夫妇的几间内室挤满用不着的家具，这些家具都是为了腾地方，从客厅和大厅里搬过来的。这里是主ว人神奇的备用品库房和放置圣诞物品的小仓库。房子里散发着油漆和浆糊的气味，放着成卷的彩纸装饰用的五颜六色的小星。备用的枫树蜡烛盒子探了几爆。
斯文李茨基家里长辈中的几位老人正在写礼ึ品的号码晚餐的八席卡和抽彩用的签。若尔士在旁给他们帮忙，可是常常把号码弄乱，老人们就生气地唠叨他。斯文季茨基夫妇对尤拉和东尼娜的到来异常高兴。他们记得这两人小时候的模样，便免了客套，让他们起来做这些事。
“费利察塔·谢苗诺夫娜不懂得这类事必须事先都考虑好，不能挨到节骨眼儿上客人都来了再办。瞧你这个ฐ糊涂ิ虫，吉尔士，怎么弄的，又把号码弄乱了！已经说好把装ณ满糖果的点心企都放到桌子上，空盒放到沙发椅上，你又弄颠倒了。”
“阿汉塔身体见好了，我真高兴。我和皮埃尔都很为ฦ她担心。”“那ว不假，亲爱的，木过她的情况并不好。沙导举手技面扯。”
尤拉和东尼娜同若尔士和两ä位老人为圣诞晚会忙碌了半个晚上。
在他们俩和斯ั文季莱基两ä位老人呆在起的时候，拉拉始终没离开过大厅。虽然她没穿参加舞会的服装，而且谁也不认识，却像睡梦中样瘫软，会儿听凭科卡·科尔纳科夫带着她旋转，会儿又沮丧地绕着大厅漫无目的地踱来踱去。
有两次拉拉迟疑地在小客厅门前停住脚步，希望面对大厅坐着的科马罗夫斯ั基能发现她。但他眼睛盯着左ุ手举ะ在脸前像扇屏风似的挡住他的纸牌，也许当真没看见她，也许装作没看见。拉拉觉得受了屈辱，气得喘不过气来。这时，拉拉不认识的位姑娘从大厅走进小客厅。科马罗夫斯基朝她看了眼，那种眼神是拉拉非常熟悉的。这个ฐ受宠若惊的姑娘向科马罗夫斯基嫣然笑，脸上泛起片红晕，显得更加娇媚。拉拉看到这幕，几乎失声叫了出来。她满面羞愤，连前额和脖ๆ颈都涨红了。“个ฐ新的牺牲品。”她这样想。拉拉仿佛从镜子里看到自己้整个ฐ的过去和现在。不过，她还没有放弃同科马罗夫斯ั基谈谈的念头，但决定先等下，等待更为恰当的时机，于是强迫自己镇静下来，重新า回到大厅。
同科马罗夫斯ั基同桌打牌的还有另外三个人。他旁้边坐着的个牌友是请拉拉跳过华尔兹衣着考究的皇村中ณ学学生的父亲。这是拉拉同这位舞伴在大厅里跳舞时随意交谈中知悉的。那个ฐ身材修长黑衣乌ไ发脖子像蛇样绷紧让人看了不舒服的女人，便是科卡·科尔纳科夫的母亲。她会儿从小客厅走到大厅看儿子跳舞，会儿又回到เ小客厅里看丈夫打牌。最后，拉拉偶然知道那位勾起她复杂的心情的姑娘是科卡的妹妹，而她那种猜测是毫无根据的。
“科尔纳科夫。”开始科卡就这样向拉拉作了自我介绍，但当时设引起拉拉的注意。“科尔纳科夫。”他像滑翔似的跳完了最后圈，把她送回到座位上，又重复了遍，便走开了。这次拉拉才听清楚。“科尔纳科夫，科尔纳科夫，”她寻思着，“好像很耳熟ງ，又很讨厌。”她终于想起来了，科尔纳科夫就是莫斯ั科高等法院的副检察官。对铁路职工小组提出公诉的就是他，季韦尔辛也在那ว批受审的人当中。拉夫连秀·米哈伊洛维奇曾经受拉拉之托到他那里去说情，希望他在这件案子上不要太苛刻，但是没有奏效。“原来如此！不错，不错。真有意思。科尔纳科夫，科尔纳科夫。”
已经是深夜十二点或凌晨点钟็了。尤拉的耳朵嗡嗡鸣响。休息的时候，大家都在餐室里喝茶，吃点心，然后又开始跳舞。枫树上的蜡烛燃尽，已๐经没有人再去换新的了。
尤拉失神地站在大厅当中，看着正同个ฐ陌生人跳舞的东尼哑。东尼哑轻飘飘地擦过尤拉身边的时候，用脚把略๓显过长的缎子裙襟踢，啪的响，便像条鱼样又隐没到跳舞的人群里去了。
她非常兴奋。大家在餐室里休息的时候，东尼娜没有喝茶，只是个劲儿地用很容易剥皮的香甜的桔子解渴。她不时地从腰带或袖口的折缝里抽出像果树上朵花那么เ小的手帕，拭着前额两边的汗水和粘腻的指缝，边笑边继续着活跃的谈话，然后又飞快地把手帕换回腰带或前胸ถ紧身衣里。
现在她正和个陌生的舞伴跳舞，转弯的时候擦过皱着眉站在边观看的尤拉，调皮地握了下他的手，接着意味深长地嫣然笑。就在握手之间，她的手帕便留在尤拉的掌心里了。他把它紧贴在嘴唇上，闭起了眼睛。手帕散发出桔皮味和东尼娜发热的掌心的气味，两种气味混合在起令人心醉。种尤拉有生以来从本体验过的新鲜感觉从头顶直贯到脚心。这股孩子般天真的芳香，有如黑暗中亲切的耳语。尤拉闭着眼站在那里，嘴唇贴在手中的手帕上。突然，屋子里响起了声枪响。
大家都把头转向那道把小客厅和大厅隔开的帷幔。有分钟็的工夫鸦雀无声，然后就开始了混乱ກ。人们奔走，喊叫，有人朝响枪的地方跑去，找科卡·科尔纳科夫。这时，从那边已经有些人迎面走了过来，有的嚷着吓人的话，有的在哭泣，也有的互相大声争吵，彼此都要打断对方的话。
“她干的好事，她干的好事！”科马罗夫斯基绝望地连声说。