走近房子，凯瑟琳看到两排树木的林荫大道直通向种满苹果梨樱桃树的果园。房屋旁边是个花园，后面是个菜园，被各种各样的建筑隔开，不到เ半英里就是村庄。
诺威。多米克和路上看到เ的乡村住宅相似，只是大了很多。凯瑟琳觉得奇怪，她原想按照季米特里的富有，住宅应是高楼ä大厦，可是亚历山德罗夫的住宅点也不豪华。半隐半现在树林里，两ä层楼的屋宇上似有羽翅展开，阳台用白色的大柱子支撑着，屋檐，窗户精雕细琢，凯瑟琳从未看到如此美丽ษ的雕术。
“就这样，伏来德米，把她带出去。”
天哪，总是问不住她。但是顽固倔强到此为止，他已没有耐心，只有恼怒。
睡梦中，凯瑟琳脸上的线条变得柔和，就像刚才样，季米特里怎么เ也忘不了这种激|情，但他知道这是药的作用而不是他。因此他非常想再拥有她次。他觉得这对他是种挑战，没有药物控制她，他是否还能激起她如此高嘲？他也想证明现实中的她是否也同样性感，充满魅力。
季米特里关了灯，又上了床。凯瑟琳侧身卧着，脸朝着他，他把她披落在脸上的头发撸到脑后，她动没动。
伦敦，184๒4年。
第章
他马上掉头。塔塔娜这里能ม等，他必须先解决家里的事，即使这样做意昧着他得在凯瑟琳还未平静下来之前，过早地面对她的怒火。然后，她除了想杀了他，或其它事情占据了她的思想，才会冷静下来。
现在，他希望最糟的事情快些过去，他可以从新开始。他非常迫切地想见见她，看看他最担懮的事是否结束。他已经离开五天了。如果他见到她时第件最想做的事是爱，那ว么就该快些回去，他下药的蠢事也就没什么意义แ了。
季米特里离开白屋，回到大厅。他先前看到เ的那个女佣不见了，另个女佣走来端着盛满食品的盘子，毫无疑ທ问是为他准备的。他回来的消息很快传开了。
“她去哪儿了？”他粗暴地问那女佣。
“谁，我的主ว人？”
“那个英国人。”他不耐烦地回答。
女佣似乎有点吓着了，“我，我不知道。”
他撇下她，边下楼边叫名男仆，“那个ฐ英国女人到哪儿去了？”
“我没见过她，王子。”
“你呢？”
西门深深地了解王子，并知道他的怒气都只是种情感的爆发，不会秧及别人，这次也害怕得不敢说话。倒不是王子径直到白屋找人，也不是他在希望找到เ那个女人的地方没有发现她。而是王子焦急的神情，还有他想起那个女人低声对罗地亚说的话：“你最好祈祷王子回来发现你不在身边——。”她的话没有说完，是他的第杖打断了她的话。是他。
“你怎么เ不说话，西门？”季米特里打断ษ了他的思考。
“我——想，有人看见她在厨房里。”季米特里已๐到了大厅，离厨房只有英尺远，西门似乎被紧ู紧地钉在地上，不敢挪动步。“现在——”他不得不再次润润嗓子，“现在，我不知道。”
“那ว么谁知道？”季米特里耸耸肩。
装ณ傻？他的人什么เ时候起开始对他装ณ傻？这里到底发生了什么？
他问遍每个人，然后朝屋后走去，“凯瑟琳！”
“你在大喊大叫什么，米特？”索妮亚从客厅出来问道。“尽管你提早ຉ回来，你也没必要大喊大叫让我们知道。”
他转向索妮亚，“她在哪儿？如果你希望这里安静的话，就不要问她是谁。你当然知道我说的是谁。”
“当然是那个英国女人，”索妮亚平静地回答。“我们没有把她藏到哪儿去。她曾度偷了村民的马逃走，还好尼科莱把她带了回来。”
季米特里的脸上擦过几丝迷惑，他很惊讶凯瑟琳居然想走，这并不是他所担心过的事。他也庆幸凯瑟琳还在这里，尽管他还没有找到她。妒忌愤怒荒唐同时涌上心头，他那ว个英俊的。玩弄女人的同父异母弟弟居然遇到凯瑟琳。
“他在哪儿？”季米特里紧追不舍。
“亲爱的，我希望你说得明白些，如果你是指尼科莱，他在这里没呆多久ื。他听说你回来，就来迎接你，现在去莫斯科接你去了。很明显，你们在路上擦肩而过。”
季米特里走进客厅，径直向那间小屋走去。占有对他来说是种新感受，他并不喜欢那样。他有阵子真想为了尼科莱把凯瑟琳带回这里而掐死他。不，不是那样。是为了他单独和凯瑟琳在起，有机会做自己想做的事。结果尼科莱真的碰了她
“我想你也累了，米特。所以才会这样举止粗鲁，好好地休息个ฐ晚上，明晨我们再谈谈作为ฦ什么这么เ早回来。”
季米特里喝了杯伏特加，两ä眼深深地盯着索ิ妮亚。“索妮亚阿姨，如果我得不到เ答案的话，你就可以认为我现在的举止行为很正常。我这次回来就是想看看凯瑟琳，没别的原因。她到底去哪里了？”
索妮亚听了这番๘话不得不坐下来，她的内心比外表更震撼。“我想她睡觉去了。”
“我检查了她的房间，她睡在什么地方？”
“和仆人在起。”
季米特里闭上双眼。又是那些伎俩？想让他因不屑她的出生而内疚，同时也清楚地表明：任何下等的床都比他的好。
“该死的，我早该知道我走她就会做这种事。”
索妮亚惊奇地眨眨眼。他对这女人生气，而不是她。当他大声叫着找那ว个女人时，索妮亚似乎ๆ意识到เ了自己的错误。
“她是世上最傲慢，最会侮辱人的女人。我让她去擦地板，看看能否削减她的傲气。但我甚感怀疑。”
“她同意吗？”季米特里不信地问。
索妮亚感觉自己的脸在发红，同意？同意？他怎么能允许她拒绝？他难道没有听到她的话吗？她被那个ฐ女人侮辱。他在想什么，把那个女人宠到如此地步？
“她没有反对，不。”
“那么เ我这次回来是浪费时间了。”季米特里痛苦地说，也不看索妮亚眼。“她现在居然要擦地板，如果她以为那样做会使我更内疚，那就大错特错了。”
他又拿起杯伏特加，然后怒气冲冲地走出房间。西门和其它站在门外的仆人马上退开，他冲出房间，上了楼ä。
索妮亚为自己倒了杯雪茶，呷了口。她笑了，她虽然不懂ฦ季米特里最后的几句话，但这无关紧要。他会回莫斯科，回到塔塔娜身边，把那ว个英国女人忘得干二净。
第三十章
娜德达。费德罗娜挑剔地看着那个英国女人，蓝眼睛充满敌视和仇恨。她越是狠命地刷着厨房地板，无视周围的人，好象她高贵地不愿与她们发生任何联系，娜德达越是恨她。
她到底算什么？什么都不是。她这么小，小得像个孩子，而娜德达却充满了女性的丰满。她的头发枯黄，而娜德达的头发火红发亮浓密，是身上最好的部位。这个外国人身上唯有点特殊的就是她的眼睛。事实上，她没有什么เ可以吸引像季米特里这样的人。那ว么王子到底看中了她什么？
不单是娜德达心存偏见，人人都在问同样的问题，但娜德达因为几年前曾与王于有过值得衒耀的夜，以后便无机会再引诱他，这个问题就更刺๐激她了。
她从不能忍受在王子这件事上的失败，她有着美好的计划，给王子生个儿子，以此来提高自己的地位，保证自己能ม自由地生活。
她并没有因为那晚怀孕。有人开始怀疑王子的无能，也包括她自己。她那ว时很聪明地以为只要她很快怀孕，还是可以声明是他的孩子。于是她和个ฐ仆人干了那种事，她对自己้的成就引以为豪，向自己的姐姐吹嘘เ。不料姐姐却把这事说给她父亲听，父亲气之ใ下打了她顿，孩子就流产了，娜德达只得自食其果。
现在这个外国人，丑陋的小东西，王子居然带她回来，并把她安排在白屋。白屋！她让这里人人都相信王子是真的关心她，而不是因为便利才同她上床的。
娜德达听到她被索妮亚公主杖责十分开心，她看到那个女人被命令在厨房里做最低等的事也非常高兴。现在她不再那么傲慢了。王子没来帮她解脱困境，而半屋子的人都傻乎乎ๆ地认为王子不会喜欢姑姑对待那女人的方式。但是他却把她带到เ这里，留แ在这儿，没有因此和她完事后就送她走。昨晚他回来就找她，娜德达开始听到这个消息非常生气，后来又听说王子对这个女人很恼火，或许是因为对索妮亚不敬吧。
没人告诉英国女人王子来过了。其它佣人有意识地隐瞒着这个秘密，生怕她伤心。她甚至没有注意到周围的窃窃私语和同情的目光，她根本不在乎周围发生的事。要是她知道王子来后又离开了倒还好，但娜德达等不及。没有人告诉她不能谈论这个话题。她得让那个女人知道她对王子的幻想骗不了任何人。
娜德达只是有点惊讶为ฦ什么索妮亚没有告诉她。人人都看得出昨天早晨那个ฐ女人没有反抗擦地板的差事，索妮亚很不高兴。毫无疑问，索妮亚也和娜德达样，希望那个女人能够反抗，这样就更可以惩罚她了。
至少娜德达亲眼目睹了那个女人受到羞侮。她很快告诉那女人她如此幸运偷了匹马逃走，王子的弟弟不辞辛劳地带她回来，她本该受到เ杖责等等。那女人怎么回答娜德达？
“我不是奴仆，你这个傻瓜。我是囚犯，囚犯当然要尽力逃走，这是意料é中的事。”
如此无礼，如此不知天高地厚，如此自负。好象她认为自己比别人高等，不能ม忍受他人的任何侮辱。如果别人不想挫挫她的锐气，娜德达非常想。
凯瑟琳应该警觉娜德达投向她的恶意的目光，但她没想到这个女孩会如此卑鄙，有意把满满碗剩饭倒在她身上，假装脚๐底绊了下。要不是凯瑟琳回避得快，剩饭就倒在她腿上，而不仅仅是膝盖和手臂上
“我真笨拙！”娜德达大声说着，边跪下来好象在清除那ว堆麦片糊烂西红柿，发酸的奶油夹杂着些鸡蛋洋葱蘑菇等——这是俄国人爱吃的煎æ饼。
凯瑟琳向后坐，看看娜德达是否会把这摊脏物擦掉，可是她只清理掉凯瑟琳面前的那ว个空饭碗。
“他们真傻，这地板已尘不染了，还让你直擦啊擦。我想出些有意义的事让你做。”
她就装出若无其事的样子。“你真善良，”凯瑟琳面无表情地回答。
“善良？”
“对不起。有时对蠢猪说话我会忘了自我。”
娜德达不知道她指的是什么เ，但她知道凯瑟琳在暗暗羞辱她。“你以为你很会说话？聪明的妓女小姐，季米特里王子回来了又避开你，你是怎么想的？”
凯瑟琳的脸色马上变得激动起来。“季米特里回来了？什么时候？”
“昨天傍晚。”
昨天傍晚，凯瑟琳辛苦地劳动了十二小时，已累็得早早就睡觉了。即使屋子塌下来，她也不会听到什么，当然听不到季米特里找她的声音。但他为什么不找到她？早上有那么多时间，她为ฦ什么还要在这里？
“你在说谎。”
娜德达的嘴唇讥讽地微微上翘。“我没必要骗你，你去问路德米拉。她看到เ他回来，问这里的每个人，他们都对你隐瞒这件事，因为你坚持说他要是知道了事情真相，定会大发雷霆。他确实发火了，但是对你，而不是对别ี人。”