。全班哄堂大笑。
“同学们，请继续做题。”莱斯ั诺夫人说，“斯泰西，你没事吧？”
我点头。
更多的笑声。这回来自维洛妮卡?李曼和她的下流同党。
“我希望这不是在开什么玩笑。”莱斯ั诺夫人看向他们，又看向我。
我摇摇头。
“把卷子交上来，然后去我的办公室。现在就去！”
我双腿蹭着亚麻椅子垫，从书桌后面抽出身子。我希望能够象的舌头样，灵活地偷偷溜出去。可是我做不到。我得赶快，否则我就来不及赶到卫生间了。班级上所有的眼睛，除了安珀和的，都不情愿地回到了没有意义的法语时态上了。我走到教室前面，交给莱斯诺夫人我的空白答卷。她什么也没说，我什么也不能说。我只得走出教室，决心去阻止将要发生的切。去拯救笛瑞儿。让莫拉永远地在我的脑子里安息。
第六章
晚餐看上去油腻腻的。我被早上发生的那些事折磨着，在法语课后就没吃午饭，现在，我几乎什么都能吃得下去。我从架子上抽出个柠檬黄|色的托盘，在上面放了几只盛器，透过行行脑袋想弄清楚他们盘子上灰色的糊状物是什么东西。原来是马铃薯泥加肉饼：在光滑柔软的土豆泥上是小块的油煎æ牛肉饼，甜甜的，嫩嫩的玉米棒。太谗人了。
维洛妮卡?李曼排在我的前面。我仔细看她的头发里是不是有我的橡皮头，可没能在那团头发里确定橡皮头的位置。该死。她注意到了我在她身后，回头上下打量我，好象我是只被碾碎了的虫子。
在这个世界ศ上，维洛妮卡?李曼是我愿意去憎恨的为ฦ数不多的人之。年级的时候，她在代数课上组织了次“活动”。十二点零分整，所有的人，除了她和她的三个ฐ克隆朋友，都把书合上了。她和她的朋友们，坐在课桌边，斜歪着脑袋，做困惑状。结果是：班上的所有其他人，包括我在内，在接下来的个星期都遭到เ米兰诺先生的留堂，他认为花几个小时给我们将他的毕业论文——蜥蜴的交配习惯——是对我们有好处的。
队伍向前挪动着，下个就到我和维洛妮卡了。她对着那ว些吃的东西做出了痛苦的表情。“马铃薯泥加肉饼？”餐厅的女服务员问，勺子里盛满了马铃薯泥加肉饼，对着维洛妮卡的盘子准备倒下去。
“讨厌，”维洛妮卡说，晃着她红色的手指甲â，象表示ิ禁止通行的红灯，“谁吃这玩意儿呀？”
“你呀，现在。”餐厅服务员说。
“我可不吃。我是素食者。”
女服务员向她的盘子里抖落了点，“试试。”
“你没听见呀，我是素า食者，素——食——者。我憎恨吃动——物。哪个词你听不懂？”
女服务员啪嗒声把陶瓷盘子扔在柜台上，递给维洛妮卡个ฐ玻璃纸包装的金枪鱼三明治。
“什么时候开始金枪鱼不是动物了？你没有色拉吗？”
“只有玉米和土豆泥。”
“好的，我来份。”
女服务员用勺子把金色的滩倒入她的盘子里的时候，滴汤汁溅到了她的脸上。太棒了。
“谢谢。”维洛妮卡把盘子撂到เ托盘上，走了。
我拿了被她拒绝的金枪鱼三明治，在餐厅找个角落坐下，那ว儿聚集着伙戏剧ຕ社ุ的学生。这不是我平常坐的地儿，我只想安静会儿，知道他们会热烈讨论哈姆雷特是不是和他母亲过不去，而不会在意我在法语课上片段。此外，坐在这还能ม让我把发生的这些事情串ธ串。
我首先想到那ว些扑克牌。查德会约笛瑞儿去什么地方，然后取消了约会，可这也没什么เ新鲜的。从我认识他们开始，他们就是约会游戏中最积极的主角。
她还得了张梅花，说明她要收到เ封信；梅花5，个邮包。真正把我吓掉了魂儿的是黑桃，死牌，落在二者之间。
死亡之牌，和那些百合样。
我把三明治撕成小块，想起在个复活节，当邻居送来束百合放在桌子中间时，奶奶象弹道导弹样弹了起来。结果是她把花从茎上剁掉，然后把它们都塞在了垃圾桶里。第二天，她把我领到เ个花店，花了好几个小时给我讲那ว些花，和他们意味着什么——比如，为什么เ百合意味着死亡。
我梦里的那ว个ฐ男人正是拿着束百合。
那泥土的味道是什么意思呢？在我梦里，它的味儿那么强；仅仅是这么想，我现在就几乎还闻到了它的味道。
“嘿，斯泰西。”查德把托盘放在我的对面。上面装着他平常的饭量——三只火腿三明治，两袋波纹薯条，两ä包黄|色杯形糕，三盒牛奶，个苹果，和只香蕉。
他在餐厅是不常和我们坐在起的。作为希尔克莱斯特学校曲棍球队的明星守门员，他的大部ຖ分时间是和队友在起的。我猜他是有什么เ事儿。
“嘿，斯泰西。”笛瑞儿说，坐在他身旁。
安珀和也加入进来。死样的沉寂，但我还是能听得到他们心里逐渐累积的笑声，象要爆了瓶的碳酸饮料。
“，”我说，“我们来听听吧。”
“听什么？”问。“怎么回事，斯泰西，你看上去有点累。你在法语课上还没补够觉吗？或者你直在忙着杀人？”
笑声释放了出来——碳酸饮料爆瓶的声音。和安珀在我头上击掌。
“歇斯底里。”我说。“我最近没睡好觉，在法语课上打了个盹儿。你们能怪我吗？”
“我真的觉得你应该找个人谈谈，斯泰西，”笛瑞儿说。“比如说失眠医生什么的。”
“如果不过分贵的话，”说，“在她睡着的前几秒钟，她把所有的招魂术都用在了我们身上，然后吐出‘鼻涕罗尼’的头发。”
“是铅笔上的橡皮，”我纠正他，“我是把它喷出去的，不是吐出来的。”好象这区别有什么เ重大的意义แ。
“说到เ”安珀向桌子右面使了个眼色。维洛妮卡和她的朋友们坐在那儿，正指着和我，发出高频的，她称之ใ为笑的咯咯叫声。她对着，用手指画ฑ了个大圆圈，表示大傻瓜，维洛妮卡的跟屁虫们也如此效法。
专心吃饭，装作根本没他的事儿样。
“你们不是在开玩笑吧？”安珀问。“别往后缩。告诉那个表子闭嘴。斯泰西，把你的魔咒用她身上个。让她胖。”
“无论我做什么魔咒，它们都在我自己身上应验三次。这学期我已经做得够多了。”
“是这么回事。”她说，低头看着我的腰。
安珀居然可以是这样个贱女人。
“她可不值得你这么做。”往他的牛奶里加了点苏打橙汁——他每天的仪式，说这叫“美味”——出声地喝着。“虽然我恨她，盼着她死。”
“你可不是当真。”我说。
“你怎么เ知道呢？”
我不知道。只是听这么讲别人很奇怪。，是害怕因果报应而不去打苍蝇的那种人，去年，他试图在化学实验室里把宾克顿夫人的宠物兔子从笼子里放出来，被人抓个正着。
第部分第8节做的噩梦
“说到死，”安珀说，“上着课的时候梦到杀人是有些反常，你说呢，斯泰西？”她剥开花生奶油三明治，在里面夹上烧烤味的薯片。
“你觉得它和你晚上做的噩梦有关系吗？”笛瑞儿嘎悠着椅子，靠向查德。
“噩梦？”转向我。“我不知道你直做噩梦。极好。讲讲。”
“我不是不该提这当子事儿吧？”笛瑞儿问。
“为什么不呢？”安珀说，“谁都知道斯泰西有时候做梦能看透人。我还等着她梦到เ我呢。比如我什么时候能等到布兰雷?威แ茨奥给我挂个电话。“
“我认为ฦ你这年接到的电话足够多了。”笛瑞儿说。
安珀冲着笛瑞儿伸出舌头，蜥蜴般上下翻动，以示ิ报复，露出她7๕码的“杠铃”。“也许他已经挂电话了呢。”她把手伸进凯蒂猫的午餐盒，摸出个手机袋。她按键，等着开机。
“我猜，”笛瑞儿说，“没充电。”
“我怎么总是忘呢？”
“因为ฦ你是安珀。”笛瑞儿叉了块西红柿放在嘴里。“赶快把手机拿走，省着找麻烦。”
阿姆斯勒小姐，我们的体操老师，今天晚上在餐厅值班。幸运的是，她正注意着那ว个餐厅服务员，给人家打饭的时候洒得哪都是，没空关心手机，或是“杠铃”。
我低头看我的薯片，发现我在托盘里把它们摆成了心型。我害怕自己潜意识里执着的欲望再次让我尴尬，赶快用剩下的三明治盖上了它，瞟眼查德，看他是不是在注意我。
查德正直视着我。“那ว，在那些噩梦里都发生了什么？”两只蓝绿色的眼睛那么完美，他轻轻拂开挡在两眼之间的，同样完美的，黄棕色的头发。
“嗯，现在还不真的清楚，”我的声音在说“真的”两个字时颤抖了。“有个ฐ男的好象在跟踪我。”
“能看到他的脸吗？”
我摇头。“但是我能听到他的声音；很熟ງ悉，可不能ม确定是谁。”
他靠近我。“可能只是意味着你要逃避什么เ事儿——或什么人——和你亲近的人其实，你没必要那么做。”
我集中精力于我的金枪鱼，好象它是我的避难所，感到เ双颊温热，缕笑意要从嘴角漾出来。他是真的在说我想让他说出的话吗？还是这是我的解读？我再抬头看他，他也在微笑着，好象我们都在个ฐ奇怪的浪漫喜剧的剧情里。幸运的是，我们有笛瑞儿，她总会把我们拽回到เ餐厅的现实。
“你知道吗，查德，”她开始说，“你给我发的电邮ุ好玩儿极了。”
“什么เ电邮？”他露齿而笑。
“那个童谣？‘杰克盖的房子’？好玩儿。”
“我不知道你在说什么。”
“你没必要不好意思。”笛瑞儿说。“斯泰西已๐经看过了，而且我已经把那个链接转发给了安珀。无法抗拒。太好玩儿了。”
我不知他是否还在听她讲话。他拉开背包的拉链，抽出本英文笔记，打开,那页上是关于贝奥武甫英国古代英雄史诗，译者注的笔记。
“拿到边去。”笛瑞儿把笔记抢走。“这又不是图书馆。而且，真没礼貌。这是午餐时间，我们正在这儿进行着有益于智力的谈话。”
“你好象是选错了桌子。”安珀说。