第 50 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

四年甲辰,公元前๩7๕7๕年

四年甲â辰前๩77๕

先是搜粟都尉桑弘羊与丞相御史奏言:“轮台东有溉田五千顷ั以上,可遣屯田à卒置校尉三人分护,益种五谷;张掖酒泉遣骑假司马为ฦ斥候;募民壮健敢徙者诣田à所,益垦溉田,稍筑列ต亭,连城而西,以威西国,辅乌孙。”上乃下诏,深陈既往之悔曰:“前๩有司奏欲益民赋三十,助边用,是重困老弱孤独也。而今又请遣卒田轮台。轮台西于车师千余里,前开陵侯击车师๲时,虽胜,降其王,以辽远乏食,道死者尚数千人,况益西乎,曩者朕之ใ不明,以军候弘上书๰,言‘匈奴缚马前后足置城下,驰言“秦人,我丐若马。”’又,汉使者久留不还,故兴遣贰师将军,欲以为使者威重也。古者卿大夫与谋参以蓍龟,不吉不行。乃者以缚马书๰遍视丞相御史二千石诸大夫郎为文学者,乃至郡属国都尉等,皆以‘虏自缚其马,不祥甚哉!’或以为‘欲以见强,夫不足者视人有余。’公车方แ士太史治星望气及太卜龟蓍皆以为‘吉,匈奴必破,时不可再得也๣。’又曰:‘北伐行将,于山必克。卦,诸将贰师最吉。’故朕亲发贰师下山,诏之ใ必毋深入。今计谋卦兆皆反缪。重合侯得虏候者,乃ี言‘缚马者匈奴诅军事也๣。’匈奴常言‘汉极大,然不耐饥渴,失狼,走千羊。’乃ี者贰师๲败,军士死略๓离散,悲痛常在朕心。今又请远田轮台,欲起亭隧,是扰劳天下,非所以优民也,朕不忍闻!大鸿胪等又议欲募囚徒送匈奴使者,明封侯之赏以报忿,此五伯所弗为也。且匈奴得汉降者常提掖搜索,问以所闻,岂得行其计乎!当今务在禁苛暴,止擅赋,力本农,修马复令,以补缺毋乏武备而已๐。郡国二千石各上进畜ไ马方略补边状,与计对。”

4六月丁巳二十五日,汉武帝擢升大鸿胪â田千秋为ฦ丞相,封为富民侯。田à千秋没有其他的才干,又没有什么资历和功劳,只因句话使汉武帝醒悟,就在数月之中登上丞相高位,晋封侯爵,这是世上从未有过的。然而田千秋为人敦厚,又有智慧,身居相位颇为称职,超过他前๩后的几位丞相。

2๐上嘉ล匈奴单于之ใ义แ,遣中ณ郎๰将苏武送匈奴使留แ在汉者,因厚赂单于,答其善意。武与副中郎๰将张胜及假吏常惠等俱,既至匈奴,置币遗单于。单于益骄,非汉所望也๣。

春季,正月,汉武帝到甘泉,在泰祭຅祀天神。三月,汉武帝ຓ巡ำ游河东郡,祭祀后土神๰。

2๐上以卜式不习文章,贬秩为ฦ太子太傅,以宽代为御史大夫。

1冬季,十月,汉武帝颁布诏书๰说:“南越东瓯都已受到应有的惩罚,而西蛮北夷尚未平服和睦。朕将巡ำ视边疆,亲自主持武道,设置十二路将军,由我统率。”于是汉武帝离京出巡ำ,自云阳向北,经上郡西河五原,出长城,再向北登单于台,直至朔方,来到北河,派使臣郭吉通知匈奴单于说:“南越国王的人头已经悬挂到เ大汉皇宫的北门阙上。如今单于若是能战,天子亲自率军在边境等候;若是不能战,就应归降大汉,为什么偏要远远地逃避到เ大沙漠以北,寒冷困苦而又缺乏水草的地方呢?实在是没意思!”话音落,单于大怒,立即将引见郭吉的官员斩首,同时扣留郭吉,将他迁徙到北海之ใ畔。但此时匈奴也๣已丧失斗志,始终未敢出战。于是,汉武帝起驾回朝,在桥山祭黄帝ຓ陵,行至须ี如,将征调的兵卒遣散。汉武帝问道:“我听说黄帝长生不老,可如今有他的陵墓,这是为什么呢?”公孙卿回答说:“黄帝ຓ成仙升天以后,群臣相念于他,所以建陵将他的衣冠埋葬。”汉武帝ຓ叹道:“我将来升天后,群臣也会把我的衣冠葬在东陵吗?”回到甘泉宫,祭祀เ太神。

乃益置大司马位,大将军票骑将军皆为大司马,定令,令票骑将军秩禄与大将军等。自是之ใ后,大将军青日຅退而票຀骑日益贵。大将军故人门下士多去事票骑,辄得官爵,唯任安不肯。

卫青与霍去病两支部队出塞时,曾在边塞检阅,官私马匹加起来共十四万匹,至班师๲重新入塞时,马匹不到三万。

9匈奴又入雁门,杀略千余人。

8秋季,朝廷罢废了在西夷地区的建置,只设了南夷夜郎两ä县和个都尉,后来又逐渐令犍为郡ຉ自行保全并完善地方แ建置,以便朝廷集中力量修筑朔方แ郡ຉ的郡ຉ城。

四年庚戌前131้

2当初ม,孝景帝ຓ在位时,魏其侯窦婴担任大将军,武安侯田à才是个ฐ普通的郎官,陪侍窦婴饮酒时,田à下跪起立如同儿子侄子样;后来,田à日益显贵受宠,出任丞相。而魏其侯窦婴失去了权势,依附他的宾客越来越少,唯独原来的燕相颍阴县人灌夫不离去。窦婴就厚待灌夫,两人互相援引互相倚重,来往如同父子样。灌夫为ฦ人刚ธ强正直,好借酒使气,对那些权势在自己之上的权贵,必定给予凌辱;他多因酒后闹事冒犯丞相田。丞相就向武帝弹劾:“灌夫家属在颍川ษ郡ຉ横行霸道,百姓都被害苦了。”于是收捕灌夫和包括旁支亲属在内的家人,都被判处公开斩首示众的罪名。魏其侯窦婴上书营救灌夫,武帝命令他和武安侯田à到太后居住的东宫中,当廷申ã辩。魏其侯武安侯就利用这个机会互相诋毁。武帝ຓ问朝廷群臣:“他们两ä人谁对?”只有汲黯认为魏其侯对,韩安国认为两ä人都对;郑当时本认为ฦ魏其侯对,后来不敢坚持。武帝怒骂郑当时说:“我把你这类的人起斩ล了!”随即罢朝,站起来,进入内宫,侍奉太后用餐,太后气冲冲地不吃饭,说:“如今我还活着,别人已๐经在欺负我的弟弟;假若我死了,他们就都来宰杀他了!”武帝ຓ没有办法,就下令将灌夫满门处斩;派执法官员审查魏其侯,判处魏其侯斩ล首示众。

“天对万物也有定的分配赐予:赐给利齿的动物不让它再长犄角,赐给双翅的鸟类只让它有两ä只脚,这是让已受大利的,不能ม再取得小利。古代那些接受俸禄的官员,不许靠气力谋食,不得经营工ื商末业,这也๣是既得大利就不能再取小利,与天的旨ຈ音是相同的。那些已得大利又要夺取小利的人,连天都不能ม满足其贪欲,更何况人呢!这正是百姓纷纷怨叹困苦不足的原因。那些达官显贵,身受朝廷荣宠而居高位,家庭富裕又享受丰厚俸禄,于是凭借着既富又贵的资本和权势,在下面与平民百姓去争利ำ,百姓比得上他们啊!百姓逐日逐月地被削弱,最后陷入穷困。富袷的人奢侈成风挥金若土,穷困的人走投无຀路苦不聊生;百姓没有感觉到เ活着有什么เ乐趣,怎么能ม避免犯罪呢!这正是刑é罚繁多却不能制止犯罪的原因。天子的官员,是平民百姓观察仿效的对象,是远方各民族从四面八方แ向中ณ央观察仿效的对象;远近的人都观察和仿效他们,怎么可以身居贤人的高位却去做平民百姓所做的事呢!急急忙忙地追求财利,经常害怕穷困,这是平民百姓的心理状态;急急忙忙地追求仁义,经常害怕不能用仁义去感化百姓,这是官员应有的意境。易经说:‘既背负着东西又乘车,招来了强盗抢劫。’乘坐车辆,这是君子的位置;身背肩担,这是小人的事;易经的这句话,是说居于君子尊位而去做平民百姓的事,这样的人,定会招来祸ຖ患。辅政的方แ法之ใ外,就没有别ี的方法了。

夫天亦有所分予:予之齿者去其角,傅其翼者两其足,是所受大者不得取小也。古之所予禄者,不食于力,不动于末,是亦受大者不得取小,与天同意者也。夫已๐受大,又取小,天不能足,而况人呼!此民之所以嚣嚣苦不足也๣。身宠而载高位,家温而食厚禄,因乘富贵之ใ资力以与民争利于下,民安能如之哉!民日削月,浸ฤ以大穷。富者奢侈羡溢,贫者穷急愁苦;民不乐生,安能避罪!此刑罚之所以蕃而邪ิ不可胜者也。天子大夫者,下民之ใ所视效,远方之所四面而内望也;近者视而放之,远者望而效之ใ,岂可以居贤人之位而为ฦ庶人行哉!夫皇皇求财利,常恐乏匮者,庶人之意也;皇皇求仁义แ,常恐不能ม化民者,大夫之意也。易曰:‘负且乘,致寇至。’乘๖车者,君子之位也๣;负担者,小人之ใ事也๣;此言居君子之位而为庶人之ใ行者,患祸必至也。若居君子之位,当君子之ใ行,则ท舍公仪休之相鲁,无可为者矣。

7๕因为ฦ吴王刘濞丢â掉军队自己逃跑,吴军就崩溃瓦解了,许多部ຖ队渐渐向太尉条侯周亚夫和梁国的军队投降。吴王刘濞渡过淮河,逃到丹徒县,依附东越,以求自保,约有军队万多人,并召集逃散的士兵。汉朝派人用金钱๥利ำ禄收买东越首领,东越首领就骗吴王出来慰劳军队,派人用矛戟刺๐杀了吴王,装上他的头颅,派人乘传车疾驰到汉朝廷报告。吴国太子刘驹逃亡到闽越国。吴楚叛乱ກ,共三个月的时间,就全被平定了,这时,所有将领都认为ฦ太尉周亚夫的战略布署是正确的;但是,梁王却因此与太尉有了矛盾。

7吴王之弃军亡也,军遂溃,往往稍降太尉条侯及梁军。吴王渡淮,走丹ล徒,保东越,兵可万余人,收聚亡卒。汉使人以利ำ啖东越,东越即绐吴王出劳军,使人杀吴王,盛其头,驰传以闻。吴太子驹亡走闽越。吴楚反,凡三月,皆破灭,于是诸将乃以太尉谋为ฦ是;然梁王由此与太尉有隙。

3齐太仓令淳于意有罪,当刑,诏狱逮系长安。其少女缇萦上书曰:“妾父为ฦ吏,齐中皆称其廉平;今坐法当刑é。妾伤夫死者不可复生,刑者不可复属,虽后欲改过自新,其道无຀繇也。妾愿没入为ฦ官婢,以赎父刑罪,使得自新。”

2๐当初ม,秦朝的祝官中有秘祝,旦ຆ出现了灾异,就把造成过失的责任从皇帝身上移到臣子身上。夏季,文帝ຓ下诏书๰说:“朕听说天之道,祸从怨而起,福由德而兴,百官的过失,都应该由朕人负责。现在秘祝官员把过失的责任推给臣下,是显扬了朕的失德,朕很不赞成。应予废除!”

汉使或訾笑匈奴俗无礼ึ义者,中ณ行说辄穷汉使曰:“匈奴约束径,易行,群臣简,可久ื;国之政,犹体也๣。故匈奴虽乱ກ,必立宗种。今中ณ国虽云有礼义,及亲属益疏则相杀夺,以至易姓,皆从此类也。嗟!土室之人,顾无多辞,喋喋占占!顾汉所输匈奴缯絮米,令其量中必善美而已๐矣,何以言为ฦ乎!且所给,备善,则已;不备苦恶,则ท候秋熟,以骑驰蹂而稼穑耳!”

当初ม,匈奴喜好汉朝的缯帛丝绵和食品。中行说劝单于说:“匈奴的人口,还不如汉朝个ฐ郡的人口多,然而却是汉的强敌,原因就在于匈奴的衣食与汉不同,不需要仰仗于汉朝。现在,假若单于改变习俗,喜爱汉朝的东西;汉朝只要拿出不到十分之ใ二的东西,那么เ匈奴就要都被汉朝收买过去了。最好的办法是:把所得的汉朝的丝绸衣裳,令人穿在身上冲过草丛荆棘,衣服裤ไ子都撕裂破烂,以证明它们不如用兽毛制成的旃๑裘完美实用;把所得的汉朝的食物,都扔掉,以显示它不如|乳|酪便利ำ和味美可口。”于是,中ณ行说教单于的左右侍从学习文字,用以统计匈奴的人口和牲畜数量。凡是匈奴送给汉朝的书信木札以及印封,其规格都增长加宽,并使用傲慢不逊的言辞,自称为:“天地所生日月所置的匈奴大单于”。

代王就此征询左右亲信大臣意见,郎๰中令张武等人说:“汉廷大臣都是当年高帝开国时的大将,精通军事,多有诡诈奇计。这些人的愿望并不止于已๐有的权位,只是畏惧高帝吕太后的严威罢了。现在,他们已๐诛除诸吕,刚喋血京师,此来以迎接大王为名,实在不可轻信。希๶望大王自称有病,不要前去长安,静观政局变化。”中ณ尉宋昌却说:“各位的意见都是错误的。当年,秦失去了政权,诸侯豪杰蜂拥而起,自以为ฦ可以得天下的人,数以万计,但最后登上天子之位的是刘ถ氏;天下人不敢再有称帝的奢望,这是第条。高帝ຓ分封子弟为诸侯王,封地犬牙交错,可以控制天下,这就是所谓宗族稳如磐石,天下人信服它的强大,这是第二条。汉朝建立之后,废除秦的苛政,简省法令,推行德政,百姓安居乐业,很难动摇,这是第三条。以吕太后的威แ严,封立吕氏三人为ฦ王,独掌大权专制朝政,然而,太尉仅凭个符节,进入北军呼,军士全都左袒,拥护刘氏,背叛诸吕,终于消灭了吕氏。刘氏的帝ຓ位,来源于天授,不是靠人力争夺而得。现在,即使大臣另有异谋,百姓也不会为ฦ其所用,他们的党羽难道能够统吗!现在,朝内有朱虚侯东牟侯这样的宗室大臣,外面又畏惧吴楚淮阳琅邪齐代等强大的宗室诸国,大臣谅必不敢另生他念。高帝诸子,现在只有淮南王与大王健在,大王又年长,天下人都知道您的贤圣仁孝,所以大臣们顺应天下人之心,要迎立大王为皇帝ຓ。大王不必猜疑!”代王禀报太后商议此事,犹豫未定。卜问凶吉,得到了“大横”的征兆,所得卜辞说:“横线直贯多强壮,我做天王,夏启的事业得到光大发扬。”代王说:“我本来就是王了,又做什么王?”占卜的人说:“所谓天王,是指天子。”于是,代王派太后之弟薄昭前๩去拜见绛侯。绛侯等人向薄昭详细说明迎立代王为ฦ帝的本意。薄昭还报代王说:“迎立之事是真实的,没有什么可疑ທ之ใ处。”代王就笑着对宋昌说:“果然如您所说。”

代王问左右,郎中ณ令张武等曰:“汉大臣皆故高帝时大将,习兵,多谋诈。此其属意非止此也,特畏ั高帝吕太后威แ耳。今已诛诸吕,新า喋血京师,此以迎大王为名,实不可信。愿大王称疾毋往,以观其变。”中ณ尉宋昌进曰:“群臣之议皆非也。夫秦失其政,诸侯豪桀并起,人人自以为得之者以万数,然卒践天子之ใ位者,刘氏也๣;天下绝望,矣。高帝ຓ封王子弟,地犬牙相制,此所谓磐石之ใ宗也;天下服其强,二矣。汉兴,除秦苛政,约法令,施德惠,人人自安,难动摇,三矣。夫以吕太后之严å,立诸吕为三王,擅权专制;然而太尉以节入北军呼,士皆左袒,为ฦ刘ถ氏,叛诸吕,卒以灭之。北乃天授,非人力也。今大臣虽欲为ฦ变,百姓弗为ฦ使,其党宁能专邪?方แ今内有朱虚东牟之亲,外畏ั吴楚淮阳琅邪齐代之强。方今高帝子,独淮南王与大王;大王又长,贤圣仁孝闻于天下,故大臣因天下之心而欲迎立大王。大王勿疑ທ也!”代王报太后计之,犹豫未定。卜之ใ,兆得大横,占曰:“大横庚庚,余为ฦ天王,夏启以光。”代王曰:“寡人固已为ฦ王矣,又何王?”卜人曰:“所谓天王者,乃天子也。”于是代王遣太后弟薄昭往见绛侯,绛侯等具为昭言所以迎立王意。薄昭还报曰:“信矣,毋可疑者。”代王乃ี笑谓宋昌曰:“果如公言。”

十二年丙午前19๗5

黥布造反之初,对部ຖ将说:“皇上老了,讨厌兵事,肯定不能来。要是派各大将,其中我只怕韩信彭越,但他们现在都死了。其他人全不值得担心。”所以决心反叛。他果然像薛公说的那ว样,向东攻击吴地的荆王刘ถ贾,刘贾败逃死在富陵;黥布胁迫刘贾的全部兵士,渡过淮河攻打楚王刘交。刘ถ交发兵在徐县僮县带迎战,他把军队分为三支,想以互相救援出奇制ๆ胜。有人劝说楚将道:“黥布善于用兵,人们平时就惧怕他。何况兵法说:‘诸侯在自己领ๆ土上作战,士兵极易逃散。’现在楚军分为ฦ三支,敌军只要打败支,其余的就会逃跑,哪能ม互相援救呢!”楚王不听,结果被黥布攻破支,另两支果然便四散了。黥布于是引兵西进。

6列侯全都已受封,高帝就命令议定获第级功的十八个人的位次。群臣都说:“平阳侯曹参,身受七十处创伤,攻城掠地,立功最多,应当排在第位。”谒者关内侯鄂千秋进言说:“群臣们的议论都错了。曹参虽然有野战夺地的功劳,却不过只是战场上时间的事情罢了。陛下与楚军相持五年,军队丧失,部众逃亡,自己只身轻装逃脱就有好几次。当时萧何经常从关中派遣兵员补充汉军的缺额๩,这些都不是陛下发命令叫他干的,而关中好几万士兵开赴前线时恰好遇到陛下将少兵尽的危急时刻,这也有过好多次了。再说到军中ณ无现成粮食,萧何从关中水陆运送,军粮供给从不缺乏็。陛下尽管多次丢掉崤山以东的地盘,萧何却总能保全关中ณ地区等待陛下随时归来。这些都是万世不朽的功勋啊。如今即便没有成百个ฐ曹参这样的人,对汉室又有什么损缺呢;汉室得到他们,未必就能靠着他们得以保全。怎么เ能ม将时的功劳盖过万世的功勋呀!萧何应居第位,曹参第二。”高帝说:“对啊!”随即便特许萧何可以带剑๳穿鞋上殿,朝见皇帝ຓ时不必行小步快走表示ิ恭敬的常礼。高帝ຓ说:“我听说‘举ะ荐贤能ม的人要受到เ上等的封赏’。萧何的功劳虽然卓著,是得到鄂君的申ã辩才更加明确的。”因此就根据鄂千秋原来所受的封地,加封他为安平侯。这天,全部ຖ封赏萧何父子兄弟十多人,都得到เ了食邑é。又加封给萧何两千户。

6列侯毕已受封,诏定元功十八人位次。皆曰:“平阳侯曹参,身被七十创น,攻城略地,功最多,宜第。”谒者关内侯鄂千秋进曰:“群臣议皆误,夫曹参虽有野战略地之ใ功,此特时之事耳。上与楚相距五岁,失军亡众,跳身遁者数矣;然萧何常从关中遣军补其处,非上所诏令召,而数万众会上之ใ乏绝者数矣。又军无຀见粮,萧何转漕关中ณ,给食不乏็。陛下虽数亡山东,萧何常全关中以待陛下。此万世之功也๣。今虽无曹参等百数,何缺于汉;汉得之,不必待以全。柰何欲以旦之功而加万世之ใ功哉!萧何第,曹参次之。”上曰:“善!”于是乃赐萧何带剑履上殿,入朝不趋。上曰:“吾闻‘进贤受上赏’。萧何功虽高,得鄂君乃益明。”于是因鄂千秋所食邑é,封为安平侯。是日,悉封何父子兄弟十余人,皆有食邑;益封何二千户。

韩信引兵东,未度平原,闻郦ດ食其已说下齐,欲止。辨士蒯彻说信曰:“将军受诏击齐,而汉独发间使下齐,宁有诏止将军乎,何以得毋行也?且郦生,士,伏轼掉三寸之ใ舌,下齐七十余城;将军以数万众,岁余乃下赵五十余城。为将数岁,反不如竖儒之ใ功乎!”于是信然之,遂渡河。

汉王即派郦ດ食其去劝说齐王道:“大王您可知道天下的人心所向吗?”齐王说:“不知道啊。天下人都归向哪里呀?”郦食其说:“归向汉王!”齐王道:“您为什么เ这样说呢?”郦食其说:“是汉王率先攻入咸阳的,但项羽却背弃先前๩的盟约,让汉王到汉中去作王。项羽随后又迁徙并杀害了义แ帝ຓ。汉王闻讯,即调动蜀汉的军队攻打三秦,出函谷关,责问义帝的下落。同时收集天下的兵员,扶立诸侯的后裔ศ,降服了城邑就把它们封给有功的将领ๆ作侯王,获得了财物就把它们封赐给手下的士兵,与天下人同享利益,因此豪杰英雄和贤能才士都乐意为他驱使。而项羽有违约背信的恶名及杀害义帝忘恩负义แ的罪责;且对人家的功劳毫不记在心中,对人家的过失却总是耿耿于怀;将士打了胜仗得不到奖赏,攻陷了城镇得不到เ赐封,不是项ำ姓的人就没有谁能够当权主ว事;致使天下人都反叛他,贤能才士都怨恨他,无人愿意为他效力。所以天下大业将归属汉王,是可以坐着就算定的啦!汉王从蜀汉出兵,平定三秦,渡过西河,打垮北魏,出井陉,杀成安君陈馀,这些并不是靠人的力量,而是仰赖上天降下的洪福啊!现在汉军已经占有了敖仓的粮食,扼守住了成皋的险要,控制ๆ了白马津,断绝了太行的山路,设防在蜚狐隘口。依此形势,天下诸侯后来归服的当会先遭覆灭的命运了。大王您若抢先降服汉王,齐国便可以得到เ保全,否则的话,危亡的结局片刻就会到来!”在此之前๩,齐国听说韩信将要领兵东进,即派华无຀伤田解率重兵驻扎在历下,以抵御汉军。待到เ齐王采纳了郦食其的建议,派使者与汉王媾和后,齐王便解除了历下城的战备防守,与郦食其天天纵情地饮酒作乐่。

11้这年,汉王任用内史沛人周苛为御史大夫。

11是岁,以内史沛周苛为ฦ御史大夫。

三年甲â午前๩207๕

刘ถ邦率军取道砀,到เ达阳城杠里,攻打秦军营垒,击败了秦军的两支部队。

公子将闾昆弟三人囚于内宫,议其罪独后。二世使使令将闾曰:“公子不臣,罪当死!吏致法焉。”将闾曰:“阙廷之礼ึ,吾未尝敢不从宾赞也;廊庙之位,吾未尝敢失节也;受命应对,吾未尝敢失辞也;何谓不臣?愿闻罪而死!”使者曰:“臣不得与谋,奉书从事!”将闾乃ี仰天大呼“天”者三,曰:“吾无຀罪!”昆弟三人皆流涕๓,拔剑自杀。宗室振恐。公子高欲奔,恐收族,乃上书曰:“先帝ຓ无恙时,臣入门赐食,出则ท乘舆,御府之衣,臣得赐之ใ,中厩之宝马,臣得赐之。臣当从死而不能,为人子不孝,为ฦ人臣不忠。不孝不忠者,无名以立于世,臣请从死,愿葬骊山之足。唯上幸哀怜之ใ!”书上,二世大说,召赵高而示之,曰:“此可谓急乎?”赵高曰:“人臣当忧死不暇,何变之得谋!”二世可其书๰,赐钱๥十万以葬。

夏季,四月,二世抵达咸阳,对赵高说:“人生在世,就犹如驾着六匹骏马飞奔过缝隙般的短促。我既已经统治天下,就想要尽享我的耳目所喜闻乐่见的全部东西,享尽我心意中所喜欢的任何事物,直到เ我的寿命终结,你认为这行吗?”赵高说:“这是贤能ม的君主能做而昏庸暴乱的君王不能做的事情崐。虽然如此,还有不可做的地方,请让我来陈述下:沙丘夺权之ใ谋,诸位公子和大臣都有所怀疑ທ。而各位公子都是您的哥哥,大臣又都是先帝所安置的。如今陛下刚刚即位,这些公子臣僚正怏怏不服,恐怕会发生事变。我尚且战战栗栗,生怕不得好死,陛下又怎么能够这样享乐呀!”二世道:“那该怎么办呢?”赵高说:“陛下应实行严厉的法律残酷的刑罚,使有罪的人株连他人,这样可将大臣及皇族杀灭干净,然后收罗提拔遗民,使贫穷的富裕ษ起来,卑贱的高贵起来,并把先帝过去任用的臣僚全都清除出去,改用陛下的亲信。这样来,他们就会暗中感念您的恩德;祸害被除掉,谋遭堵塞,群臣没有不蒙受您的雨露润泽大恩厚德的。如此,陛下就可以高枕无忧,纵情享乐了。再没有比这个更好的计策了!”二世认为赵高说得有理,于是便修订法律,务求更加严厉苛刻๑,凡大臣各位公子犯了罪,总是交给赵高审讯惩处。就这样,有十二位皇子在咸阳街市上被斩首示众,十名公主在杜县被分裂肢体而死,他们的财产全部充公。受牵连被逮捕的人更是不可胜数。

3秦国文信侯吕不韦返回封国年多了,在这期间,各诸侯国的宾客使者纷纷前๩往邀请他,车马络绎不绝,在道上前๩后相望。嬴政为此担心吕不韦会生出什么变故,便写信给他说:“您为ฦ秦国立下了什么功劳呢?秦国封您在河南,享用十万户封地的收入?您与秦国有什么亲近关系?而要称您为ฦ‘仲父’?您还是携家属迁往蜀地居住吧!”吕不韦自知在渐渐地受到เ侵害逼迫,很惧怕被杀掉。

3文信侯就国岁余,诸侯宾客使者相望于道,请之ใ。王恐其为变,乃赐文信侯书曰:“君何功于秦,封君河南,食十万户?何亲于秦,号称仲父?其与家属徙处蜀!”文信侯自知稍侵,恐诛。

紫气阁免费

资治通鉴第六卷

四十五年辛卯,公元前๩2๐7๕0年

四十五年辛卯前27๕0

十九年乙丑前2๐9๗6๔

紫ใ气阁免费

1秦伐魏,渡河,取汾阴皮氏,拔焦。1秦国进攻魏国,渡过黄河,夺取汾阴皮氏,攻克焦城。

四十年壬辰,公元前3๑29年

1้周朝王子姬定出奔晋国。

1王子定奔晋。

2凤凰在鲁๥国聚集,成群的飞鸟追随。大赦天下。

3上思报大将军德,乃封光兄孙山为ฦ乐平侯,使以奉车都尉领尚书事。魏相因昌成君许广汉奏封事,言“春秋讥世卿,恶宋三世为大夫及鲁季孙之专权,皆危乱国家。自后元以来,禄去王室,政由冢宰。今光死,子复为右将军,兄子秉枢机,昆弟诸婿据权势,在兵官,光夫人显及诸女皆通籍长信宫,或夜诏门出入,骄奢放纵,恐浸ฤ不制ๆ,宜有以损夺其权,破散阴谋,以固万世之基,全功臣之ใ世。”又故事:诸上书๰者皆为ฦ二封,署其曰“副”,领尚书者先发副封,所言不善,屏去不奏。相复因许伯白去副封以防壅蔽。帝ຓ善之,诏相给事中,皆从其议。

3๑汉宣帝想报答大将军霍光拥立自己作皇帝的大德,便封霍光兄长霍去病的孙子霍山为ฦ乐平侯,命他以奉车都尉的身份主ว管尚书事务。魏相通过昌成君许广汉向汉宣帝上了道秘密奏章,说道:“春秋讥讽由贵族๣世代为卿的制度,厌恶春秋时宋国三代没有大夫和鲁国季孙氏专擅国政,都使国家陷于危亡混乱ກ之中。我朝自孝武皇帝后元以来,皇室不能ม控制各级官员的俸禄,朝政大事都由á职权最高的大臣决定。如今霍光虽死,他的儿子仍为ฦ右将军,侄儿掌管中ณ枢事务,兄弟女婿们都身居权要之职,或担任军事将领,霍光的夫人显以及几个ฐ女儿都在长信宫门录有姓名,甚至半夜也๣能叫开宫门出入。霍氏门骄奢放纵,恐怕会渐渐难以控制ๆ,所以应设法削๦弱他们的权势,消灭他们可能ม会生出的阴谋,以巩แ固皇家的万世基业,也๣保全功臣的后代子孙。”依照惯例,凡上书๰朝廷,都是式两ä份,其中ณ份注明为副本,由á主ว管尚书๰事务的人先打开副本审视,如所奏之事不妥,则不予上奏。魏相又通过许广汉向汉宣帝建议,取消奏章副本,防止阻塞言路而蒙蔽皇上。汉宣帝认为很对,下诏命魏相担任给事中ณ,全部采纳了魏相的意见。

4帝兴于闾阎,知民事之ใ艰难。霍光既薨,始亲政事,厉精为治,五日听事。自丞相以下各奉职奏事,敷奏其言,考试功能ม。侍中ณ尚书功劳当迁及有异善,厚加赏赐,至于子孙,终不改易。枢机周密,品式备具,上下相安,莫有苟且之意。及拜刺史守相,辄亲见问,观其所由,退而考察所行以质其言,有名实不相应,必知其所以然。常称曰:“庶民所以安其田里而亡叹息崐愁恨之ใ心者,政平讼理也。与我共此者,其唯良二千石乎!”以为太守,吏民之ใ本,数变易则下不安;民知其将久,不可欺罔,乃ี服从其教化。故二千石有治理效,辄以玺书勉厉,增秩赐金,或爵至关内侯;公卿缺,则选诸所表,以次用之ใ。是以汉世良史,于是为盛,称中兴焉。

4汉宣帝出身于民间,了解下层人民的艰难困苦。霍光死后,汉宣帝ຓ开始亲自主持朝政,励精图治,每隔五天,就要召集群臣,听取他们对朝政事务的意见。自丞相以下,群臣各就自己负责的事务分别ี奏报,再将他们陈述的意见分别下达有关部门试行,考察检验其功效。凡任侍中尚书的官员有功应当升迁,或有特殊成绩,就厚加赏赐,甚至及于他们的子孙,长久ื不改变。中枢机构严密,法令制度完备,上下相安无事,没有人抱着苟且敷衍的态度办事。至于任命州刺史郡ຉ太守封国丞相等高级地方官吏,汉宣帝总是亲自召见询问,观察他的抱负和打算,再考察他的行为ฦ,看是否与他当初说的样。凡查出有言行不统的,定要追究其原因何在。汉宣帝ຓ常说:“老百姓之所以能安居家乡,没有叹息怨愁,主ว要就在于为ฦ政公平清明,处理诉讼之事合乎情理。能与我起做到เ这点的,不正是那ว些优秀的郡ຉ太守和封国丞相等二千石官员吗!”汉宣帝认为ฦ,郡ຉ太守为ฦ治理官吏和百姓的关键,如变换频繁则ท容易引起治下百姓的不安。百姓们知道他们的郡太守将长期留任,不可欺罔,才能ม服从郡太守的教化。所以,凡地方แ二千石官员治理地方แ有成效的,汉宣帝总是正式颁布诏书๰加以勉励,增加其官阶俸禄,赏赐黄金,甚至赐爵为关内侯,遇有公卿职位空缺,则按照他们平时所受奖励的先后多少,依次挑选补任。因此,汉朝的好官,是以这时期最多,号称中ณ兴。

5๓匈奴壶衍单于死,弟左ุ贤王立为虚闾权渠单于,以右大将女为ฦ大阏氏,而黜前单于所幸颛渠瘀氏。颛渠瘀氏父左ุ大且渠怨望。是时汉以匈奴不能为边寇,罢塞外诸城以休百姓。单于闻之,喜,召贵人谋,欲与汉和亲。左大且渠心害其事,曰:“前汉使来,兵随其后。今亦效汉发兵,先使使者入。”乃自请与呼卢訾王各将万骑,南旁้塞猎,相逢俱入。行未到เ,会三骑亡降汉,言匈奴欲为寇。于是天子诏发边骑屯要害处,使大将军军监治众等四人将五千骑,分三队,出塞各数百里,捕得虏各数十人而还。时匈奴亡其三骑,不敢入,即引去。是岁,匈奴饥,人民畜ไ产死什六七,又发两屯各万骑以备汉。其秋,匈奴前所得西居左地者,其君长以下数千人皆驱畜ไ产行,与瓯脱战,所杀伤甚众,遂南降汉。

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译