两个学校的学生都拥上了公路，兴高采烈地欣赏斯克林麦杰小姐那顶ะ已经不成模样的帽子。它压得像张薄煎饼，但添上了新า的装饰品———条白缎带和张写着“祝玛丽和弗兰克幸福”的贺卡。姑娘们拎起这顶帽子，回去向校长报功了。“伙计!”布鲁诺朝布茨大叫，“我可不愿处在你的地位上!ำ斯克林麦杰小姐会把你吃了的!幸亏她现在没有猎枪了!”布茨也嚷了起来：“吃了我？干吗是我？我什么也没干!是你派我上去的!全是你的错!”“行，别ี使性子啦，”布鲁诺说，“拿着钱桶吧，咱们还得去交钱呢。”两个ฐ人穿过草坪，朝校园边上那幢白色小楼走去，布茨喃喃地说：“讨好斯克林麦杰小姐的机会!哼，不错，是讨了好———她差ๆ点没把我吃掉!”布鲁诺按响门铃。斯特金太太来开了门。“哦，你们好，快进来吧。我们刚才还在谈论你们那次精彩的表演呢。”她把他们领进起居室，“斯特金先生正在打电话，会儿就来。”“我们把钱带来了，”布鲁诺说，“斯特金先生说他明天要去银行把钱存起来。”他拿出存折和张准备好了的存款单。从隔壁传来了斯ั特金先生的声音：“好吧，谢谢你，斯克林麦杰小姐。我这就去调查。”他砰的声挂上电话，来到了起居室。“我是觉得听到เ门铃响了，”他说，“啊，奥尼尔，我刚才跟斯克林麦杰小姐通话的时候，她提到了你的名字。”“是帽子吧，先生？”布茨声音虚弱地坦白了。“对。我听说你把它扔到เ公路上，让汽车把它压坏了。”“我能把情况解释清楚，先生。”布鲁诺飞快地说。“我相信你能，”校长平心静气地说，“可我还是愿意听听奥尼尔说的。”“旗杆”布茨说，“帽子旗子风公路婚礼ึ玛丽ษ和弗兰克”斯特金先生举起手打断了他：“我重新考虑了下，也许还是听听沃尔顿的转述为好。”“这件事非常简单，先生。”布鲁诺说，“麦尔维看见帽子挂在旗杆顶ะ上，就想去为ฦ斯克林麦杰小姐做点好事，因为她昨晚遭受了这么多的不幸事件。先生，我也没法阻止他。他快爬到เ杆顶的时候，突然阵大风把帽子刮到เ公路上去了。当时玛丽ษ和弗兰克的婚礼车队正好开过，把可怜的斯克林麦杰小姐的帽子压扁了。你瞧，先生，这事整个儿让人误解了。”斯特金先生扭过脸望着窗外，好不让这两个学生看出他脸上的表情。每逢斯克林麦杰小姐碰上什么倒霉事，他总免不了这种表情———幸灾乐祸和厌恶痛恨兼而有之。等他再转过脸来，神色已经完全平静下来了。“明白啦，”他说，“很好。那么，你们今天来此，有什么事呢？”“业余能手表演会共筹款八百四十四块五毛，”布鲁诺自豪地说，指了指两个钱桶，“我们是送钱来的，好让先生明天去存银行。”他停了下，“当然，我们的钱还不大够，但是不用担心，我们会想出别的法子来筹集资金的。”“我相信你们会的，”校长沉着脸说，“呃———在你们走之ใ前提个问题。你们在斯ั克林麦蒂上台之前，见过她们的———呃———服装吗？”两个小伙子低下脑袋，不安地在地板上搓着脚。校长终于开口了：“我想我已๐经明白是怎么回事。你们可以走了。再见。”布鲁诺和布茨走后，斯ั特金先生神色茫然地问他的妻子：“米尔德丽ษ德，玛丽和弗兰克是谁？”306房间的窗口跳下两个ฐ模糊的身影，隐入了灌木丛，直到他们确信平安无事才走了出来。布鲁诺和布茨各扛着块巨เ大的标语板，冲出校园过了公路，翻过铁栅栏，直奔那个熟ງ悉的窗口下。布鲁诺捡起把小石子朝上扔去，黛安的那头金发立刻露了出来。“上来吧!”她轻声地喊。两个小伙子攀上落水管，黛安把他们拉了进去。“我们正盼你们来呢，”她说，“凯茜去搜厨房了。我们喜欢体面地招待客人。”房门打开了，凯茜·伯顿推着辆茶点车走进来。“嗨，来啦，”她招呼道，“今晚好口福。有烤牛肉和巧克力饼———吃吧!”在十分钟里，四个人都像维伯·哈肯斯雷默样全神贯注地吃着。布鲁诺是头个开始吃，可又是最后个结束。最后他说：“向送菜服务员致敬!太好吃了。现在言归正传吧，这里是关于我们最近的筹款计划的标语。要求大家参加他们能发现的每项竞赛，所有的奖品都归入游泳池基金。”他伸手从兜里掏出张破破烂烂的钞票，“这是给咱们买彩票的，要买中彩的。”“我倒不知道，博物馆还卖彩票。”黛安说。“那儿不卖。”凯茜说，“咱们可以到外面去买。”黛安屈从地点点头：“我刚ธ才担心的就是这个ฐ。”布茨转了个话题，问：“说实话，你们为那天的服装遇到什么麻烦没有？”“没有，”凯茜满不在乎地说，“我跟斯克林麦杰小姐说，是你和布鲁诺叫我们这么เ干的。”布茨伸出脑แ袋，话都说不出了。布鲁诺却自得其乐่地笑了起来：“好吧，我们就去。明天晚上我们把彩票买回来。明天咱们的菜单是什么？”“肝。”黛安厌恶地说。“我们星期吃鸡。”布鲁诺通报道。“很好，”凯茜说，“明晚上我们来拜访你们。”“可是———”布茨害怕地反对。“明儿见。”凯茜不由分说，把他们推出了窗口。两人顺着落水管滑了下去。“先生，我们有三个筹款的新办法，我们想最好让你检验下。”斯特金先生往椅背上靠，叹了口气：“说吧，沃尔顿。”“嗯，先生，”布鲁诺开始说，“下个周末加姆莱公司要举ะ行次秋季集市，我们想让维伯·哈肯斯雷默去参加吃馅饼比赛。奖金是十块钱，维伯准能到手。”“他们做的饼都供不上他吃。”布茨接着说。斯特金先生仿佛看见自己在急诊室里，坐在维伯的身边，维伯吃得肚子快胀破了，不得不通知他的家长“我绝对禁止此事，”他坚定地说，“我不允许你们拿同学的健康闹着玩。”“那好吧，先生，”大胆的布鲁诺还不罢休，“明天晚上在伍德拜赛马场的第五跑道上跑的马叫‘云中光’，埃尔默·德里姆达尔算过了，先生，它不会输的!咱们从游泳池基金中抽出十块钱押上去行吗？”&b&bຘ
帽子的厄运2
倾巢而出1้
“我去，”埃尔默保证，“你不会后悔挑上我的。”“星期六咱们要举ะ行捐赠拍卖，”布鲁诺通知克里斯托弗·塔尔博特，“我需要给每个宿舍各贴张海报，公路上四张，斯克林麦杰女校张。”克里斯托弗不慌不忙，有条有理地记下了这条命令：“还有别的吗？”“确实还有。你负责从这个宿舍的单数号房间收集拍卖品。维伯收双数号的；你有好多画儿要画，最好找个人帮帮忙。”“行啦。”克里斯托弗说。“要是没人捐赠怎么办？”维伯·哈肯斯ั雷默胆怯地问。布鲁诺上下打量着这位大个子。“我是不会拒绝你的，”他说，“他们也定不会；你对产业艺术这么精通，连劳特里克先生都被你这种艺术迷住了。把去年的那套都搬出来，准够咱们卖的了。卖得越多，挣得越多。”“好吧，我试试。”维伯没有把握地说。“布茨！”布鲁诺大叫，“布茨！开开门！”“哎呀，实在开不了，”布茨的声音从30่6๔室里传出来，“这里的东西太多啦。在拍卖之ใ前，咱们只好改掉用门的习惯了。我给你开窗吧。”布鲁诺绕到这幢灰色石砌楼房的外头，从打开的窗户里爬了进去，眼前的景象叫他大吃惊。不到เ个钟头，布茨就设法弄来了足以叫个旧货商人赞叹不已的大堆七零八碎。有椅子凳子和小几，有书和连框子的画儿，有破皮箱和各式各样的小折刀，还有钓鱼用的诱饵之类千奇百怪的宝贝。各个ฐ学生从家里带来的各种罐装袋盛的食品更是堆成了山。“嘿！”布鲁诺赞叹地说，“你倒是真不愿意当约克混蛋呀！要是大伙儿都像你这么干，要不了多久咱们就能ม筹够钱了。”“你是不是有点冲昏头脑了？”布茨问，“我的意思是说，谁会为这堆破烂付两万五千块钱？”“你会看到的，”布鲁诺信心十足，“我想，我最好是去翻翻自个儿的家私，看看有什么要献出来的。”“哦，我已经替你献啦。”布茨满不在乎地说。“你说什么？”“当然，要经过你的批准。”布茨急忙补充说，他指了指放在把旧椅子上的东西，“那些全是你的。”布鲁诺下翻了起来。“你怎么能拿走我的田径鞋？”他不满意地喊，“我敢打赌，你是不会把自己的田径鞋送出去的。哎———还有我的幸运钱！”他举ะ起枚硬币，那上头钉着枝又大又难看的仿银四叶苜蓿草。“这是我的护身符！你想要我死吗？”“布鲁诺，好多人都把他们最喜欢的东西交出来了，为的是让义卖成功。你至少也得把这枚臭钱交出来吧。你不想要游泳池啦？”“哦，那好吧。”布鲁诺咕噜了声。“还能弄到什么？”布茨问，“斯特金太太那里怎么样？”“没去，我留着最后去，免得让‘鱼儿’听到风声。今晚熄灯后，咱们到斯ั克林麦杰女校去。”半夜十二点刚过，306๔房间的窗无声地打开了，两个ฐ模糊的身影跳了出来———是布鲁诺·沃尔顿和布茨·奥尼尔。他们悄悄穿过校园，飞快地跑过公路，翻过了斯克林麦杰女校的铁ກ栅栏。布鲁诺捡起把小石子儿朝二楼的个窗口扔去。响起了阵噼里扑通的声音和格格的尖笑，接着窗口上露出了两ä个脑แ袋，个ฐ金发，个黑发。布鲁诺和布茨爬上落水管，被她们拉进了房间。“嗨，”金发碧眼的黛安·格兰特问候说，“有什么新闻吗？最近不常见你们。”“咱们忙着呢。”布鲁诺解释说。“是他在忙，”布茨修正道，“这回他把整个学校都鼓捣起来了。”“噢，好哇！”黑头发的凯茜·伯顿ู叫了起来，“能让我们参加吗？”“说真的，这倒是个好主意。”布鲁诺说，好像他以前根本没考虑过这码事，“我们正在筹点钱。”“好极啦，”凯茜说，“多少钱？”“两万五千块。”凯茜指了指窗户：“出去！”“不，等等，”布鲁诺连忙说，“听我说完。我们对约克学校的游泳比赛输了个精光，要是我们没有自己的游泳池，还会直输下去。所以我们要在星期六搞次捐赠拍卖来筹集资金。我们需要能ม卖的东西———你们应该能ม够找出各种各样的好玩意儿来的。”“我们还需要你们去游说，”布茨补充说，“这样姑娘们就会来当买主了。”“怪，”凯茜口答应，“我们干。”“要贪心点，”布鲁诺发出忠告，“咱们要很多东西。你再到公路上去贴海报，多招点顾客来。别忘了，星期六中午就开始。咱们星期五晚上来取货。”“要告诉斯ั克林麦杰小姐吗？”“先不要说。在拍卖正式进行之前，我们也不想让‘鱼儿’知道。”布茨的条腿耷拉在窗台上来回晃动：“祝你们走运。”两个ฐ小伙子溜了下去，穿过夜色回校了。1&b&b
天刚ธ破晓，布鲁诺和布茨正沿着斯克林麦杰女校的车道艰难地走着，朦胧的曙色中，他们只能看出被踩坏的树篱和花坛的轮廓。“如果还有点公道的话，”推着手推车的布鲁诺咕哝道，“就该让我坐在车上，让你来推，因为这全是你的错。”布茨没理睬，他的注意力被别的东西吸引了。“哈，”他高兴地说，“有人等着咱们呢，这地方的消息还蛮灵通的。”他指了指那个果园。在两棵苹果树之ใ间挂着幅临时凑合起来的横幅，上面写着“欢迎布鲁诺和布茨”。在横幅的下面放了张折叠式小桌，上面铺着条床单，摆着斯克林麦杰女校最好的瓷器银器和水晶器皿，桌上还有张卡片纸，上面写着“早ຉ餐已备”。牛奶橘子汁新鲜面包卷黄油草莓，还有凉麦片粥在等着他们。“这些姑娘啊!ำ”布鲁诺感激地叹了口气，“她们就像咱俩的友谊样好。”这是他最高的赞美了。这种欢迎把他们的劲头给鼓起来了，布鲁诺和布茨就像王族样享用了这顿早餐。当他们吃完丰盛的早ຉ餐，正在满心不愿意地准备干活的时候，听见草丛里响起了阵沙沙的脚步声，接着出现了黛安和凯茜，领着帮穿着紧身裤和圆领衫的姑娘。“小队停止前进!”黛安下令，姑娘们站住了。凯茜走到布鲁诺和布茨身边。“早晨好，”她问候说，“我们是乐善好施委员会，你们就歇着吧，切交给我们。”她转身对黛安说：“行啦，咱们干活吧。”小伙子们呆呆地瞧着。两个姑娘扯下横幅，开始撤下桌上的餐具。其余的人开始在花园和树篱里用铁ກ锹和锄头干起来。个小时后，树篱看上去几乎完全恢复了原状，花坛上虽然还有点光秃，可也再次变得整洁利落了。布鲁诺气喘吁吁地说：“我逮蚂蚁那阵，她们在哪儿呀？”“我敢打赌，她们洗盘子也准是好手。”布茨附和道，想到自己้将在麦克唐纳的厨房里，整个儿埋在肥皂沫里，按钟点挣几个小钱，他不由得打起哆嗦来。凯茜过来了，她浑身是土，双臂被灌木丛划出了许多口子，筋疲力尽地在他们身边倒下了。“是这样，”她喘着气说，“对不起，那些需要重种的花儿多得要命，这也许需要有人帮忙。”她把个破旧的纸袋扔进布茨的怀里。“这里有十四元零九分，”她说，“我们在吃晚饭的时候收集起来的，这是对星期六那次娱乐的某种报酬。连斯克林麦杰小姐都把她所有的零钱给了我们———不过，她当然以为是捐给红十字会的。”“你们太好啦，”布茨宣称，“好得难以形容!”布鲁诺只是坐在那ว里摇头：“我不知道说什么好了!”“你？”凯茜笑了，“你不知道说什么好？你这位发言人哑巴了？”“说声谢谢，布鲁诺。”布茨说。“我不知道我能不能说，”布鲁诺咧着嘴笑了，“我有种感觉，她就是那个ฐ拉响火警的人。”“说得对，”凯茜格格地笑了，接着她大声喊道，“行啦，姑娘们，给他们上彩吧!”没等两个ฐ小伙子躲开或是设法自卫，就受到เ了那群干活的人的攻击。姑娘们把泥土涂了他们脸身。“嘿!”布鲁诺气喘吁吁地问，“这是干吗？”“你们不想让斯特金先生以为你们干得很轻松，是吧？”黛安回答。“我们应该是在花园里干活，而不该像是在挖隧道。”布茨反对说，边啐着嘴里的土。“再说‘鱼儿’甚至不会看见我们，”布鲁诺哼哼着说，“你们白白地糟践了我们。”“你们就该这样漂亮嘛!”凯茜嘲笑说，“非让他瞧见你们不可，就到办公室去报告说你们的活干完了。当他看见你们时，他就会觉得自己是个头号坏蛋了，谁见了你们俩这模样都会可怜你们的!ำ”几分钟后，他们俩穿过公路回到自己的校园。在路上，他们讨论起下步的行动计划来。“我不知道，”布茨说，“我看咱们还是放弃的好。咱们根本没法摆脱乔治和埃尔默，然后再凑到块儿去。”“咱们什么也不放弃。”布鲁诺执拗地说。“布鲁诺，”布茨争辩道，“这回咱们可真差ๆ丁点儿就要给开除了。这可不值得呀。”“我又有了个计划，”布鲁诺说，“就像我常说的样，当切都失败后，就当个ฐ天使。”“当个天使？”布茨重复道。“对，你是知道的———表现好成绩好，全套都来。还有两个星期就要考试了，要是咱们能考个好分数，我管保他们为了奖励，会让咱们再聚到เ块儿去。”“好主意，”布茨最后同意了，“也许会有效的，至少它不会让咱们再吃苦头。”“那么就这样啦，咱们干吧!”布鲁诺决定了，“我希望你能得到เ个呱呱叫的‘1’，麦尔维。”“可我有好多时间得花在洗盘子上，”布茨嘟囔道，“我只能ม得到个家政学的!”“呱呱叫的，”布鲁诺重复说，“定要得到!ำ”两ä个小伙子穿过湿漉漉的草地，直走到办公大楼前。布茨推了推门。“糟糕，”他说，“它怎么锁上了？”“因为现在才七点。”布鲁诺回答。“哦，那么，再见啦。”布茨转身要走。“你怎么说‘再见’了？你是听见凯茜的话的，必须让‘鱼儿’看见咱们。咱们得上他的家里去。我可不想弄了身泥巴又派不上用场。”“他家里？”布茨惊愕地问。“他家里。”布鲁诺平静地说。布鲁诺和布茨穿过校园，朝幢围有白色栅栏爬满蔷薇花的小房子走去。布鲁诺按响门铃，位黑头发穿着花布晨衣的小个儿妇女来开了门。“老天爷!”她喊道，“你们出什么เ事啦？”“早晨好，斯ั特金太太。斯特金先生叫我们到斯ั克林麦杰女校去修复造成的损失来着，”布鲁诺说，“我们只是来报告下，我们干完了。”“如果你们干完了，”斯特金太太惊叫道，“那ว你们是什么时候开始干的？”“五点半。”布鲁诺用最可怜的声音回答。“连早饭也没吃？快进来吧!”斯特金太太忙不迭地催着他们进了厨房。当斯特金先生下楼来吃早饭时，他发现两个小伙子正安坐在他的小巧舒适的厨房里，吃着他的麦片粥呢，布鲁诺还坐在他那把最心爱的椅子里。&bຘ&b
支特别慰劳队1
午夜密会
“那张，”埃尔默指指窗边的那ว张床，“可我打哪儿再去弄只蚁王呢？”他哭哭咧咧地说。布鲁诺耸耸肩。“你干吗不试试在周围撒上点糖？”这时他注意到了埃尔默的脸，便加了句，“嗨，听着，对不起啦。我不知道那是你的——————宠物。希望你能再找到只。”“谢谢。”埃尔默用责备的口气说。布鲁诺叹了口气，脱下他的运动衣。“伙计，我可是累坏了。我要洗个ฐ澡，早点钻被窝啦。”说着他朝洗澡间走去。“别!”埃尔默喊了起来，“你要弄死我的试验鱼啦!”布鲁诺的脚๐在半空中停住了，瞅定了他。“我的金鱼!它们今天在浴ภ缸里产卵了!”“恭喜啦，”布鲁诺咕哝了声，“我知道今天有只猫也下崽了。我能知道洗澡间里的这个鱼缸是怎么回事吗？”“我在研究金鱼的杂交，”埃尔默解释说，“我是个鱼类学家，我的世界ศ是水下的世界。”布鲁诺耸耸肩，不洗澡就换上了睡衣。“我过去就总看你有点呆头呆脑1的，埃尔默。”他哼哼道。他爬上了那张陌生的床。这张床跟他原先的床模样，可他总觉得不样，而且很不舒服。这个ฐ房间其实也是样的，连墙上那种奶白和灰棕的油漆也样。可它让人觉得就是不样，没准这是因为那些画儿的缘故。他原来的房间贴满了电å影招贴画，有张更是“野”得厉害，要是检查宿舍时藏得不严实，准得叫老师给没收了。埃尔默却觉得张太平洋鲑ກ鱼的图解就是墙上的艺术装饰了。布鲁诺叹了口气，他腻味地想，这个学校有七百个学生，可自己偏偏粘上了这么เ个家伙。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓布茨敲敲10่9房间的门，个ฐ漂亮的家伙来开了门。他穿着值几百块钱的翻毛皮衣和开司米运动衣。布茨注意到，他理的发式是属于值二十五元1的那ว种。“嗯，什么事？”他怀疑地问。“是斯特金先生让我来的。”布茨说，“我是你的新室友，布茨·奥尼尔。”布茨被他很不情愿地请了进去。“布茨？”他厌恶地问，“布茨算什么名儿？你真名叫什么เ？小名太俗气了。”“我真名叫麦尔维。”布茨恶狠狠地回答，“可没人这么叫我，没有人。”“你好，我是乔治·韦克斯福德—史密斯三世。你可以占窗边的那张床。我靠着窗睡不着，晚上的空气对我的瘘管没好处。”布茨总是开着窗睡的，他没吭声。他坐在床沿上打量着这间屋子。它使他想起了八年级时到多伦多证券交易所去的考察旅๓行。金融图表就像糊墙纸样几乎在墙上贴满了，他的室友站在那儿盯着这些图表，那模样就像到了世界末日样。“出什么事了，乔治？”“我的马格纳科1，”乔治悲哀地宣布，“它下降了三个点，破了我笔小财。”“噢，”布茨说，开始打开箱子。他拿着牙刷็牙膏和肥皂进了洗澡间，可不会他的脸上就露出迷惑的神情，“洗澡间里的那个ฐ药铺是干吗的？”“那ว是我的药品，”乔治怒冲冲地说，“小心总比后悔强，你根本就不知道什么เ时候会得病。”“噢。”布茨又说了声。由于壁橱架上堆满了吸入器喷鼻器镇痛药感冒片镇静剂泻剂和抗菌素，他只好把自己的盥洗用具塞进自己的晨衣口袋里。布茨无可奈何地爬上床，心里不禁想，要是布鲁诺在这里该多好。望着房间里爬满了那ว架四声道收录设备的电线，还有台带遥控装置的彩电和架投影放大装置。他冷笑着想，不过，这家伙可不必担心生病了，哪怕得了橡皮病2管保乔治也准能ม在洗澡间里对症下药。〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓校长寓所里的斯特金先生猛然从床上笔直地坐了起来。“他们到底是打哪儿弄来那面曼波尼亚旗的？”他喊道。布鲁诺与布茨1加拿大安大略省的省会，加拿大第二大城市。2种为已受过普通教育的姑娘作进入社交准备的学校。3加拿大政治家181้5—189๗1，曾两度担任加拿大首相。4作者虚构的个国家的名称。128奇迹终于发生1种少见的皮肤病。1种少见的皮肤病。1种股票的名字。&b&bຘ
斯特金先生手里的铅笔突然折成了两半。“你是说我们有些学生的家长吗？来见你？安德森？琼斯？奥尼尔？哦，我相信这些家长是会采取对他们的儿子最有利的行动的。他们当然有权为孩子选择学校是的，谢谢你的电话，哈特莱，可我们在麦克唐纳男校有更重要的事要做。比方说，保持我们的高度学术水平。我们不想仅仅因为有人激起了点小水花就沦为二流学校。再见，哈特莱。”他重重地摔下电话，打开传话器：“戴维斯太太，派人把布鲁诺·沃尔顿和麦尔维·奥尼尔叫来。”过去直在发展的事态真相突然清二楚了，这些学生直在设法拯救麦克唐纳男校，设法保住他们的朋友不让约克学校夺去。他们知道，筹款是惟的办法。而他这位校长却指责他们是出于卑鄙的嫉妒动机。嫉妒当然是有的，可是更重要的是别ี的原因。他感到羞愧难当。通信员费了半个多钟头，才找到布鲁诺和布茨，他们出去清除垃圾了，正在校园的个荒凉角落里。“你找我们，先生？”他们走进办公室的时候布鲁诺问。“对。你们很好地接受了处罚，值日工作完成得令人满意。我已经决定立即撤消对你们的处罚。”“文章也不写了？”布鲁诺期待地问。“文章还要，”斯特金先生说，“我想通过它让你们明白，你们过去所做的事本来差点就可能对你们的将来产生有害的影响。”“是，先生。谢谢你，先生。”布鲁诺和布茨彬彬有礼地齐声说。&b&
孤注掷1
“没曾想还有翻过来出头的天！”布鲁诺边津津有味地吃晚饭边嚷。布茨点点头：“这三天可真把咱们折腾坏了。现在咱们只要把那篇‘论欺骗’的文章写完就得了。”“不错，”布鲁诺跟着说，“咱们快点吧，还得想个法子去筹钱呢。”布茨猛地砸了桌子拳，“你怎么还是条道跑到黑！”他嚎叫，“咱们说什么也不去筹什么เ钱了！”“钱？”旁边的桌上有人问，“是谁提到钱了？”布鲁诺和布茨扭过脸，看见乔治正在兴趣极浓地打量他们。“咱们正在想法筹款建个游泳池，”布鲁诺告诉他，“我看你是不懂这个ฐ的，这是俗事嘛。”乔治端起酸||乳|酪，走到他们的桌旁坐下，“钱，特别是大笔的钱，绝不是俗事。”他说，“你们干吗不告诉我？”“那你又上哪儿去了？”布茨问，“你不知道游泳池的事吗？”乔๒治副莫名其妙的样子。“我们的预ไ算不够造个池子，为了这个原因我们面临着让约克学校把学生夺走的危险。所以，我们要筹集两万五千块钱———这样就能ม在下次比赛时打败约克混蛋，让咱们的爹妈高兴了。”“你的意思是说，”乔治问，“校园里这些天瞎闹腾全是为了钱吗？”布鲁诺和布茨点点头。“嗯，这就不同啦，”乔๒治宣称，“你们已经筹到多少了？”“差不多七千五吧。”布鲁诺说。“嗯哼，你们需要的是两万五千元，这并不难。”“什么？”“亲爱的布鲁诺，”乔治说，“麦尔维没有告诉你，我是个ฐ金融大王！”“这是真的！”布茨气喘吁吁地喊。“行啦，”布鲁诺说，“可你怎么能把七千五百元变成两万五千元呢？”“这你就放千个心吧，”乔๒治得意洋洋地说，“当然通过证券่市场啦。我碰巧知道有关种矿业股票的机密。要是把你们的钱给我，我就可以用它为你们投资。”“稍等会，”布鲁诺说，“我对证券市场不太懂，可假如你能够挣钱，也就可能丢â钱。要是我们买了，股票又下跌怎么เ办？”乔治的态度十分强硬：“我买的股票从不下跌。”布茨点点头：“这也是真的。”“好吧，”布鲁诺说，“就算我们信得过你，可还有个问题。我们把钱存在个特别ี账户下。”“账户上是谁的名字？”乔治问。“我们的。”布鲁诺回答。乔治富有表情地耸耸肩：“那ว我就看不出还有什么问题了。立刻去把钱取出来吧，你们知道，证券市场是不能ม等的。”“我们不能动那笔钱！”布茨喊了起来，“不然‘鱼儿’会宰了我们的！”乔治微笑了：“斯ั特金先生得先发现这件事，然后才能生气。等到他发现了，钱早就又在老地方了，因为你们已经把钱送回去了。”“我的看法完全致，”布鲁诺热情地喊，“布茨，他可真是个冷静的好伙计！我怎么过去没听说过他！”“你听说过的，”布茨说，“我过去告诉你的事你不会不知道。布鲁诺，要是咱们把钱弄没了，‘鱼儿’定会要咱们命的！”布鲁诺没理他：“乔๒治，咱们什么时候去银行？”“过两个星期吧。”乔治计算了下，“不过通常早点买好，别ี拖得太久了。你们拿到เ钱就通知我。”说完他就走了。“布鲁诺，你疯了吗？”布茨大叫，“你怎么能把不属于咱们的钱放心投到这个怪人手里？”“你不也说过这个怪人从来没有失手过嘛，”布鲁诺说，“那还有什么问题？”“要是你看不出问题，那就疯得跟他样了！”布茨大叫，“你在银行还需要我的签名呢，可我不会签的！”“这么เ说你想去当约克混蛋喽，”布鲁诺说，“事实上，你比混蛋更糟，因为你明明能ม够拯救自己，却又不愿意！”“活混蛋强似死傻瓜！”布茨不肯服软，“要我签字把七千五百块钱送给乔治耍，没门！”“五千块怎么样？”布鲁诺眼巴巴地问。“不。”布茨坚定地回答。“好吧，那就用凯茜的三千块怎么样？”布鲁诺又提出个建议，“‘鱼儿’根本就不知道有这笔钱，不可能ม发觉它失踪的。”“不!”布茨说。“唉，你没有权利作出这种决定嘛ใ，”布鲁诺说，“这关系到彼得·安德森之类忠心耿耿的小伙子能否留在学校的大事。你不喜欢的事并不意味着别人也不喜欢。‘鱼儿’说过这份存款干系重大。不错，是很重大，咱们必须对所有的伙计———包括所有的姑娘———进行次民意测验，看看他们是否同意让我们来处理这笔钱。”“你明明知道他们会让我们用它去投资的!”布茨愤怒地说。“那ว不了结了，咱们就得这么干———从原则上说，”布鲁诺说，“问题是投资多少。”“不能ม超过五十块钱。”布茨说。“那是浪ฐ费时间，”布鲁诺说，“我倾向于投资千。”“好吧，”布茨叹了口气，“百。”“七百，个子儿也不能少了。”布鲁诺讨价还价。“那ว就两百吧。”布茨说。“可笑。”“两百五？”“成交!”布鲁诺的回答实在有点迫不及待了。布茨忘记了刚才的害怕，咧开嘴笑了。他们又成了好朋友。第二天早晨，两星期来次男ç校的拉尔夫洗衣店的卡车满载着脏衣服缓缓地驶出车道。就在它快要拐到公路上去时，引擎干吼了声，爆响着熄灭了。司机看了下油箱，空了。他跳下卡车，向办公大楼走去。布鲁诺躲在卡车里堆皱巴巴的被单下，捅了捅布茨：“车干吗停下了？咱们还没到嘛。”“不知道，”布茨说，“这本来就是个馊主ว意。”“唉，咱们还有什么别的法子能去银行？”布鲁诺问，“总不能求‘鱼儿’让咱们搭车吧。他解除了对咱们的处罚，但关于筹款他肯定没有提过个字。你干吗不瞧瞧窗外，咱们是到了哪儿啦？”“我不干，”布茨胆战心惊地说，“要是我把头伸出去，‘鱼儿’会回头瞧见我的。”“好吧，我来看。”布鲁诺手脚并用，从那ว捆被单下爬到卡车后门的窗前。“噢，不！”他呻吟了起来，“咱们根本没离开学校。这辆车准是出毛病啦，咱们正停在车道口呢。”&ุb&b
孤注掷2
“这么说整个学校都能看到咱们！”布茨快哭出来了，“咱们出不去了！会让人瞧见的!ำ”“嘘！他们还不知道咱们在这里头呢，”布鲁诺警告道，“别乱嚷嚷。”“咱们怎么办？”布茨还在担心。“只好等下去了，”布鲁诺决定，“也许他们会把车修好，这样咱们就仍然可以去银行了。”漫长的四十五分钟过去了。两ä个小伙子担惊受怕，大气不敢出地坐在车里，倾听着附近足球场上的呼吼和远女校曲棍球队姑娘们的尖叫。“也许他们会把车修好，”布茨终于挖苦地模仿道，“可也许他们不会！现在咱们怎么出去！”“嘘！有人来了！”布鲁诺猛地低喝道，“趴下！”车后门被打开了，个硕大的脏衣袋扔了进来，正好砸在布茨头上。“哎哟!”“拉尔夫？”问话的是哈肯斯雷默，“是你吗，拉尔夫？”“不，”布茨说，“这儿除了咱俩没旁人。”“维伯！”布鲁诺把脑袋伸出去叫道，“咱们有救啦!”几分钟过后，维伯提着两ä个巨大的洗衣袋从卡车里出来，朝第三宿舍走去。“凯茜出的准是个ฐ好主意。”布鲁诺兴高采烈地说。他和布茨平躺在斯克林麦杰小姐的黑色小货车的后厢。“但愿这天咱们不要再担惊受怕了，”布茨紧张地说，“我希望没人看见咱们溜走。”“他们都在吃午饭，”布鲁诺说，“没人看见。”“我现在也能ม吃上午饭就好啦，”布茨说，“我饿坏了。咱们在洗衣店的车里没吃上早饭，现在午饭又在这辆车里错过了。没准咱们还要在监狱里混过晚饭呢。”“你干吗这么悲观？”布鲁诺问，“这怎么会出岔子？凯茜说斯克林麦杰小姐要到杂货店去，杂货店就在银行隔壁，事情非常简单嘛ใ。”布茨只是摇摇头。凯茜和黛安站在宿舍前的台阶上目送斯克林麦杰小姐的货车开上公路。“嗨！”黛安说，“她开错方向了！”凯茜显得很吃惊，“也许她不去杂货店了。”“可你跟布鲁诺说”“啊哈，”凯茜笑了，“这么说他们得好好兜阵子了，”远处传来了隆隆雷声，“话得说回来，也许不会。”到了六点钟，雨还在倾盆而下。布鲁诺和布茨浑身精湿，饿得半死，有气无力地走进了食堂。布鲁诺脸色发青。“我非逮住凯茜不可，”他好容易才喘过气来，“哪怕要用上二百年时间！”“这怎么เ会出岔子？”布茨报复地学了他句，“没什么了不起!斯ั克林麦杰小姐可以上理发店，买套漂亮的新衣服，给猎枪买子弹，丢â了钱包再花两小时去找———什么เ都干了，就是没上杂货店。”两个小伙子端起盘子，走进食堂排队取饭，边贪馋地盯着那些饭菜看。布茨打了个喷嚏，布鲁诺咳嗽着转过头。“天哪，你们怎么เ淋得这么湿？”位正在开饭的上了年纪的太太问。“说来话长了，夫人，”布鲁诺说，“我能每样都多来点吗？”布茨又打了个喷嚏。两ä个小伙子都冻得发抖。“你们俩病了！快到เ医务室去吧！”“医务室？”布茨声音低弱地问，“没有吃的吗？”“你带点到那ว儿去吃吧，”这位太太坚持说，“现在就去医务室。快点，别把病拖重了!”布鲁诺和布茨嘶哑地哼了声，听从了她的命令。不会儿，他们就被扶上了医务室里两张挨在块儿的床，狼吞虎咽地吃起热气腾腾的奶油麦片粥来。“嘿，”布鲁诺边吧嗒吧嗒地猛劲吃喝边说，“这也可以算是不幸中的幸事吧。”布茨吃得都快噎住了：“得了肺炎喝碗粥！幸事！你在说些什么เ呀！”“哦，你得这么看，”布鲁诺解释说，“咱们并没有真得病嘛，明天早晨咱们有空子可钻了。他们会以为咱们去上课了，老师会以为咱们在医务室里，这样咱们就可以偷空———”“去银行。”布茨不甚起劲地接口。第二天大早ຉ，布鲁诺和布茨走出医务室，飞快地四下看了看，拼命跑向校园东方แ的树林，直到躲进树林的隐蔽处时，他们才放慢脚๐步。“几点了？”布鲁诺问。布茨看了看手表。“六点三刻，”他回答，“那辆校车什么时候开来？”“大概二十分钟็后吧，”布鲁诺说，“咱们最好快点。”“布鲁诺，那是辆小学生的车。咱们怎么เ能冒充小孩呢？司机会把咱们踢出去的。”“不，他不会的，”布鲁诺说，“你就瞧我的吧。”“昨天我就瞧过你的了，”布茨悲叹，“结果妙不可言！”十分钟后，他们到了车站，挤进了小孩们排的队里。当大家鱼贯上车时，司机盯着他们俩爆发出阵大笑。“你们两个孩子的个头可不小啊，嗯？”他问。“我在三年级留了六次级。”布鲁诺讨好地咧开嘴笑。“你们麦克唐纳男校的学生倒像是在坐自己的专车样嘛，”司机说，“好吧，坐下吧。”布鲁诺胜利地瞟了布茨眼。他们上路了。上午十点的钟刚敲响，银行经理便走过来开门。他发现布鲁诺和布茨在门前的台阶上睡着了。他们俩在八点就到了银行。布鲁诺把凯茜的支票存入麦克唐纳男校的户头，接着准备写取款单。“你知道，”他说，“二百五十块实在不多，干吗不加到เ五百？”“没门！”布茨坚定地说。“那就四百五吧？”“布鲁诺，咱们已经说好了!二百五，要不就吹!”“四百怎么样？这是个吉利的整数。”“好吧!”布茨绝望地叫道，“那就三百!这也是个整数，减掉百，免得把咱们的脖子折断!ำ”布鲁诺在取款单上签了名，布茨签字时手都发抖了。布鲁诺把三张崭新的百元大钞装进口袋，转身对布茨说：“咱们回去吧。”“怎么เ个回去法？”布茨问。布鲁诺的脸耷拉下来了：“嗯哼，问得好呀。我看得走回去了。”“走回去!”布茨叫了起来，“回学校足有七英里{1}！”“那ว咱们最好还是快点走，”布鲁诺说，“我要赶紧把这笔钱送到乔治手里。”&ุb&bຘ
孤注掷3
“三百块？”乔治不相信地叫道，“你们准是在开玩笑吧！你跟我说过你们有七千五的。”“我的合伙人非常谨慎，”布鲁诺说，“这不过是个开头嘛。”“亲爱的布鲁诺，”乔治耐心地说，“高级金融学的头条原则就是有钱才能赚钱。”“我们还是先瞧瞧投资情况吧，”布鲁诺说，“会有更多的钱投进去的。”布茨的模样就像疯了似的：“你要小心照料é它，乔治！别把它弄没了！”“我不想把它弄没了，”乔治微笑道，“我会聪明地用它投资的。”他转过身走了。“嗨，等等，”布鲁诺说，“咱们的股票叫什么名儿？”“拉热雷矿业股票。”乔๒治回答。投资后的第三天，布鲁诺·沃尔顿正在专心致志地读晨报上的金融专栏，埃尔默·德里姆达尔和布茨·奥尼尔趴在他肩膀上，也在提心吊胆地看着。“在这儿，”布鲁诺说，“瞧！它涨了两分！”“咱们又多了十块钱。”埃尔默说。“可要是咱们把钱全投进去，就会挣得更多！”布鲁诺嚷道。“那就是两百五十块六毛八。”埃尔默说。“听见啦？”布鲁诺对布茨说，“你拖了我们的后腿！”“我没拖你们的后腿，”布茨回答，“我是让你小心。它也很容易下跌两ä分，或者更多。”“可它没跌，”布鲁诺说，“也不会跌。乔治明白他在干什么เ。他的爸爸就是这样挣来百万家私的。所以，咱们要到银行去，把剩ທ下的钱全取出来。”“不行！”布茨大叫，“这太冒险了！”“要是别的人知道你让咱们亏了二百四十块，他们会拧断你的脖ๆ子。”布鲁诺仍不让步，“咱们现在非投资不可了，对吧，埃尔默？”“从纯粹的数学观点看，你们好像应该进步投资，”埃尔默说，“不过，我还没有深入考虑所有的可能ม性———”“听见啦？”布鲁诺胜利地打断ษ了他的话头，“咱们必须把剩下的钱全投进去！”“不能全投进去，”布茨担心地说，“要不就再投三百吧。”“小打小闹解决不了问题，”布鲁诺说，“现在每份股票已经要多花费我们两分钱了。”“嗯，那就四百吧。”布茨让步了。“五千。”布鲁诺心平气和地说。“得啦，布鲁诺，你要理智些！”布茨哀叹道，“你不懂这要担多大风险吗？”“我当然懂，”布鲁诺说，“你是要冒风险———还有彼德·安德森———可这是为了麦克唐纳男校的荣誉。不要再让几个小钱蒙住眼睛了，我们都应该主动抓住机会，既然已经抓住了个。”布茨费力地咽了口唾液。“千块。”他喘息着说。“成交。”布鲁诺说，心里对自己相当满意，“要是急着去，咱们可以乘拉尔夫洗衣店的车。”“拉尔夫？可是布鲁诺———”“别担心，”布鲁诺说，“闪电å不大可能ม老是光顾我们的。”“事实上，”埃尔默说，“这种可能性———”“下回再说吧，”布鲁诺说，“咱们得快点。”“你们决定进步投资是明智之举。”乔治边吃晚饭边说，“当然喽，我开始投下三百块钱时每股才六毛钱，要是那时这样干就更好了。现在你们拥有两千百十二份拉热雷矿业股票了，现在的总值是千三百块左右。请你们立刻把剩下的钱全投上去。赚钱的秘诀就是在证券่市场上低价买进，高价卖出。”“不错，那就让咱们在进步投资前去瞧瞧效果怎么เ样吧。”布鲁诺说，“再说，我还得同我的合伙人为了争取每个小钱而战斗。”乔๒治同情地叹了口气。“吵吵闹闹是件俗事。”他附和道。自从投资的消息在学生中传开后，麦克唐纳男ç校又流行起新的蠢事———拚命用功，特别是拼命念数学。个学生代表团在布鲁诺和布茨的率领下来到数学室主任斯特拉顿先生的办公室，要求开设包括最高深的证券交易分析在内的所有科目的数学课时，斯特拉顿先生简直不能ม相信自己的好运了。连环漫画杂志不见了，取而代之的是金融邮报。每天报纸送来时，少数几位订阅多伦多报纸的学生受到เ了不折不扣的围攻，大伙儿都急着要看金融版的消息。那些过去连背乘法表都困难的人，现在却在熟ງ练地运用“热门股票”“合并”“投机”“限界买进”之类的术语，人人的嘴上都挂着“拉热雷矿业”这个ฐ词儿。最最不可思议的是，被人冷落嘲笑从来没有个朋友的乔治·韦克斯福德———史密斯三世竟成了学校里最吃香的学生。不管他在哪里，都能看到群崇拜者围着他。等着见见他和那架用于金融分析的电传打字电报机的人排成了份长长的候见名单。五天过去了，第二次投资也结算了出来。布鲁诺和布茨极其激动地来到乔治的房间，乔治把他们让了进去。“情况怎么样？”布茨焦虑地问。“收益极其可观，”乔治说，“昨晚拉热雷的收盘价格是六毛九，我们赚了大约百五十块。”“就这点？”布茨说。在他看来，这点收获似乎不值得他们冒这么大的风险。“要是你们把所有的钱全投进去，”乔治责备地答道：“你?