第部分第1้节：前言
前言
这绝对算不上本消遣性的读物，虽然在你开始阅读这本书时会产生这样的错觉。它是本日记，本记载了段真实情况的报告。我之所以会让这本日记诞生，不是为了公众，而是为了我的妻子和家人。假如，有天，这本书适合出版的话，必须要先取得德国政府的同意，但是，由á于种种原因，今天是绝对不可能出版的。
书中所有报告和南京安全区国际委员会致日本大使馆的公函，以及与美国当局的往来信函都是由我从英文译成德文的。
约翰·拉贝
1942๐年10月1้日于柏林
第部分第2节：拉贝日记1้
亲爱的读者，在此，我想明确肯定的说，成为ฦ活菩萨，即使对个西藏人来说也算不上件容易的事，对个"汉堡人"来说就更是绝对不可能ม的了。尽管如此，当我把我的日记说成是"ิ个ฐ活菩萨的日记"时，为了不被人称之为是狂妄自大，或者像汉堡人说的"ิ高兴得要发疯"，我必须委婉地指出，冠上这个称谓，如同接受勋章般，我无法予以拒绝。我不想被人们说是理智不正常。关于这称呼的来由，还有段故事。下面就说说这称呼的来由。
直以来，我都不是特别ี的悲观，对于那些具有"预ไ卜吉凶目光"ิ的人，我都是尽可能ม的回避，以免有朝日被骂成是"不祥的乌ไ鸦""ิ乌鸦"ิ在德语中ณ和"拉贝"为同个ฐ词虽然拥有健全理智的我，不会每次都冤枉这些悲观估计者，但在最后刻๑，我都会用句"ิ得啦，约翰尼拉贝的呢称。，别害怕"来宽慰自己，躲进乐观主ว义แ者的阵营里去。这就是我能在这个ฐ远东地区坚持3๑0年的原因所在！这里军阀和各省当权者之间的战争与革命，就像条正在转动的传送带样，迅速地交替着，它对商业也产生了影响。由于战事不断，上海和天津之间的交通动脉——津浦æ铁ກ路，已完全瘫痪了两年之ใ久，这只是个很小的例子。不止次，战事切断了我和我的家人以及北平的外界联系达几周甚至数月之ใ久ื，但我并没有因此而产生某种"特别的"担心。我们经常这样告诉自己้：这些战争只是中国人的事，我们欧洲人是不会因此而受到真正威แ胁的，我们只需要像人们忍受夏季的炎热尘暴和"赤色分子"ิ那样来忍受这些就可以了。
因此，1้937年夏季，在北平郊区卢沟桥发生了所谓的"中日摩擦"ิ的时候，身在南京的我们甚至这样认为，当地政府会对这起"ิ小事件"加以调停解决的。后来天津也遭受了厄运，使得去北方的路中断了，因此造成了不便。
南京的夏天是炎热的。所以，在七八月间，人们都选择去青岛海ร滨烟台原文系"芝罘"，烟台旧称。以下统译为烟台。或是去位于天津和沈阳之间的美丽ษ的北戴河度假。我的妻子已๐于1้9๗37年6月去了北戴河。通往天津的陆路已๐经中断了，所以，我只好乘坐艘开滦煤矿管理局的内燃机轮船去秦皇岛。对此，施密特先生的两个女儿非常高兴，因为她们要和我去同个地方แ旅行，但前提是要有男人的保护，否则是不会允许她们从上海去北戴河的。在旅行的过程中，她们的歌声和幽默极大的缩短了我的行程。轮船相当肮脏，但我的舱房宽敞而凉快。如果我事先就知道舱房里的那张外交官办公桌是两用的，掀开桌面就是个盥洗台的话，那ว我就会因为不用经常去洗澡间而更好地享受这次旅๓行。在真正认识这艘破旧ງ的小内燃机船之前，人们决不应该咒骂它。带着家眷的挪威船长对他的旅客感到很兴奋我们是他船上仅有的旅๓客，抵达秦皇岛后，他邀请我们到煤矿管理局的俱乐部ຖ去喝咖啡。这天晚上的小聚后来发展成了场音乐่茶会，秦皇岛上有声望的人都陆续赶来参加，所以，这次聚会过得非常愉快。
在这个茶会上，我遇到了个ฐ熟人，他是开滦煤ศ矿管理局的个经理，我开玩笑地向他打听与他共事的日本经理的情况。"嘘！"他做了个ฐ手势，"ิ您千万别招鬼，他就站在后面！"那时侯，秦皇岛已经被日本人所占领ๆ。不断有运送军队的火车驶向天津，而且，每列火车都架有高射火炮，这让我有点紧张，看来局势要比我想象的严å重得多！
对于日军早已๐占领北戴河距离秦皇岛约个小时路程，这里的人们基本上没有什么感觉，但是，在空气里，我们还是能嗅到丝丝紧张的气氛。这促使我立刻托人在秦皇岛给我预订返回上海ร的机票。但是，给我的回答却是："两个ฐ月内的机票已๐售完。"正当我考虑怎样才能尽快返回的时候，个消息传来了，说是上海受到เ了日本人的进攻。所以，原本想经上海ร港返回是指望不上的了。这让我不知所措。此后不断有消息传来说，日本飞机已经袭击南京，南京受到เ了猛烈轰炸，这个ฐ时候我才醒悟形势的严å峻。所以我只好选择从天津经海上去烟台或青岛，再从那ว儿坐胶济铁ກ路的火车经过济南回南京。193๑7年8月2๐8๖日，在夜幕下，我告别ี了妻子。约15个小时后，我到เ达了天津。在天津的些好朋友给我弄到了英国海ร轮的船票，在船上，连烟囱边上都挤满了中国难民。我所拥有的时间足够让我看到เ战争在天津造成的破坏，其中有个ฐ我们费了很大精力建造起来的自动电话局被损坏就足以证明这点。街道上设置了铁ກ丝网路障，但每处日本兵都让我们德国人顺利通行。倾盆大雨中ณ，只小小的拖轮拖着两只挤满了逃难中国人的小船。从白河应该是指海河。向下游驶去，数小时后才到达大沽。在那里，本是送我们去烟台的轮船，下子涌上了很多的中国难民，在拥挤中，我还曾丢失了行李，后来花了很长时间才找回来。除此以外，路上再没有发生什么เ事。
在烟台，下船时又下起了倾盆大雨。爬过几道铁丝网路障后，费了好大工ื夫我才找到เ辆送我去旅社的人力车。这个ฐ时候已经是黄昏了。我把人力车顶ะ篷推到เ边上，以便观察这个ฐ我冒冒失失来到的地方แ。经过了家两家三家四家水兵光顾的小酒馆和所教堂后，又是家两ä家三家小酒馆和两所教堂，接着又是几家小酒馆。后来，人力车到达普拉察旅社时，车夫就想在那ว里停下来。虽然我不刻板，但是和普拉察旅社ุ前面那ว么多衣着单薄的姑娘们相比，作为ฦ个已是两个孙辈孩子的爷爷来说，是很不相称的，这点我总还是明白的。所以，我用了句我熟悉的最难听的中ณ国脏话"王八蛋"来骂他。这话虽然不那ว么文明，但却很管用。于是，那可怜的人力车夫只得迈开他疲乏็的双腿，把我拉到เ了靠近海ร滨大道尽头的海滨旅社，它看上去像样多了。到达旅๓社ุ的时候，我已成了只"落汤鸡"ิ。安茨公司是我们在烟台的代理，它的位老板布瑟先生是我的老朋友。19๗1้9๗年，我曾和他同被遣返回国他那时是我在诺瓦拉海轮上建立的应急货币银行的经理，该银行有自己临时签发的纸币。我拨通了他的电话："ิ亲爱的布瑟，我经过了9家小酒馆和3所教堂，好不容易才摆脱了普拉察旅社ุ。除此以外，这里还有什么เ值得看的吗？"
"好家伙，"他回答说，"您几乎ๆ连半都还没有看到เ哩！"ิ
烟台的位置很好，加上安茨公司的老板布瑟先生和施密特先生都是讨人喜欢的人。所以，很快我就以贵宾身份被领进了家国际俱乐่部，这家俱乐部ຖ拥有中ณ国沿海ร地区最令人兴奋的俱乐部酒吧。据说以前在酒吧桌子后面有个ฐ暗钮，如果有外国人位贵宾在"ิ石头剪子布"的行拳游戏中输了个回合，就会有个戏剧性的场景发生。旦ຆ这个外国人的命运骰子落定，活门就会落下来，露出块牌子，上面写着"ิrr"ิ外国人被我们捉弄了。布瑟是个烟台通，德国俱乐部ຖ过去就是在他的客厅里建立的，俱乐่部规则就嵌在墙上镜框里，其内容是：
第条：原则ท上禁止酗酒。
第二条：最多可以在星期日痛饮番。
第三条：两个人会面应约在星期日。
因为ฦ我还有糖尿病，所以想事先准备些胰岛素回南京备用。我就约了布瑟出去寻找。为ฦ此，我们还几乎找遍了当地所有的药店。当满满的两ä大管胰岛素到เ手后，布瑟说："好吧，我们现在到我的仓库里去下，看看是否还有存货。因为我是代销胰岛素า的，原先仓库里有很多货。"他没有把握好机会宰我刀。第二天，当所有的货柜空了的药店老板来向他订货时，他才着实赚了笔。
布瑟和施ๅ密特轮流着请我到他们家里吃饭。在他们家里，我过的和在烟台的其他所有地方แ样愉快。在施密特家，总是会有群孩子蹦来跳去地嬉闹玩耍，过了好长时间，我都不知道他们是谁家的孩子。他们都叫位冠以"密斯ั"密斯ั，英文指未婚女子。称呼的年轻女士为妈妈，这让我费解。到后来，我才知道这位女士施ๅ密特先生的女儿是位早已结了婚的人，她的丈夫姓密斯ั。周围的知情人士都来取笑我，说我是"笨脑แ瓜"。当布瑟的女儿后来为克勒格尔夫人从南京经青岛来到这里的时候，我就更加高兴了。不过，她带来了个不好的消息：在8月中ณ旬，南京受到เ了猛烈轰炸，居民们都在纷纷四处逃离。而且，烟台的周围地区还发生了水灾。到เ胶济铁ກ路乘๖机动车去是不可能的了，因为ฦ布瑟小姐乘坐的汽车途中就被迫多次停下来，最后只好全部乘客下车，车子才重新า发动起来。
"您让我来办吧。"布瑟说，"ิ我给您弄张去青岛的轮船票。"结果果真弄到了。
离开烟台的时候，我的心情非常难受。在那里，有那么เ多的人快乐的生活着，这让我几乎ๆ忘了战争的存在。
我登上的那艘轮船照例到处都挤满了中ณ国难民。我已๐经做好了住统舱的准备。但和布瑟关系很好的船长怎么เ也不同意，他让我住进了个非常舒适而且还很漂亮的舱房。
"阿里大叔"——阿尔布雷希特·封·拉梅灿男爵是我在青岛碰见的第个ฐ德国人。他是南京中ณ国政府的军事顾ุ问，正准备回国，顺便陪施特雷齐乌斯ั将军的儿子约亨和将军夫人到青岛，因为ฦ后者在南京遭到空袭时发了心脏病，要到เ青岛来疗养。
从这两个ฐ人的口中，我知道了日机第次空袭南京的详细情况。施ๅ特雷齐乌斯ั夫人激动地描述说，当炸弹落在她身边的时候，她是多么เ的担心她那个ฐ在街上玩耍的男孩的生命。
虽然那个ฐ男ç孩安然无恙，但不幸的是，他的母亲却在我离开青岛几天后死于心脏病。后来我还去拜访了我的老朋友奥贝林和赫尔曼·施利希蒂格尔，后者在青岛购买了所房子，生活过得有如乡绅般惬意。我和他漫步走着，为的是再看看那些曾经属于德国的地方，日本人撤出的地方，我们也看到了。可以确信的是，当时它还是很完好的，不过，据说后来被中国人破坏得很厉害。
第部ຖ分第3节：拉贝日记2
从青岛坐火车到济南的过程十分顺利。胶济铁路附近的村庄和田地都被水淹没了，些居民蹲坐在自家倒塌房屋的梁木上。只要火车停下来，民众凄惨的哀求声和乞讨声就从各个ฐ窗口传进来。在济南，我又被安排住进了家德国旅馆。
这家旅馆因为ฦ它那美味的香肠而闻名——对此，那里的人是这样唱的：
香肠香肠好香肠，
济南府有好香肠；
牛肉牛肉小牛肉，
济南府有好牛肉。
德意志人有二十，
个没留多可惜；
领事先生多忙碌，
好肠好肉没口福。
接下来，通过津浦æ铁ກ路，我顺利地到达了浦口，接着，我再从那ว里渡过扬子江到了南京。途中，有个ฐ好奇的中国官员问了个ฐ很愚蠢的问题，他问我是谁，我回答说：德华大兵意思是，德国军事顾问。这个暗示是"ิ阿里大叔"ิ告诉我的。因为ฦ"德华大兵"ิ在那ว里很吃香。1937年9月7๕日
如果换作是和平时期，我只需要坐40个ฐ小时的火车，可是这次我花了10่天半时间，才又回到了南京。
我的办公桌上堆放着这期间德国大使馆寄来的信函。从这些信函中我得知，在这里已经建立了个ฐ委员会克鲁姆马赫尔平克内勒和霍特，它的任务就是安全问题，主要负责给在南京的德国公民出主意。由我着手建立的德国学校协会的理事会已๐经宣布解除了与全体教师的工作合同，我的校舍的合同也并解除了。在这些信函中，我还读到了这样些信息：防空委员会发布的关于防空警报信号以及空袭时注意事项的通知；中ณ国政府制ๆ定的关于在紧急状态时实行交通管制和戒严的规则译文；份日期为ฦ193๑7年8๖月27日德国大使馆给所有不是因为职业或其他紧急原因而留下的德国公民的通知，通知里，再次劝告他们要离开南京。
所有富裕的和经济情况比较好的中国人都顺ิ着扬子江逃到汉口去了。
人们都在所有的院子和花园里，公共场所和街道上，紧张地建筑着防空洞。除此以外，切都很平静，直到这两ä天——
9๗月19๗日20日
在这两天里，所在的地方遭遇了4๒次空袭。从此，我开始了——
我的战时日记
在那ว些狂轰滥炸的日子里，我和我院子里的中国人坐在个ฐ自己设计建造的防空洞里，这里虽然不是百分之ใ百的安全，但至少可以免受榴霰弹的炮火和炮弹碎片带来的伤害。我们还在院子里撑起了块长6米宽3米的帆布，在帆布上，我们还画了面带有字标记的德国国社党党旗。中国政府建立了个很好的警报中心：大概在空袭的2030分钟前，清脆的警报声就会随之ใ响起，旦发出某种较短的信号，所有行人都要离开街道，切交通都要停止。
行人全部躲进了前面提到过的各条街道上修筑的防空洞里，而且有的防空洞相当简陋。要在防空洞里蹲上几个小时，这也是件相当不舒服的事情！9月21日
昨天9月2๐0日上海日军司令官的消息通过德国大使馆传了过来，从今天9月21日中午起，日军将再次开始加强对南京的轰炸，消息中还告诫所有的外国人要尽快离开南京。日本人甚至要求英国法国和美国以及几个有军舰在扬子江下关段航行的较小国家的大使馆，通知他们的军舰尽快从现在的停泊处离开，转移到เ长江的上游或下游去，否则ท日本对他们因轰炸带来的损失和伤害概不负责。
结果，英国和法国在其答复中ณ声明：他们认为ฦ没有理由改变他们军舰的停泊地点，假如英国和法国的财产受到损害，或是他们的公民受到เ伤害的话，要求日本负责是理所当然的事情；与此相反的是，美国大使则ท带着全体使馆人员登上了美国军舰——"吕宋"号，打算依日本人的建议行事。但事实上，"吕宋"号当时仍然停在原地不动。可能ม是英国人和法国人的行为方式引起了他们的思考。英雄精神也会传染的！
德国的大使及其使馆全体人员也做好了准备，打算在今天的上午9点出发去上海。很多的美国人和德国人例如施罗德博士希尔施ๅ贝格大夫家的女士们和哈普罗公司的部分职员据说也遵从了日本人的告诫，逃走了。
昨天夜里，我从各个方แ面对情况进行了周全的考虑。从较为安全的北戴河回到这里并不是出于冒险的兴趣，而是为了代表西门子洋行的利益保护我的财产。当然洋行不会期待也决不会这么เ做我为ฦ此而"殉职"。我也绝对不是那种为ฦ了任何东西洋行的或是我自己的些破东西而轻率的拿我生命开玩笑的人。但是，这里还牵扯到เ了道德这个问题，作为个"ิ正派的汉堡商人"ิ，我至今还无法跨越它。我们的中ณ国佣人和职员连同他们的家属大概有30人，他们都在看着我这个"主ว人"。如果我留下来，他们就会尽忠职守直到最后刻๑这情况我以前在中国北方的战争中ณ见到过；如果跑了，那ว么洋行和私人的房子不仅会无人居住，而且还有可能会被抢劫空。撇开最后点不说尽管这会使人感到难受，迄今为ฦ止，我还无法作出辜负众人的决定像我这样个再平凡不过的无用人，人们还如此的信任我，这怎能ม不让我感动。我把笔预支款给了我的助手韩湘琳先生，让他能ม够把他的妻子和两个ฐ孩子送到เ安全的济南去。对此，他十分坦率地说："您在哪里，我就在哪里。如果您离开，我就跟您走！"而其他那ว些可怜的勤杂工，他们绝大部分都来自华北地区，根本就不知道该何去何从。我想，至少能把那ว些女人们和孩子们送走那该多好啊！我给了男人们笔旅๓费，但他们也不知道该怎么เ办。他们当然也非常想回到เ华北，回到他们的家乡去，但是那里也在打仗呀！所以，他们更愿意跟随我。在这种情况下，我还可以或者是应该逃跑吗？我认为ฦ我不能ม这么做！如果谁的两只手各抓着个ฐ身子颤抖着的中国孩子，空袭时在防空洞里蹲上几个小时，他想的也会和我样。在我的潜意识里最终还有个虽然不是很重要，但是对我来说却是理所当然的原因：它让我坚持留了下来。我是名德国国家社会主义工ื人党的党员，是有职务的，甚至还当过阵地区小组副组长。
第部ຖ分第4๒节：拉贝日记3
当我对我的客户——中国当局和各个部委进行商务拜访时，他们不断ษ地向我提出关于德国关于我们的党和政府的问题，而我总是千篇律地回答说：
是的——
我们是劳动者的士兵，
我们是工人们的政府，
我们是工人们的朋友，
我们不会抛弃困境中ณ的工人穷人。
诚然，从国家社ุ会主义แ者的角度来看，我讲的只是德国的工人们，而不是中国的工人们。
但是，对此中国的群众会怎样的评价呢？这个ฐ善待了我30่年之久ื的东道主国家，正面临着严å重的困难，富人们逃走了，被迫留แ下来的穷人们却不知道该到哪里去，他们没有钱逃走。况且，他们不正是面临着集体被屠杀的危险吗？我们难道不应该想办法帮助他们？至少能ม救多少是多少吧？假如这些都是我们自己的同胞呢？
当我不在南京的时候，我们的中国工ื人挖了个ฐ防空洞，现在已๐快要倒塌了。于是，我们把这肮脏的防空洞重新进行了调整和布置：加了牢固的梁木，铺上了地板，垒上了沙袋今天只空袋子价值元钱，右边当然有入口和出口。当我们发现根内梁木有折断ษ的危险时，我们没有气馁，还是费劲的换上了另根。到เ这个时候，夜的三分之二已๐经过去了。我们还在两个洞口垒起了沙袋，为的是对付炸弹爆炸时产生的气浪。我把全部ຖ家用药品和这期间已关闭的学校的药品都搬进了防空洞，还准备了些浸醋绷带来应付毒气的进攻。到上午11点的时候，食品和饮料é就已๐经放在篮子里和热水瓶里，准备妥当了，但是，我们等到下午3点半，那些日本鬼子还没有在天空出现，这简直出乎ๆ我们的意料é！他们已经发出严厉警告了，怎么可能不来呢？我想，他们总不会是因为看见我挖了个坚固的防空洞才不来的吧。打开收音机后，我听到了这么条消息："上海ร有雨！"ิ难道这就是日本人不来的原因？这不正好吗？我为什么要着急呢！我宁愿丢脸，也不愿意日本人来。至于到เ底是怎么เ回事，我还是没有把握。9月2๐2日