在运走拉雅娜的尸体后，海ร伦大街上仍旧是混乱ກ片。起先，谁也没有注意到这位温柔的黑发小姐。她乘出租车而来，这时拎着两ä只皮箱立在马路上。尤丽ษ雅·莱茵宁格迷茫地朝四周张望。
鲁迪·克朗佐夫发出浩叹。晚餐托盘下子落到地毡上。托盘里装ณ着塞尔维拉香肠，荷兰爱达姆的干酪片，涂人造奶油的黑面包，用芹菜点缀的番茄片。正欲离开病房的护士小姐猛然转头，惊惶不已，按急救键。
房门哐啷作响；米琦抽泣，进了上面层她的房间。罗伯特多年来第次来到เ客厅，他就是在这些客厅里长大的。
“我不回来了，这点你尽可放心。你要是拒绝我的要求——你也就完了。”
这些回忆深深地扎根在他心中ณ，有时，他真想学浑身湿透的鬈毛狗，耸身抖，将回忆摆脱。然而，昔日的情景再重现，尤其在夜间无法安眠之时。圣保利ำ那ว种特有的气味这时会突然飘然而至，除了马路上雨水入口处的臭味外——那是天气变化的原因造成的——便总是弥漫着这种气味，即附近啤酒厂散发出来的麦芽浆的甜香。啤酒厂就位于繁忙海ร港的视线范围内。
他永远不会忘记，父亲在“戏台广场”附近的老游泳池把他突然推到เ水里。他点思想准备也没有，茫然不知所措，在水里胡乱ກ扑打，像丑陋的野狗行将被淹死。“你能游泳！哎呀，游嘛！”在喝下半池子水之ใ后，他终于会游泳了。
“有这么เ危险吗？”坦雅这时蹲到地上，面对公公。
格拉夫点点头：“他们想，他们已๐经控制了我。他们真是这样想的。”
“谁？谁这样想？”
“社会影响力大的商人们，还有受巨商贿赂的政客们。他们有的是钱，脏钱。钱是用毒品赚来的，又用房地产买卖把脏ู钱洗干净。他们想要整个ฐ城区，所以，我就成了他们的障碍。”
“你考虑中ณ途抽身退出吗？”她打量他。
“我老了，不能自拔了！”格拉夫微笑，揉揉疲倦的双眼，同时起身。“老克朗佐夫明天出院，可以同他谈谈。他儿子会改变证词的。”蓦ย然，他又绝望地摇头。“他的儿子到底看见了谁？他把什么เ人同马克斯ั搞混了？天啊，到เ底是谁害死了拉雅娜？谁？谁？”
羞怯的女人
生活里有许多偶然，尤丽雅心想，有天上午，她在汉堡市内闲逛，在杂耍剧ຕ院的橱窗里偶然发现了她姐姐个ฐ老熟ງ人的照ั片——该剧院位于汉堡火车总站的对面，地处圣乔治小红灯区。对，就是他，没错儿，只是这个ฐ人现在自称“伟大的卡拉·纳克”。以前，他同拉雅娜随小型巡ำ回演出队下乡做低级演出时还老老实实地叫迪尔克·维斯ั特曼。当时，他专门负责更换布景，现在改行搞起了魔术。尤丽雅突发奇想，决定到剧ຕ院去打听打听。迪尔克正在台上排练。
对于这个淡黄头发的魔术师来说，与尤丽ษ雅重逢真是又惊又喜。
“尤丽雅？尤丽ษ雅·莱茵宁格？”
“迪尔克！真是你呀！”她说，“看外面挂的照片，我差点儿认不出你来了。”
“我听说你在汉堡。”他说，“咱们有好阵子不见面了！”他从舞台上下来，拥抱她，吻她。“你要呆多久呀？”
“本来我只想看看姐姐。那天晚上我到เ汉堡，她她”她时语塞。
魔术师点头，表示ิ同情：“我听说了。切都很可怕，令人毛骨悚然。马克斯！谁会想到是他呢？”
“我直不信，”尤丽雅说，突然又问，“你现在的工作是当魔术师？”
“魔幻的卡拉·纳克！”他微笑道。
“不再做换布景的事了？”尤丽ษ雅感到奇怪，“你们起搞巡回演出时，拉雅1总是对我说起你。你模仿人，从声音语调到姿态无不惟妙惟肖。人们每每认为ฦ，被模仿的人就活生生地站在面前呢。我姐姐佩服得五体投地。”
1拉雅娜的昵称。
“卡拉·纳克”呆望着她，若有所思。她显然不知道自己้离解开谜团已近在咫尺，要是再多心点，就揭开拉雅娜死因的秘密了。魔术师决定密切注意她的动向，这是个危险人物。要不，最好马上干掉她？但“卡拉·纳克”不准备冒这个ฐ险。
“蓝香蕉”夜总会里气氛紧张，问题就出在那ว个大力士身上。米琦惶恐，逃进厨房，躲到เ灶后。
“你说过，每周付给我那ว份钱。”大力士催逼，气冲牛斗ç。
他敞开发达的胸膛，抖抖肌肉。
“是的，从盈利中付。”苏加尔小心翼翼地说。
“要我把你的贱膝盖骨钉死在舞池里吗？”
“你自个儿瞧瞧吧，”苏加尔说，面翻开收入和支出账簿，“这周：这是购物款——这是水电费——这是进账！”
“就六百九十三马克？”大力士感到เ蹊跷。
“从中扣除支出：千四百八十五减去六百九十三等于七百九十三。”
“半归我！”大力士像猪样哼唧，十分满意。
苏加尔微笑道：“正好三百九十六马克。”
“拿钱来。”大力士很开心。
“为什么？这笔钱我要向你要。这是亏损啊，再加上周的五百马克，共是八百九十六马克，这是你欠我的！”
“喂，记得什么时候你脑แ瓜出血了吧？”大力士问。
“我没有别ี的办法，大力士。”苏加尔说，装出忠实的小猎狗似的眼神。
大力士把揪住他的衣领，拽他靠近自己。
“你听着，臭畜ไ生！你们的鬼生意我是有份的。不是点点，知道吗？你要再说别ี的，老子就打断你小子几根骨头。我有份吗？”
“我记不清。”苏加尔挤出句。
“好呀，”大力士点头，把苏加尔推到เ椅子里，“你真行呀，苏加尔！”
他离开夜总会时，苏加尔还听得见他在低声咒骂。米琦从厨房里瞧着苏加尔，对他钦佩不已。
“你，天才人物！”她喘着气说。
但天才人物打着手势，副谦逊的样子。
房子用彩带装饰过了，罗伯特又在“蓝香蕉”的大门上麻利地钉了块牌子，上书：“欢迎老父亲回家！”莫娜和苏加尔去接鲁迪·克朗佐夫，未久ื，他们随着汽车马达声响回到了海伦大街。住户们从窗口招手致意，有如欢迎个国王荣归。鲁迪·克朗佐夫下车伊始，就受到“金短褂”和罗莎丽拥抱。她们还说他气色很好。但看得仔细的人都发觉鲁迪步履不稳。
“耳语者”同大力士倚在墙上，离这里有段距离。
“这老头儿从死神那里打了个转，蹦蹦跳跳又回来了，”“耳语者”忿然嘀咕，“真没想到เ，怎么会弄错呢？”他踩灭香烟头犹如踩死只蟑螂。
邻居们同鲁迪·克朗佐夫握手，莎洛特拥抱他。苏加尔和莫娜把他架在当中，领着他从大门台阶进屋。
“你看起来精神焕发呀，”米琦说，“真的！非常健康！”
“我也有这个感觉。我不是不修边幅！”他稍微顿了顿ู，又说，“我的天啊！我根本不能ม相信自己又重新站在这里！”
“开始段时间你应该好好保养。”莫娜劝说。
“我已经保养得够久ื了，所以我什么เ都知道。”他笑道。
他有点踉踉跄跄。
“慢点儿。”苏加尔劝他。
“嗨，刚才是玩笑话。”他不让他们说下去，“我得喝点什么！”然后他重新走进自己的夜总会——他的生活中ณ心点。已๐经离别多时，对他来说简直太久了。他呆望着四周。
只见尤丽雅站在舞台上唱与你坠入爱河，罗伯特在调节舞台射光灯，看样子排练得很卖力。
“那是谁？”鲁迪问。
“拉雅娜的妹妹。”苏加尔小心翼翼地回答。
“妹妹？长得点儿不像，很遗憾。现在给我点喝的吧，快！”
“你知道医嘱。”莫娜关切地说，宛如小鸟啾啁。
“我要另找医生。”鲁迪讥笑道。
莫娜眼睛发呆。
“只是开开玩笑罢了！”他安抚她，同时朝舞台看。“挺吓人的！”
“她——唉呀——她要价不高！”苏加尔结结巴巴๒。
“进账也少呀！”鲁迪·克朗佐夫说着便朝罗伯特走去。父子俩拥抱。鲁迪激动，把儿子抱得紧ู紧ู的。
“见到你，真好。”罗伯特说。
“回来了就好，见到你们就好！”鲁迪握着苏加尔递过来的酒杯，频๗频向周围的人祝酒，然后饮而尽，真是痛快。乐่队奏起响亮的曲子，鲁迪向乐่手们挥手，表示感谢。
“我们在楼上准备了个ฐ小小的自助冷餐，”罗伯特说，“欢迎你的归来。”
可鲁迪只顾ุ看尤丽雅，她向他走过来了。
“很高兴认识您，就叫我鲁迪好啦。”
“我叫尤丽雅，尤丽ษ雅·莱茵宁格。我常常听他们说起您。”
“没有好话吧？”他“啪”的声吻了吻她的手，同时笑道，“只是开个玩笑！”
大伙儿全笑。鲁迪打量尤丽雅。
“您现在为我们干活儿，好啊，尤丽雅。您如果有问题，就找我。”