“每天晚上？”
她点头。
哦。
“斯泰西？！”她转了转眼球，“我是说，离底线有多远。”
“相信什么？”她说。
“简直不能相信这是你干的事儿。”我说，“他们再也不会相信我们了。”
总是那么相同的情形。夜里，树林中，寻找笛瑞儿。他身体的声音潜伏在我身后的某个ฐ角落。树枝折断ษ的声音。树叶噼啪作响。风在我耳边回旋，我禁不住迎风流泪。而胃里的疼痛——急剧，滴血，尖锐。真实。
第章
“不对，”我争辩说，“你们是打架了。你很生她的气，因为多诺万。因为她对他神魂颠倒，却不理你。”
“你简直是在讲外语。我不知道你说的是什么。安珀愿意和谁胡来都行，包括我在内，如果她乐意。昨天晚上就是这样。”
天旋๙地转。我用手捂头，想阻止它。“我需要坐下来。”
指了指床，床上散落着脏衣服，比萨饼的旧包装盒。我对着块空地，屁股坐了下去。“你要矿泉水吗？”他把手伸进小冰箱，递给我个加仑的大杯，杯嘴处粘着巧克力唇印，我还是喝了口。“你怎么เ了？”他问。“因为维洛妮卡吗？”
我点头。“而且，好象还不够糟糕似的，笛瑞儿又失踪了。自从昨天晚上下了你的车，她就再没有回过房间。”
“不可能。也许在你今天早上醒来之前就出去了。”
对笛瑞儿下落的这些似是而非的解释，我实在是听不下去了。我下子从他的杂物床上站起来。“我能最后再问你个问题吗？”
“什么？”
“安珀回到เ你的车上之ใ前，她和笛瑞儿在大堂呆了多长时间？”
“我不知道，大概，五分钟吧。不够我去杀人的时间。”
“你怎么能这么说？”我赶紧说，“你怎么会想到”
“听着，斯ั泰西，”他说，“甚至连我也觉得，你现在怪怪的，净说些疯话。我肯定笛瑞儿没事。可能她去了哪家健康中心就修指甲了。你干嘛要去报警，跟他们翻腾这件事？现在这儿已经有足够多的警察了。”他把窗帘ຈ欠起条缝儿，向外面看去。“我今天还有自己้的事呢。”
“什么เ事？”我问。
“比如说，给自己找个ฐ昨天晚上不在现场的证据。”
“你为ฦ什么需要个不在现场的证据？你在哪？”
“在这儿。染头发。想着安珀倾心于多诺万，也许她会欣赏我的性感新造型——高大深色的头发，带着点危险的勇猛敏捷。”
“我以为你不在乎她和谁调情呢。“
“我是不在乎ๆ。”
“那你为什么还要找个不在现场的证据？”
“因为ฦ我恨维洛妮卡??李曼，因为也许我的哪根神经就希望她咽气。你知道的。所有的人都知道。而且，人们已经开始这么讲了。”
“哪些人们？”
“那都无关紧要。重要的是昨天晚上没人在寝室看到เ我，也没有人在前台给我登记。”
“现在是你自己在说疯话了。”
“可能吧。”他边说，边打开门请我出去，“或者我就是疯了。”
第三十章
不知道要去哪，也不知道该想些什么，我只好回寝室。可是还没等我的脚指头尖踏进门口，我就被张毛茸茸的面孔挡住了：是释放太太。
“你今天没去集合。”她说。
“我知道。我离开学校了。”我把钥匙插进锁头孔，避开和她的目光接触，希望她识趣。
“这可不是自愿的集合。你被记上缺席了。你需要得到父母或者监护人的许可才可以不来。”
我转动了钥匙。咔哒。我进去了。现在她为什么เ还不走？我抬头看着她，希望能够满足她的好奇，她好赶快离开。“对不起，我保证有时间就去找普来斯曼校长，跟他道歉。”
她又迈近了步，我都可以在她的呼吸里闻到เ零食的味儿——多利特香脆ะ薯条混合着脱脂可乐。她仔细地观察着我的脸——眼球的转动脸颊随着呼吸不由自主ว地颤抖。“他们点名时，有些女孩说看见你上了辆警车，是真的吗？”
我摇了摇头，钻进了房间，关上了门。我没时间去关心释放太太，或者其他别ี的什么人在散布的关于我的流言蜚语。快五点了。离午夜只有七个小时了，这天就要结束了。我扑通声坐到床上，发现安珀的手机支楞在我的脚边。我从充电器上把它拿下来，放进我的口袋，琢磨着安珀在得特警官那ว儿是怎么撒谎的，我怎么从今天早ຉ上开始，就没有她的信儿呢？
简直就是想不通，我也不能再想下去了。我掏出得特警官的名片，拨号。也许她得到了关于笛瑞儿的新消息。
“喂？”我说。“我要找得特警官，告诉她我是斯泰西?布朗。”
可是得特警官不在。我也没给她留แ言。我又试着给妈妈挂回去，我答应过的，也许母亲的灵感现在正好能ม帮上我的忙。可是电话里只有接通的铃音在响，遍又遍。好啊。
我伸手去拿祖传的剪贴簿。既然我在睡梦里无法和神灵世界沟通，那ว么我就在清醒的时候试试吧。我翻到เ“与神灵沟通”那部分，决定做个由á我的曾曾祖母写下的魔咒。
魔咒的说明里说，应该先剪ຘ纸，作成字母卡片。没时间了。我从壁柜的最上层摸出了落满灰尘的拼字游戏卡，我上小学四年级参加拼字比赛会时用的就是它，我知道缺了几个字母，但我自信没有问题。
我把床推到了边，腾出地方แ，画了个ฐ神坛，在地上摆了八只白色的粗蜡烛，用它们标出东西南北等八个方向，最后用根长火柴逐点燃了它们。我的奶奶总是强调要画个完整的,没有缺口的圆圈，个不会被那些不安分的神灵穿透的圆圈。
我在圆周上洒上盐和糖，在边上摆上石头和水晶。在中间，我放了只刚刚ธ洗过的陶瓷碗。在碗里，我又加了点昨天晚上笛瑞儿吃剩的巧克力带着她的牙印的小块，从她的木梳上摘下来的她的头发，和从垃圾桶里找到的她咬掉的指甲碎片还和假指甲连在起。
我把拼字游戏卡在面前摆开，把字母摆在左边，表示ิ，字母摆右边，表示，字母摆在上边，代表问号。所有的切都准备就绪。我静静地坐了会儿，让房间里的能量和在自己身体里流动的能量保持平衡。“邪恶不会进入这个神坛。”我小声说，“这个神坛是安全的。这个神坛是强有力的。而且，这个神坛是无所不知的。我想象着在这个神坛周围闪耀着的光芒。它包围着我，在我调动力量和那些逝去的人交谈时，它来保证我的安全。”
房间里的温度骤然降低了，我不由地打了个ฐ冷颤。“圣母，我请求你让我和我的祖母，安妮??布莱克讲话。”我把手放在那些字母上，停了好会儿，等着窗户嘎吱嘎吱地响，或者地板呼扇呼扇地颤动——那些你从显灵板和降神会上听说的故事。可是没有类似的事情发生。实际上，房间似乎比任何时候都更安静。
我再次闭上眼睛，更努力地集中精力。“奶奶？”我轻声说，“你在吗？”我手心朝下，手掌逆时针方向在字母卡片上旋转。这时我感到เ房间里的能量开始引导我，我的手指停在字母上。
“你能帮我理解我的噩梦吗？”我感到我的手被拉向字母。我深吸了口气，整理下飞入我脑แ子的所有问题，最后问了个最明显的问题：“你知道是谁在跟着笛瑞儿吗？”我的手指移向字母。
我再次做了个深呼吸，准备好去迎接问题的答案。我甚至不愿意去知道问题的答案。“他叫什么名字？”我问。
我等了几秒钟，能量开始在我的指间游动，引导我指向答案。我的手在卡片上方盘旋๙，我上下晃动着手腕，好象这样能ม帮上我的忙。但实际上似乎是，只有我自己用脑子琢磨，奶奶才可以帮助我。
“是我认识的人吗？”我的手停止了盘旋，停在字母上。
我闭上眼睛，集中精力，考虑下个ฐ要问的问题，而下个问题也突兀出来：“我为ฦ什么เ会做噩梦？”我的手被牵引到字母中，我的手指在卡片间移动，抽出了几张我认为ฦ是正确的卡片。我不停地移动它们的位置，直到能量在我手上平静下来，直到它们拼写出r。英语，预ไ言未来，但不是完整的拼读，译者注。我没时间去琢磨缺掉的那ว些字母了，我必须继续。
我把被抽出的卡片推回到字母中，手掌恢复到盘旋的姿势。“那个ฐ变态狂说他会来找笛瑞儿。现在他来了，他把她带哪去了？”我感到เ能量重新引导我的手指回到เ卡片上，抽出些并把它们放好。这回它们拼成rr英语，你的梦里，也不是完整的拼读，译者注。
我想了会儿。如果我的梦帮助我预言未来，那ว么，“笛瑞儿在哪”的答案就在我的梦里。非常有道理，我开始就应该知道啊。
我看着蜡烛的火焰前后摇晃，象眼睛发光的小蛇。我不知道是不是应该再问个问题，不知道问了有没有用，也不知道还有没有时间。“奶奶，”我小声说，“我为什么เ会尿床？这是什么意思？”
在我等待答案的几秒钟็里，房间变得更冷了。我闭着眼睛，全神贯注地想这个问题。会儿，我感到能量已经控制ๆ了我的手。我的手指抓起字母，抽出把，把它们排好位置。它们拼成了。
？什么เ意思呢？
我没时间在这儿琢磨了。我不得不依赖我现在已经知道的事情。
“谢谢，奶奶。”我轻声说。
我用烛剪熄灭了蜡烛，结束了降神会，迈出了神坛。我奔向我能找到笛瑞儿的地方。
树林。