他闭上眼睛，沉浸ฤ在自己痛苦的自白中。我聆听着，渴望得有些不合常理。常识告诉我，我应该感到恐惧。但相反地，我很宽慰，因为我最终知晓了切。而且，我对他所遭受的折磨充满了怜悯，即使是在现在，即使这时他正坦白着他渴望夺走我的生命。
当然，然后你差ๆ点就要在我眼前被撞死。事后我想出了个ฐ极好的借口，解释那ว时候我为什么เ会那样做——因为ฦ如果我不去救你的话，你的血就会在我面前喷溅出来，我不认为ฦ我能阻止自己暴露我们的身份。但我只是事后才想到这个借口的。那刻，我所能ม想到的只是，‘不该是她’。”
我丢下了这个ฐ话题。我有个ฐ更重要的问题要问。
他打断了我的话。“不必担心这个，我会在那儿的，不会开车来的。”
“那你把自己归进危险物里了？”我猜测着。
“我曾经是。”他又摇了摇头。“同样，在另件事上我也错看你了。你不是块吸引意外的吸铁石——这个定义太宽泛了。你简直是块专吸灾难的吸铁石。如果方圆十英里内有任何危险物，它都定会找到เ你的。”
我试图让自己的声音显得漫不经心些：“那这跟卡伦家有什么关系呢？他们很像你的曾祖父所遇到的那群冷族吗？”
“他们声称他们不会狩猎人类。以此类推，他们大概能在某种程度上用捕食动物来替代。”
“你愿意邀请我去春季舞会吗？”他继续说道。
这切不该发生的。
我愣住了。这么说来，我不是惟注意到了的人。而且，显然爱德华·卡伦平时也不是这样。我决定装ณ傻充愣。
不过，我们进体育馆的时候，他问了句："那你有没有用铅笔什么的刺了爱德华·卡伦下？我从来没有见过他那ว样。"ิ
“没错。”我立刻答道，掩饰着自己对他漫不经心地用着这个词的惊讶。
他摇了摇头：“你简直难以置信。”
当他把我的卡车开出镇里的主街区时，我才意识到，我还不知道他住在哪里。我们开过架在河上的桥，开向通往北部ຖ的道路。房屋飞快地从我们车旁掠过，渐渐变得不那么密集，房屋主体也变得越来越巨大。然后，我们把所有的住家都抛在了身后，开进了云雾缭绕的森林。我还在试图决定是要开口问还是耐心等待的时候，他忽然掉转车头开进了条没有铺着柏油的路。这条路没有任何标记，在片蕨类植物中隐约可见。它蜿蜒蛇行着穿过颗颗古老的树木，森林在路两旁侵蚀着我们的视野，让我们只能ม看见路前方几米远的地方แ。
然后，又开过数英里以后，树木变得稀少些了，忽然间我们就在片小小的草地上了，或许这事实上是片私人草坪？但是，森林里的幽暗感并未消散，因为有六棵未经修剪ຘ的雪松用它们广阔的绵延的枝叶荫蔽着整块草地。这些树撑起了它们保护性的树阴，直绵延到房屋的外墙上，那外墙凌于树荫之上，使得环绕着房屋层的深邃的门廊显得有些陈旧。
我不知道自己在期待着什么，但绝对不是这样的。这所房子经久优美，也许有百年以上的历史了。它被粉刷็成种柔和的，有些褪色的白色，有三层楼高，四四方แ方，很是对称。门窗都是最初的结构，或是修旧ງ如旧。我的卡车是我所能看见的唯辆车子。我能ม听到河流的声音，就在附近的某个地方，隐藏在幽暗的森林中ณ。
“哇噢。”
“你喜欢？”他笑了起来。
“这实在太有吸引力了。”
他拉了下我的马尾的末梢，轻笑起来。
“准备好了吗？”他问道，打开了我的车门。
“点也没有——我们走吧。”我试图大笑，但笑声似乎卡在了我的喉咙里。我不安地抚平着自己的头发。
“你看上去很可爱。”他轻松地拉起我的手，完全不假思索ิ。
我们穿过深邃的树阴，向门廊走去。我知道他能感觉到เ我的不安，他的拇指在我的手背上打着圈，让我镇静下来。
他为我打开了门。
屋里更加惊人，甚至比屋外还要出乎ๆ意料。屋里非常明亮，非常开阔，非常宽敞。这里原本应该有好几个ฐ房间，但层的大部分墙壁都被打通了，变成了个ฐ尤为广阔的空间。屋后面向南边的墙壁被全部替换成整块的玻璃，而在雪松的树荫之外，绵延着的草地上，条宽广的河流展露无遗。座宏伟的回旋楼梯占据了房间的西面。墙面，高高耸起的天花板，木制的地板，厚重的地毯，全都是各种色调的白色。
就站在门口的左边，站在地板上块升高的部分，在架巨大的平台式钢琴旁，等着招呼我们的，是爱德华的父母。
当然，我之ใ前见过卡伦医生，但我还是情不自禁地被他的年轻，他可恶的完美震撼了。站在他身旁的是艾思梅，我敢确定，因为ฦ她是这个家里我此前唯从未见过的人。她和其他人样，有着苍白，美丽的外表。她心形的脸庞，波浪般起伏的柔软的焦糖色的秀发，让我想起了默片时代电影中的纯真少女。她个ฐ子小巧ู，身形纤细，但不像其他人那样消เ瘦，她更圆润些。他们的穿着都很随意，都穿着与屋里的色调相衬的浅颜色衣服。他们微笑着表示欢迎，但并没有向我们走过来。我猜，是为了避免吓着我。
“卡莱尔，艾思梅，”爱德华的声音打破了这阵短暂的沉默。“这位是贝拉。”
“非常欢迎你，贝拉。”卡莱尔向我走过来，他的步子十分小心慎重。他试探性地伸出手，我走向前去，和他握手。
“很高兴再次见到你，卡伦医生。”
“拜托，叫我卡莱尔。”
“卡莱尔。”我向他露齿笑，忽然涌ไ起的自信让我吃惊不小。我能感觉到，站在我身旁的爱德华如释重负。
艾思梅微笑着，也走上前来，握住了我的手。她冰冷如石头般的紧ู握和我期待的样
“很高兴认识你。”她由衷地说道。
“谢谢。我也很高兴见到你。”而且我直都是。就像遇见个童话故事——个活生生的白雪公主。
“爱丽丝和贾斯ั帕在哪里？”爱德华问道，但没人回答，他们已๐经出现在宽阔的楼梯顶上。
“嗨，爱德华！”爱丽ษ丝热情地喊道。她跑下楼梯，只见阵黑发雪肤的幻影，顷刻之ใ间她已๐优雅地出现在我面前。卡莱尔和艾思梅警告地瞪着她，但我喜欢这样。这很正常——无论如何，对她而言确实是这样。
“嗨，贝拉！”爱丽ษ丝说着，跳上前来亲吻我的脸颊。如果卡莱尔和艾思梅之前只是警惕地看着的话，他们现在简直是难以置信地看着。我的眼里也露出了震惊的神情，但我还是很高兴，她竟然如此如此全盘地认同我。我惊奇地感觉到爱德华在我身旁僵住了。我瞥了眼他的脸，但他的神情有些难以琢磨。
“你闻起来真的很棒，我之前从没注意到。”让我异常窘迫地是，她如此评价道。
没人知道该说些什么เ，然后贾斯帕站在了那里——身材高大，宛如狮子。种安心的感觉传遍了我的全身，我忽然轻松起来，不再在乎自己้在那里。爱德华挑起侧眉毛，看着贾斯帕，我这才想起来贾斯ั帕的天赋。
“你好，贝拉。”贾斯帕说道。他依然站在远处，并不主动过来和我握手。但在他周围是不可能ม感觉到尴尬的。
“你好，贾斯帕。”我向他微微笑，然后向所有人微笑。“很高兴见到你们——你们的家非常漂亮。”我依照惯例补充了句。
“谢谢，”艾思梅说道。“我们都很高兴你能来。”她饱含深情地说着，我意识到她觉得我很勇敢。
我同样注意到，罗莎莉和艾美特都不在这里，我还记得当我问到เ别人会不会不喜欢我时，爱德华过于天真的否认。
卡莱尔的神情转移了我的注意力，把我从思绪中ณ啦了回来。他脸紧ู张的神情，正用意味深长的目光注视着爱德华。在眼睛的余光中ณ，我看到爱德华点了点头。
我看向别ี处，试图保持礼貌。我的眼睛又次徘徊在门边平台上那ว架美丽的乐器上。我忽然想起了我童年时疯狂的梦想，想象着如果我能中张彩票，我就能给我母亲买架钢琴了。她弹得不是很好——她只在我们的二手立式钢๐琴上自娱ຉ自乐่地弹过——但我喜欢看她弹奏。她很快乐，心意地弹着——对我来说，她似乎是个全新的，谜样的人，跳出了我所认定的“妈妈”的角色之外的人。当然，她也让我上过几堂课，但像大多数孩子样，我哭闹不休，直到她放过我为止。
艾思梅注意到เ了我关注的对象。
“你会弹吗？”她问道，把头偏向了那架钢琴。
我摇了摇头。“完全不会。但它很漂亮。这是你的吗？”
“不。”她大笑起来。“爱德华没有告诉过你他很有音乐่天赋吗？”
“没有。”我眯起眼睛，瞪着他忽然露出的无辜神情。“我猜，我应该早就料到เ的。”
艾思梅困惑地扬起她精致优雅的眉毛。
“爱德华什么เ都会，对吧？”我解释道。
贾斯ั帕窃笑起来，艾思梅责难地瞪了爱德华眼。
“我希望你没有在炫耀——这样太没礼ึ貌了。”她训斥道。
“只有点点。”他肆无忌惮地大笑起来。她的脸因为ฦ他的声音而柔和了起来，他们交换了个ฐ我无法理解的简短的眼神，可是艾思梅的神情却几近俏皮。
“事实上，他太谦逊了。”我更正道。
“好吧，去为ฦ她弹上曲。”艾思梅鼓励道。
“你刚说过炫耀是没有礼貌的。”他反驳道。
“每条规矩都有例外。”她答复道。
“我想听你弹奏。”我自告奋勇地说道。
“那ว就决定了。”艾思梅把他推向钢๐琴。他拉着我起走过去，让我坐到เ琴凳上和他挨着坐。
他恼火地看了我许久，这才转向那些琴键。
然后，他的手指轻快地在那ว些象牙白色的琴键上跃动起来，流淌在房间里的乐่章是如此的复杂，如此的丰ถ富，很难想象这是用双手弹出来的。我感觉到我的下巴๒掉下来了，我惊愕地张大了嘴，听到了从我身后传来的对我的反应的轻笑声。
爱德华若无其事地看着我，但音乐丝毫没有停顿，依然在我们身旁้奔涌着。他向我眨了眨眼。“你喜欢吗？”
“你写的？”我明白过来，喘息着说。
他点了点头。“这是艾思梅最喜欢的曲。”
我闭上眼睛，摇了摇头。