第 153 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

9蜀汉丞相诸葛亮进攻祁山的时候,李平留守后方แ,掌管督运军需事务。当时正值霖雨连绵,他平担心运粮供应不上,派遣参军狐忠督军成藩传喻后主ว旨意,叫诸葛亮退军。诸葛亮承此旨ຈ退回。李平听到退军的消息,假装惊讶,说“军粮充足,为ฦ什么เ就回来?”又要杀督远粮的岑述来解脱自己失职不办的责任。还向汉王上表,说“军队假装ณ退却,是想引诱敌人”。诸葛亮出示ิ李平前后亲笔所写的全部信函书奏等,矛盾重重。李平理屈词穷,低头认罪。于是诸葛亮上表奏明李平前后的罪恶,罢掉官职,削去封爵和食邑,流放到梓潼郡。又任用李平的儿子李丰为中郎๰将参军事,写信告诫他说:“我和你们父子同心力辅助汉室,上表推荐你父亲典理汉中ณ事务,委任你在东关镇守,自认为ฦ真心感动,自始至终可以依靠,怎么会想到เ中途背离呢?如果你父亲能认罪诲过,心意为ฦ国效忠,你与蒋琬推心置腹,同心共事,那么闭塞的可能通泰失去的可以再得到。请仔细思考这劝戒,明白我的用心。”

9汉丞相亮之ใ攻祁山也,李平留后,主ว督运事。会天霖雨,平恐运粮不继,遣参军狐忠督军成藩喻指,呼亮来还;亮承以退军,平闻军退乃更阳惊,说“军粮饶足,何以便归!”又欲杀督运岑述以解已不办之ใ靓。又表汉主,说“军伪退,欲以诱贼。”亮具出其前后手笔书疏,本末违错。平辞穷情竭,首谢罪负。于是亮表平面前后过恶,免官,削爵土,徙梓潼郡。复以平子丰为中郎将参军事,出教敕之曰:“吾与君父子戮力以奖汉室,表都护典汉中,委君于东关,谓至心感动,终始可保,何图中ณ乘乎ๆ!若者护思负意,君与公琰推心从事,否可复通,逝可复还也。详思斯戒,明吾用心!”

2初,征西将军夏侯渊之ใ子尚太祖女清河公主,文帝少与之亲善,及即位,以为安西将军,都督关中,镇长安,使承渊处。

1春季,正月,司马懿围攻新城,用十六天时间,攻下了城,斩杀孟达。申仪在魏兴已经很久ื,擅称秉受旨意刻印,多次假借名义授官。司马懿ງ召见而逮捕了他,返回洛阳。

4๒丁未十九日,陈忠侯曹仁去世。

4丁未,陈忠侯曹仁卒。

4๒蜀地传言汉献帝已经遇害,于是,汉中王刘备下令披麻戴孝,为汉献帝举ะ行丧ç礼ึ,尊谥汉献帝为孝愍皇帝ຓ。群臣纷纷上书,说有很多吉祥๷之ใ兆,请求刘备即位称帝ຓ。前部ຖ司马费诗上书๰说:“殿下因为曹操父子逼迫皇帝,篡夺帝位所以才万里流亡,召集士卒,领ๆ兵讨伐曹氏贼。如今大敌尚未击败,您却先自称皇帝,恐怕人们会对您的行为产生疑ທ惑。从前,汉高祖与楚人相约,谁先灭掉秦朝,谁就称王。等到攻克咸阳,俘获了秦皇帝ຓ子婴,汉高祖对王称号仍然推让。而殿下如今尚未走出门庭,便要自己称皇帝ຓ,愚臣我实在认为ฦ您不应该这样做。”汉中王对此很不高兴,将费诗降职为州部永昌从事。夏季,四月,丙午初六,汉中王刘备在成都西北的武担山之南登基称帝,大赦罪犯,改年号为章武。任命诸葛亮为丞相,许靖为ฦ司徙。

4蜀中ณ传言汉帝已遇害,于是汉中ณ王发丧ç制ๆ服,谥日孝愍皇帝ຓ。群下竞言符瑞,劝汉中王称尊号。前部ຖ司马费诗上疏ຕ曰:“殿下以曹操父子逼主ว篡位,故乃羁旅万里,纠合士众,将人以讨贼。今敌未克而先自立,恐心疑惑。昔高祖与楚约,先破秦者王之ใ。乃ี屠咸阳,获子婴,犹怀推让;况今殿下未出门庭,便欲自立邪!愚臣诚不为ฦ殿下取也。”王不悦,左ุ迁诗为部永昌从事。夏,四月,丙午,汉中王即帝ຓ位于武担之南,大赦,改元章武。以诸葛亮为丞相,许靖为司徙。

9孙权进攻合肥。当时各州的军队都驻守在淮南。扬州刺史温恢对兖州ะ刺史裴潜说:“此处虽然有贼人,却不值得担忧。现在刚刚ธ涨水,征南将军曹仁却孤军深入,没有长远的准备,关羽强悍狡猾,只恐怕征南将军会有变故。”不久ื,关羽果然令南郡太守糜芳守卫江陵,将军士仁守公安,他自己率军向樊城的曹仁进攻。曹仁派左ุ将军于禁立义将军庞德等人驻守樊城之北。八月,天降大雨,汉水泛滥,平地水深数丈,于禁等开路兵马都被大水所淹。于禁和将领们登到高处避水,关羽乘大船前๩来进攻,于禁等无຀处可逃,于是投降。庞德站在堤上,身穿铠甲,手挽弓,箭无虚发,自清晨拼力死战,到日຅过中ณ午,关羽的进攻愈来愈急。庞德的箭射尽了,就短兵相接,庞德愈战愈怒,胆气愈壮,但水势愈来愈大,部ຖ下的官员和士兵都投降了。庞德乘上小船,想返回曹仁的军营,小船被大水冲翻,失去了弓箭,只有他人在水中ณ抱住翻船,被关羽俘虏。见关羽时,他站着不肯下跪。关羽对他说:“你的兄长在汉中,我准备让你做我的将领,为什么เ不早早ຉ投降呢?”庞德大骂说:“小子,什么叫投降!魏王统帅百万大军,威振天下;你家刘ถ备不过是个庸才,岂能和魏王匹敌!我宁可作国家的鬼,也๣不作贼人的将领!”关羽杀掉了庞德。魏王曹操闻知此事,说:“我和于禁相识三十年,怎料é在危难之ใ处,于禁反而不如庞德呢!”于是封庞德的两个儿子为ฦ列ต侯。

9๗孙权攻合肥。时堵州ะ兵戍淮南。杨州刺๐史温恢谓兖州琐史裴潜曰:“此间虽有贼,然不足忧。今水潦方แ生,而子孝县军,无有远备,关羽骁猾,政恐征南有变耳。”已而关羽果使南郡太守麋芳守江陵,将军士仁守公安,羽自率众攻曹仁于樊。仁使左将军于禁立义แ将军庞德等屯樊北。八月,大霖雨,汉水溢,平地数丈,于禁等七军皆没。禁与诸将登高避水,羽乘大船就攻之,禁等穷迫,遂降。庞德在堤上,被甲持弓,箭不虚发,自平旦力战,至日过中,羽攻益急;矢尽,短兵接,德战益怒,气愈壮,而水浸盛,吏士尽降。德乘小船欲还仁营,水盛船覆,失弓矢,独抱船覆水中ณ,为羽所得,立而不跪。羽谓曰:“卿兄在汉中,我欲以卿为将,不早ຉ降何为!”德骂羽曰:“竖子,何谓降也!魏王带甲百万,威振天下;汝刘备庸才耳,岂能敌邪!我宁为国家鬼,不为贼将也!”羽杀之。魏王操闻之曰:“吾知于禁三十年,何意临危处难,反不及庞德邪!”封德二子为列ต侯。

诸葛亮辅佐刘备治理蜀地,很强调严刑峻法,很多人怨恨叹息。法正对诸葛亮说:“以前汉高祖入函谷关,约法三章,秦地的百姓感恩戴德。如今,您借助权势的力量,占据州ะ的地方แ,刚ธ刚ธ建立国家,还没有施加恩惠,进行安抚,况且从外来的客与本地的主ว这间的关系讲,客人的姿态应当降低,希๶望您能ม放宽刑律和禁令,以适应当地人的意愿。”诸葛亮回答说:“您只知其,不知其二。秦因为暴虐无道,政令苛刻,造成丨è人民对它的怨恨,所以介草民大呼声,天下就土崩瓦解。汉高祖๢在这种情况下,可以采用宽大的政策而获得很大成功。刘璋糊涂软弱,从其父刘ถ焉那时起,刘家对蜀地的人两ä世的恩惠,全靠典章和礼仪维系上下的关系,互相奉承,德政不能ม施ๅ行,刑é罚失掉威业。蜀地的人专权而为ฦ所欲为ฦ,君臣之ใ道,渐渐破坏。给予高官表示宠爱,官位无法再高时,反而被臣下轻视;顺ิ从臣下的要求,施加恩惠,不能的时候,臣下便会轻狂怠慢。蜀地所以到了破败的地步,实在是由于这样的原因引起的。我现在要树立法令的威แ严,法令被执行,人们便会知道我们的恩德;以爵位限定官员的地位,加爵的人便会觉得很荣耀。荣耀和恩德相辅相成,上下之ใ间有定的规矩,治国的主要原则,由á此清楚地显示出来了。”

紫ใ气阁免费电子书下载

起初,孙权对吕蒙说:“你现在担任要职,执掌权力,不能不学习๤。”吕蒙推辞说军中ณ事多,没有时间学习๤。孙权说:“我难道是要你研究儒家经典,去做博士吗?我只是要你去浏览书๰籍,了解过去发生过的事情。你说事多,但谁会像我这样忙?我经常读书๰收,自以为得到เ很多好处。”于是吕蒙开始读书。等到เ鲁肃经过寻阳时,与吕蒙谈话,大吃惊说:“你今天的才干谋略,再不是吴郡ຉ那里的阿蒙了!”吕蒙说:“士别ี三日,就应该重新刮目相看,大哥为ฦ什么对这个ฐ道理明白得这么晚呢!”鲁肃就去拜见吕蒙的母亲,与吕蒙结为好友才分手。

初ม,权谓吕蒙曰:“卿今当途掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪ิ!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书๰,自以为ฦ大有所益。”蒙乃ี始就学。及鲁๥肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

8๖起初,琅邪人诸葛亮寄居襄阳隆中ณ,经常把自己比作管仲和乐่毅;但当时人并不认可,只有颍川ษ人徐庶与崔州平认为ฦ确是如此。崔州平是崔烈的儿子。

8๖初,琅邪诸葛亮寓居襄阳隆中ณ,每自比管仲乐毅;时人莫之许也๣,惟颍川徐庶与崔州平谓为信然。州平,烈之子也๣。

别ี驾北海ร王,率吏民自青州往救谭。谭欲更还攻尚,曰:“兄弟者,左ุ右手也。譬人将斗ç而断ษ其右手,曰:‘我必胜’,其可乎?夫弃兄弟而不亲,天下其谁亲之ใ!彼谗人离间骨肉以求朝之ใ利,愿塞耳勿听也๣。若斩佞臣数人,复相亲睦,以御四方,可横行于天下。”谭不从。谭将刘询起兵漯阴以叛谭,诸城皆应之。谭叹曰:“今举州皆叛,岂孤之不德邪!”王曰:“东莱太守管统,虽在海表,此人不反,必来。”后十余日຅,统果弃其妻子来赴谭,妻子为贼所杀。谭更以统为乐่安太守。

袁谭对袁尚说:“我的部下铠甲不够精良,所以先前被曹军击败。现在曹军撤退,人人思归,在他们未完全渡过黄河以前,出兵追击,可使他全军溃散,这种时机,万万不可错过。”袁尚疑ທ心袁谭另有打算,既不增加他的兵马,也不肯给他部下更换铠甲â。袁谭大怒,郭图辛评乘机对袁谭说:“使已故袁公把你过继给哥哥的,全是审配的主意。”袁谭就率军进攻袁尚,在邺城门外大战起来,袁谭战败,率军退回南皮。

孙策之克皖城也,抚视袁术妻子;及入豫章,收载刘繇丧ç,善遇其家。士大夫以是称之。

7๕孙策分豫章郡,另立庐陵郡ຉ,委任孙贲为ฦ豫章郡ຉ太守,孙辅为庐陵郡ຉ太守,恰好占据庐陵的僮芝有病,孙辅就进军攻取庐陵,留แ周瑜镇守巴๒丘。

陈欲使子登诣曹操,布๧固不具。会诏以布为ฦ左将军,操复遗布手书,深加尉纳。布大喜,即遣登奉章谢恩,并答操书。登见操,因陈布๧勇而无谋,轻地去就,宜早图之ใ。操曰:“布狼子野心,诚难久养,非卿莫究其情伪。”即增秩中二千石,拜登广陵太守。临别ี,操执登手曰:“东方แ之事,便以相付。”令阴合部众内应。

6๔袁术派遣使者韩胤把自己称帝的事告诉吕布,并乘此机会要求为ฦ袁术的儿子迎娶吕布的女儿,吕布让女儿随韩胤回寿春。陈担心徐州ะ与扬州ะ联合在起,祸难更难平定,就去劝说吕布:“曹操奉迎天子,辅佐朝政,将军应该与他同心协力,共商大计。如今要是与袁术缔结婚姻ี,必然招来不义的名声,将会有危如累卵的处境。”吕布๧也怨恨袁术当初不肯接纳自己。吕布๧的女儿已๐随韩胤上路,吕布便将她追回来,拒绝了婚事,并给韩胤戴上型具送走。韩胤在许都街市๦上处斩ล,他的人头被挂起来示众。

于是董承等人认为李等刚ธ刚被打败,可以继续东行。庚申ã二十四日຅,献帝行向东进发,董承李乐保护车驾,胡才杨奉韩暹与匈奴右贤王去卑率军作为后卫。李等又来进攻,杨奉等大败,死亡人数比在弘农东涧๱时还多。光禄勋邓ฑ渊廷尉宣少府田à芬大司农张义全都被杀。司徒赵温太常王绛卫尉周忠司隶校尉管被李俘虏,李要杀死他们,贾诩说:“这些人都是朝中大臣,你怎么เ能杀害他们!”李这才作罢。李乐对献帝说:“形势十分危急,陛下应该上马。”献帝说:“我不能丢下百官,自己逃命,他们有什么เ罪!”军队断ษ断续续地在道路上连接有四十里长,然后到达陕县,于是筑起营寨固守。

于是董承等以新破等,可复东引。庚申,车驾发东,董承李乐่卫乘๖舆,胡才杨奉韩暹匈奴右贤王于后为拒。等复来战,奉等大败,死者甚于东涧。光禄邓渊廷尉宣少府田芬大司农张义แ皆死。司徒赵温太常王绛卫尉周忠司隶校尉管为ฦ所遮,欲杀之,贾诩曰:“此皆大臣,卿奈何害之!”乃ี止。李乐曰:“事急矣,陛下宜御马。”上曰:“不可舍百官而去,此何辜哉!”兵相连缀四十里,方แ得至陕,乃ี结营自守。

18冬,十月,荆州ะ刺史刘表遣使贡献。以表为ฦ镇南将军荆州牧,封成武侯。

17起初,董卓入关后,劝说韩遂马腾等人起对抗关东讨伐董卓的联军,韩遂马腾率军前往长安。他们到达长安时,正赶上董卓被杀。李等便任命韩遂为ฦ镇西将军,派他返回金城;马腾为征西将军,率军前去驻守地。

18๖王匡驻在河阳津,董卓派军袭击,大破王匡军队。

18王匡屯河阳津,董卓袭击,大破之。

14九月,司徒许相被免职。任命司空丁宫为ฦ司徒,光禄勋南阳人刘弘为司空。

14九月,司徒许相罢;以司空丁宫为ฦ司徒,光禄勋南阳刘弘为司空。

六年癸亥18๖3

13桓典担任侍御史,宦官们都很怕他。桓典常骑匹青白杂色的马,京城洛阳因此传言说:“走走停停,避开骑杂色马的御史。”桓典是桓焉的孙子。

1้夏季,四月癸亥疑ທ误,大赦天下。

1夏,四月,癸亥,赦天下。

16冬季,十月甲辰晦三十日,发生日食。

16冬,十月,甲辰晦,日有食之。

20郎中窦武,融之ใ玄孙也,有女为贵人。采女田圣有宠于帝ຓ,帝ຓ将立之为ฦ后。司隶校尉应奉上书๰曰:“母后之ใ重,兴废所因;汉立飞燕,胤礼ึ泯绝。宜思关雎之所求,远五禁这所忌。”太尉陈蕃亦以田à氏卑微,窦族๣良家,争之甚固。帝不得已,辛巳,立窦贵人为皇后,拜武为特进城门校尉,封槐里侯。

19冬季,十月,司空同景被免官,擢升太常刘茂为ฦ司空。刘茂是刘恺的儿子。

7๕长沙郡ຉ蛮人起兵反叛,进驻益阳。零陵蛮人起兵攻打长沙。

7长沙蛮反,屯益阳,零陵蛮寇长沙。

紫ใ气阁免费电子书下载

1春,三月,丁亥,帝幸鸿池。

10冬,十月,日຅南蛮夷复反,攻烧县邑。交趾刺史九๡江夏方แ招诱降之。

9扬州刺史尹耀和九江郡太守邓ฑ显在历阳讨伐范容等人,兵败被杀。

3秋季,七月,钟็羌种首领良封等再次进犯陇西郡和汉阳郡。顺ิ帝下诏,任命前任护羌校尉马贤为谒者,负责镇压和安抚诸种羌人。冬季,十月,护羌校尉马续派兵进击良封,将其击破。

3秋,七月,钟羌良封等复寇陇西汉阳。诏拜前校尉马贤为ฦ谒者,镇抚诸种。冬,十月,护羌校尉马续遣兵击良封,破之。

7封尚书๰郭镇为定颍侯。

7封尚书郭镇为定颍๓侯。

11秋季,七月已๐卯初ม,改年号。大赦天下。

11้秋,七月,已๐卯,改元,赦天下。

11九月,雁门乌桓率众王无຀何允与鲜ຒ卑大人丘伦等及南匈奴骨都合七千骑寇五原,与太守战于高渠谷,汉兵大败。

10่秋季,七月,海匪张伯路等攻打沿海九郡ຉ,杀死郡县长官。东汉朝廷派遣侍御史巴郡人庞雄指挥州ะ郡地方แ军进行讨伐。张伯路等人求降,但不久ื又再度集结。

7南匈奴单于师子去世,前单于长的儿子檀继位,此即万氏尸逐单于。

7南单于师子死,单于长之ใ子檀立,为万氏尸逐单于。

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译