生的忠告：个ฐ外交家爸爸给孩子的信
作者：英查斯特菲尔德
译者：王秀莉
第1้封信
现在是夯实你的人生基础的时候
如果你能十分有意义地利ำ用好这段时间，
把这段时间的所得积蓄起来，到了将来，
这些积蓄将会生出很多利息，
让你得到丰ถ厚的回报。
我想让你知道的事太多，但是，没有件事比现在要告诉你的更重要，那ว就是时间的宝贵与如何有效利ำ用时间的方แ法。尽管每个ฐ人都会说：“要珍惜时间”，然而，在我所见到的人当中，真正了解如何“珍惜”时间的人并不多，最后真正做到这点的人就更少了。
有关时间的格言实在太多了，因此，即使是那些视时间为沙尘的人，“光阴如梭，转瞬即逝”之类的警句也会脱口而出。等他们把时间白白浪ฐ费掉终致事无成时，他们才开始感叹时间是如何的重要。
对任何人来说，随便捡两ä则关于时间的格言放在嘴边念叨，这确实并非什么เ难事；同样，人们偶尔感到时间的紧ู迫也并不奇怪。因为无论你走到เ哪里，在些公共场所的标志物上都装ณ置着非常醒目的大时钟，从它里面发出的“滴嗒滴嗒”的声音时时刻๑刻都在提醒着你：时间在如此无情地转瞬即逝!ำ这些好心人之ใ所以选择时钟作为ฦ公共场所的标志，就是为了向世人提供警示：“善用时间是何等重要的事呀”!ำ让人们从内心产生“逝者已矣，要时光倒流，是何等不可能的事呀!”的感觉。
但是，光是了解甚至熟练地背诵有关时间的格言与训诫仍然不够，你如果不能身体力行，就无法真正知道时间的价值，更无从谈及你已了解时间的利用法则ท了。
以我的经验，要衡量个ฐ人对时间的重要性知道多少，只需观察他利用时间的方法就足够了。而个人对时间的重要性知道的多少，则关系着他未来的人生走势。个ฐ知道时间重要性的人和个视时间如粪土的人相比，两者的人生差异也将会有天壤之ใ别。当然，前面已提到，有关时间对人生是如何重要已๐有太多的警句，我这里不想谈得太多，在此，我只想谈谈对你未来漫长的生影响极为重要的个ฐ时期——你成年前的几年，应该做的事。
首先，我希望你在1้8๖岁以前，就能奠定知识的基础。因为在我看来，如果不在这阶段，储备足够的知识，你对未来的人生期望将难以如愿。在你年纪渐长以后，知识将可成为ฦ你休憩á的港湾，避难的场所。在此，我不得不十分严å肃地提醒你：浪费眼前的时间，会铸成生的后悔!
在回首自己้生的得失时，我感慨最大的就是：自己้能ม够有今天的切，完全要归功于自己生都能ม坚持排除外界的干扰，沉浸在书的乐趣中ณ。更让我聊以自蔚的是，就在我像你现在这个年纪时，没有虚度光阴，曾经以认真的态度努力用功过!当然，也不能ม说点遗憾也没有，那就是，当时的我，如果更努力的话，现在的满足感定会更大。总之，因为当时在读书上的认真与刻苦，才让我找到了远离世俗的乐趣，而且这习惯使我受益辈子。
我希望你也能获得这乐่趣，以使你在退休之后，也能ม生活在群书环绕之中。
能在年轻时储存定程度的知识，是件很好的事。不过，这并不意味着游乐时就是在浪费时间，游乐่可以使人生丰ถ富多彩，可以满足年轻人的喜好，进而增强他们的求知欲，体验人生很重要的面。
我年轻时，就曾尽情地游乐过。正是有过这体验，也让我了却了桩心事。如果当时没有尝到游乐่的滋味，现在的我，定会把游乐่视为很重要的事，因为ฦ人对自己不了解的事，总是特别感兴趣。当然了，正是由á于我曾经尽情地游乐过，因此也就知道游乐是什么，对过去也不会感到เ遗憾。同样地，由于有了游乐的经历，我也就比别人更能ม理解工作的意义。
在我们身边，那ว些只看到工作表象的人，常常会觉得处于工作状态的感觉好像很好，从而产生种试试的心理。实际上，工作的意义只有在你真正去做了以后，才会了解它到เ底是怎么回事。
幸运的是，工作和游乐่我都很精通，周围的人对于我能ม对工ื作与游乐่有如此真切的了解，都感到非常惊异，也十分佩服。他们都认为我的人生定没有什么可遗憾ย的了。其实也未必。这只有我自己้才知道。如果说我此生还有什么เ遗憾的话，那ว么เ大概就是，在我年轻时，也有过无所事事十分懒散地让时间溜走的情形。
对你的人生而言，未来的两年是非常重要的时期，所以我想向你大声疾呼：要有意义地利用好这段时间。如果你在此阶段不努力，让时间悄悄地溜走，那么，你在这段时间应该获得的知识量就会锐减，这对你的人生旅๓程来讲，绝对是大损失。相反，如果你能ม十分有意义แ地利ำ用好这段时间，把这段时间的所得积蓄起来，到เ了将来，这些积蓄将会生出很多利息，让你得到เ丰厚的回报。
这两年也是巩แ固你的知识基础的时候，旦你的基础稳固了，将来不论何时，你都可以提取所需，而且当你觉得知识不够时，也可以在这个ฐ基石上添加新า的知识。
如果你在这个时候没有将这知识的基础巩แ固好，等你将来再去落实它，就绝对来不及了。我希望你不要在踏入社ุ会后，被别人如此训诫：“你必须ี读很多书”!因为到了那时，你不仅已๐没有那ว么大好的时间了，而且，就算你有时间，你也不具备那ว种只读书就可以过日子的身份了。
还有点要提醒你的是，年轻时如果没有打好学识的基础，到เ你上了定的年纪后，就会变成个乏味的没有魅力的人。
好了，说了上面这许多，无非是想要你利用好眼前的大好时光，因为现在是你勤学苦练的最好时光，谁也不会打扰你，你完全可以尽情地读书。
我也能够理解，你偶尔也会对手中的书感到เ厌倦!ำ对此我也没有他法，只能劝告你，当你遇到เ这种心情的时候，不妨这样去想想：这是条非走不可的路，现在多用功小时，就可以早小时到เ达目的地，早日获得自由。而能ม否早ຉ日得到เ自由，与你对时间的使用方法有很大的关系。
第2封信
你现在惟要做的就是充实自己้
在我们与人相处时，
最容易让他人接受的，
并不是个人的知识或见识。
而是那个人的良好态度。
以你现在的年龄，在身体方แ面，即使不做什么努力，也感觉不出会有健康方แ面的问题。但是，在头脑แ方面可就不是这样的r尤其是在你这个年龄阶段，你平时在充实头脑方面——其中也包括让头脑休息——的努力是非常重要的。如何有效地利用眼前的每分钟็来充实你的大脑แ，同你未来大脑แ能ม发挥多大功能有相当大的关系。
只有经过非常专门的训练，才能ม使头脑处于活泼健康的状态。这点其实不需要懂得高深的脑แ科学就能ม目了然，你只要拿副训练过的头脑แ同没有经受过训练的头脑做比较，你就会知道它们的差ๆ异竟如此之ใ大!我相信你不会无视这种差异，而不去为训练自己的头脑แ付出努力吧!ำ
当然，我也不能排除，在这个世上，也有不经过训练，就有副天生的好头脑的人。这类人如果有的话，也许就是人们所认为的天才吧。但是这类天才可以说是非常稀罕，而且也是可遇而不可求的。我还要奉劝人们的是，即便是这样的天才，经受训练也是有百利ำ而无害的。道理很简单，如果这类天才在自己้天赋的基础上又得到了与常人样的训练，这不更能ม帮助他取得更伟大的成就吗?所以，应该趁着青春还在，毫不吝惜自己้的努力，去储存尽可能多的知识。如果做不到这点，别说是要做到เ出人头地，简直可以说是毫无前途。
考虑下你自己้的处境吧!与别ี人相比，我们并不具备足够的助你成功的地位与财产，作为ฦ我们唯的本钱，我在社交圈到เ底能ม待到เ何时也是个未知数。而且你要面对的个ฐ非常现实的问题是，当你要步入社会时，我大概已经退休了。到了那时，你能ม以什么เ作为ฦ依靠呢?我想，除了你自己้积累的力量外，可能别无它物了吧!因此，充实自己้，不但是你唯的路，而且也是你非走不可的路。
我常听到เ有人这样抱怨：我是个ฐ如此优秀的人，我哪点也不比别ี人差ๆ，为ฦ何没有得到应有的回报?!ำ但是，根据我对这些人的观察，事实并非如此。他们在看待自己้和他人时总是戴着副偏爱自己的有色眼镜。我想，我可以这么武断地认为，这个世上确有不少被埋没的人，但是，对于个优秀的人来讲，不论他处在何种逆境之ใ下，也定可以取得某种程度的成功。
注意，为ฦ了不产生歧义แ，我要特地注明下我在这里所说的“优秀”词的含义แ，它是指有学问有见识，并且有良好态度的人。个优秀的人首先必须要有学问，这是不言而喻的。关于学问与知识的重要性，我已经说过无数次，那ว就是：个ฐ人无论自己้的目标是什么เ，如果他没有知识，那ว么เ这目标只能是海ร市蜃楼。除了这要件以外，我这里要强调的是另外两点。个ฐ是关于见识对个优秀人才的重要性。对此，我想以句话来形容，那就是：对任何人来讲，如果他孤陋寡闻，索然无味，他将会步上寂寞的人生。
另个是关于“态度”。到目前为ฦ止，在我向你曾经传授过的人生要素า中ณ，还未提及“态度”的重要性。在我看来，或许“态度”并不是成功的第要素า，但它却是每个ฐ优秀的人身上不可或缺的。如果没有良好的态度，即便他有再好的学问与见识，在这些耀眼的光环上也会蒙上层阴影；如果没有良好的态度，即便是再容易得到的东西，也会变得难以获得。其中的奥妙就在于：在我们与人相处时，最容易让他人接受的，并不是个人的知识或见识，而是那个人的良好态度。
我希望你会认真地看我曾经写给你的及未来将写给你的每封信，它们都是我对你的谆谆告诫；都是我长年经验的累积与智慧的结晶；也是我对你的关爱的证明。除了你以外，我还未曾对他人产生过如此强烈的想给人以忠告的情素า。在你现在这个ฐ年龄，我可以想象得到เ，你目前为ฦ自己着想的心情，还不及我为ฦ你着想的心情那ว么急切，甚至可以说连半都不及，所以，你可能ม无法真正了解我的忠告对你到底有何帮助。不过，我劝你只要稍加忍耐，诚心诚意地听进我所说的话，总有天你会明白，我的忠告绝对不是没有用处的。
第2封信
你现在惟要做的就是充实自己
在我们与人相处时，
最容易让他人接受的，
并不是个ฐ人的知识或见识。
而是那ว个ฐ人的良好态度。
以你现在的年龄，在身体方面，即使不做什么努力，也感觉不出会有健康方แ面的问题。但是，在头脑แ方แ面可就不是这样的r尤其是在你这个年龄阶段，你平时在充实头脑แ方面——其中也包括让头脑休息——的努力是非常重要的。如何有效地利用眼前的每分钟来充实你的大脑，同你未来大脑แ能发挥多大功能有相当大的关系。
只有经过非常专门的训练，才能使头脑แ处于活泼健康的状态。这点其实不需要懂得高深的脑แ科学就能目了然，你只要拿副训练过的头脑同没有经受过训练的头脑แ做比较，你就会知道它们的差异竟如此之大!ำ我相信你不会无视这种差ๆ异，而不去为训练自己的头脑付出努力吧!ำ
当然，我也不能ม排除，在这个ฐ世上，也有不经过训练，就有副天生的好头脑的人。这类人如果有的话，也许就是人们所认为ฦ的天才吧。但是这类天才可以说是非常稀罕，而且也是可遇而不可求的。我还要奉劝人们的是，即便是这样的天才，经受训练也是有百利ำ而无害的。道理很简单，如果这类天才在自己้天赋的基础上又得到เ了与常人样的训练，这不更能帮助他取得更伟大的成就吗?所以，应该趁着青春还在，毫不吝惜自己的努力，去储存尽可能ม多的知识。如果做不到这点，别说是要做到เ出人头地，简直可以说是毫无前途。
考虑下你自己的处境吧!ำ与别人相比，我们并不具备足够的助你成功的地位与财产，作为ฦ我们唯的本钱，我在社ุ交圈到底能待到何时也是个未知数。而且你要面对的个ฐ非常现实的问题是，当你要步入社会时，我大概已๐经退休了。到了那ว时，你能以什么作为依靠呢?我想，除了你自己้积累的力量外，可能别ี无它物了吧!ำ因此，充实自己，不但是你唯的路，而且也是你非走不可的路。
我常听到有人这样抱怨：我是个ฐ如此优秀的人，我哪点也不比别人差ๆ，为何没有得到เ应有的回报?!ำ但是，根据我对这些人的观察，事实并非如此。他们在看待自己和他人时总是戴着副偏爱自己的有色眼镜。我想，我可以这么เ武断地认为ฦ，这个ฐ世上确有不少被埋没的人，但是，对于个ฐ优秀的人来讲，不论他处在何种逆境之ใ下，也定可以取得某种程度的成功。
注意，为ฦ了不产生歧义แ，我要特地注明下我在这里所说的“优秀”词的含义，它是指有学问有见识，并且有良好态度的人。个ฐ优秀的人首先必须要有学问，这是不言而喻的。关于学问与知识的重要性，我已经说过无数次，那就是：个人无论自己้的目标是什么，如果他没有知识，那么เ这目标只能ม是海市蜃楼ä。除了这要件以外，我这里要强调的是另外两ä点。个ฐ是关于见识对个ฐ优秀人才的重要性。对此，我想以句话来形容，那就是：对任何人来讲，如果他孤陋寡闻，索然无味，他将会步上寂寞的人生。
另个ฐ是关于“态度”。到目前为止，在我向你曾经传授过的人生要素า中ณ，还未提及“态度”的重要性。在我看来，或许“态度”并不是成功的第要素า，但它却是每个优秀的人身上不可或缺的。如果没有良好的态度，即便他有再好的学问与见识，在这些耀眼的光环上也会蒙上层阴影；如果没有良好的态度，即便是再容易得到เ的东西，也会变得难以获得。其中ณ的奥妙就在于：在我们与人相处时，最容易让他人接受的，并不是个ฐ人的知识或见识，而是那ว个ฐ人的良好态度。
我希望你会认真地看我曾经写给你的及未来将写给你的每封信，它们都是我对你的谆谆告诫；都是我长年经验的累积与智慧的结晶；也是我对你的关爱的证明。除了你以外，我还未曾对他人产生过如此强烈的想给人以忠告的情素า。在你现在这个年龄，我可以想象得到เ，你目前为自己้着想的心情，还不及我为你着想的心情那么急切，甚至可以说连半都不及，所以，你可能ม无法真正了解我的忠告对你到底有何帮助。不过，我劝你只要稍加忍耐，诚心诚意地听进我所说的话，总有天你会明白，我的忠告绝对不是没有用处的。
第3๑封信
切忌成为个凡事怠慢的人
所谓怠慢的人，
就是指凡事都毫不努力的人，
他们在行事过程中ณ只要稍遇困难和麻烦就立刻感到沮丧ç：
他们在目的还未达成之前就已๐轻易地放弃：