第 203 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

陶侃让桓宣镇守襄阳。桓宣招抚刚刚ธ归降的民众,刑罚从简,威仪从略,鼓励督促从事农桑生产,有时用轻便车装载耒等农具,亲自率领ๆ民众耕耘收获。桓宣在襄阳十多年,后赵人多次进攻,桓宣依靠既少且弱的士众抵抗防守,后赵人不能取胜。当时人认为他仅次于祖๢逖和周访。

侃使宣镇襄阳。宣招怀初ม附,简刑罚,略威แ仪,劝课农桑,或载锄耒于轺轩,亲帅๩民芸获。在襄阳十余年,赵人再攻之,宣以寡弱拒守,赵人不能胜;时人以为亚于祖๢逖周访。

苏峻听说西方แ起兵,采纳参军贾宁的计谋,从姑孰返回占据石头,分兵抗拒陶侃等人。

苏峻闻西方兵起,用参军贾宁计,自姑孰还据石头,分兵以拒侃等。

王含想逃奔荆州,王应说:“不如去江州。”王含说:“大将军王敦以往与江州王彬的关系怎样,你想到那儿去?”王应说:“这是因为ฦ到那里合适。江州的王彬在他人强盛的时候,敢于坚持不同立场,这不是般人能ม比得上的;现在看到他人遭受困厄,也必定会有恻隐之ใ心。荆州ะ的王舒循规蹈距,哪能超出常规行事呢!”王含不听,于是逃奔荆州。王舒派军队相迎,将王含王应父子沉入江中溺死。王彬听说王应要来,秘密准备小船等候。王应没来,王彬为ฦ此深感遗憾。钱凤逃到เ阖庐州,周光将他斩ล首,自己้赴朝廷请求赎罪。沈充逃跑时迷路,错误地来到เ自己旧部将吴儒家,吴儒诱使沈充进入墙中夹层,于是笑着对沈充说:“我可以被封为ฦ三千户侯了!”沈充说:“你如果顾ุ及往日情义保全我,我家必定会从厚报答你。你如果为ฦ了私利杀我,我死以后,你的家族也๣将灭绝。”吴儒于是杀死沈充,把首级传送到建康。王敦的党徒至此全部ຖ平定。沈充的儿子沈劲应当连坐受诛,同乡钱举把他藏匿起来,因此幸免。后来,沈劲终于灭绝了吴氏全族。

王含欲奔荆州,王应曰:“不如江州。”含曰:“大将军平素与江州云何,而欲归之ใ?”应曰:“此乃所以宜归也。江州当人强盛时,能ม立同异,此非常人所及;今睹困厄,必有愍恻之心。荆州守文,岂能意外行事邪!”含不从,遂奔荆州。王舒遣军迎之,沈含父子于江。王彬闻应当来,密具舟以待之;不至,深以为ฦ恨。钱凤走至阖庐洲,周光斩之,诣阙自赎。沈充走失道,误入故将吴儒家。儒诱充内重壁中,因笑谓充曰:“三千户侯矣!”充曰:“尔以义แ存我,我家必厚报汝;若以利杀我,我死,汝族๣灭矣。”儒遂杀之ใ,传首建康。敦党悉平。充子劲当坐诛,乡人钱举ะ匿之ใ,得免。其后,劲竟灭吴氏。

刁协刘隗既ຂ败,俱入宫,见帝于太极东除。帝执协隗手,流涕呜咽,劝令避祸。协曰:“臣当守死,不敢有贰。”帝曰:“今事逼矣,安可不行!”乃令给协隗人马,使自为计。协老,不堪骑乘,素า无恩纪,募从者,皆委之,行至江乘๖,为ฦ人所杀,送首于敦。隗奔后赵,官至太子太傅而卒。

王敦聚集军队,不朝见元帝,放纵士卒劫掠财物,皇宫朝廷里的人奔逃离散,只有安东将军刘超屯兵不动,当值护卫,以及侍中二人在元帝ຓ身边侍奉。元帝ຓ脱๳下军衣,穿上朝服,环顾四周说:“王敦想得到我这个ฐ地方แ,应当早说!何至于如此残害百姓!”又派遣使者告诉王敦说:“你如果还没有将朝廷置于脑แ后,那么เ就此罢兵,天下还可以安然相处。如果不是这样,那ว么เ朕将回到琅邪,为贤人让路。”

18这年,蒲洪投降前赵,前赵主ว刘曜封蒲洪为率义แ侯。

18是岁,蒲洪降赵,赵主ว曜以洪为率义侯。

13晋王任荀组为ฦ司徒。

13以荀组为司徒。

14汉大司马曜攻上党,八月,癸亥,败刘琨之众于襄垣。曜欲进攻阳曲,汉主聪遣使谓之ใ曰:“长安未平,宜以为先。”曜乃ี远屯蒲坂。

1้3辛巳十九日຅,宣布๧大赦。

7汉中山王刘曜司隶校尉乔智明进犯长安,平西将军赵染带领军队也赶去参战,晋朝诏令麴允到黄白城去抵御。

7๕汉中山王曜司隶校尉乔智明寇长安,平西将军赵染帅众赴之,诏麴允屯黄白城以拒之。

抚军将军秦王司马业是吴孝王的儿子,荀藩的外甥,十二岁,南奔密县,荀藩等人侍奉他,向南奔赴许昌。前๩豫州刺史天水人阎鼎,在密县聚集了几千西州ะ流民,打算返归故乡๥。荀藩因为阎鼎有才又聚集了些人,就任用阎鼎为ฦ豫州刺๐史,让中书令李司徒左长史彭城人刘ถ畴镇军长史周司马李述等人作为ฦ阎鼎的参佐。周是周浚的儿子。

抚军将军秦王业,吴孝王之ใ子,荀藩之甥也,年十二,南奔密,藩等奉之ใ,南趣许昌。前豫州刺๐史天水阎鼎,聚西州流民数千人于密,欲还乡里。荀藩以鼎有才而拥众,用鼎为豫州刺๐史,以中书令李司徒左长史彭城刘畴镇军长史周,司马李述等为ฦ之参佐。,浚之子也。

3汉王刘渊派遣抚军将军刘聪等十名将军向南占据太行,派辅汉将军石勒等十名将军向东到赵魏地区。

3汉王渊遣抚军将军聪等十将南据太行,辅汉将军石勒等十将东下赵魏。

立之。诏以司空越为ฦ太傅,与夹辅帝室,王戎参录朝政。又以光禄大夫王衍为ฦ尚书左仆射。高密王略๓为镇南将军,领司隶校尉,权镇洛阳。东中ณ郎๰将模为宁北将军,都督冀州诸军事,镇邺。百官各还本职。令州郡蠲除苛政,爱民务本,清通之后,当还东京。大赦,改元。略模,皆越之弟也๣。王浚既ຂ去邺๐,越使模镇之。以四方乖离,祸难不已,故下此诏和解之,冀获少安。越辞太傅不受。又诏以太宰都督中ณ外诸军事。张方为中领军录尚书๰事,领京兆太守。

1้9十二月,丁亥,诏太弟颖以成都王还第;更立豫章王炽为皇太弟。帝兄弟二十五人,时存者惟颖๢炽及吴王晏。晏材资庸下,炽冲素好学,故太宰

朝廷遣荆州ะ刺史宗岱建平太守孙阜帅水军三万以救罗尚。岱以阜为前锋,进逼德阳;特遣李荡及蜀郡太守李璜就德阳太守任臧共拒之。岱阜军势甚盛,诸坞皆有贰志。益州兵曹从事蜀郡任睿言于尚曰:“李特散众就食,骄怠无຀备,此天亡之时也๣。宜密约诸坞,刻๑期同发,内外击之,破之必矣!”尚使睿夜缒出城,宣旨于诸坞,期以二月十日同击特。睿因诣特诈降,特问城中虚实,睿曰:“粮储将尽,但余货帛耳。”睿求出省家,特许之ใ,遂还报尚。二月,尚遣兵掩袭特营,诸坞皆应之,特兵大败,斩特及李辅李远,皆焚尸,传首洛阳,流民大惧。李荡李雄收余众还保赤祖。流自称大将军大都督益州牧,保东营,荡雄保北营。孙阜破德阳,获硕,任臧退屯涪陵。

1春季,正月,李特偷渡过江攻打罗尚,水上驻防的军队都溃散而逃。蜀郡ຉ太守徐俭献出少城投降,李特进城据守,只索取马匹以供军需,并不掠取其他财物。在境内赦免罪犯,改年号为建初。罗尚在太城据守,派使者向李特求和。修筑土堡以自保的各蜀民聚居点都向李特表示归顺,李特派使者抚慰他们,又因为ฦ军队中ณ粮食不够,就把六郡流民分到各个土堡吃饭。李流对李特说:“各土堡都是刚刚归附,人心还不稳,应当把其中的大户子弟作为ฦ人质,集中些兵力自卫防守,以准备应付不曾意料é的事变。”李流又给李特的司马上官去信说:“接受前来投降的人就像面对敌人样,戒备不能改变。”前๩将军李雄也๣持同样的说法。李特生气说:“大事已๐经成功,只该使人民安定,为什么反而这样对他们怀疑猜忌,是让他们离开我们去叛乱吗?”

18诏征益州刺史赵为大长秋,以成都内史中山耿滕为益州刺史。,贾后之ใ姻亲也。闻征,甚惧,且以晋室衰乱,阴有据蜀之ใ志,乃倾仓廪,赈流民,以收众心。以李特兄弟材武,其党类皆巴西人,与同郡,厚遇之以为爪牙。特等凭恃势,专聚众为盗,蜀人患之。滕数密表:“流民刚ธ剽,蜀人软弱,主不能制客,必为乱阶,宜使还本居。若留之ใ险地,恐秦雍之祸更移于梁益矣。”闻而恶之。

紫气阁免费小说

6๔是岁,以扬烈将军巴๒西赵为ฦ益州刺史,发梁益兵粮助雍州讨氐羌。

5当初,略阳清水氐族人杨驹最早在仇池居住。仇池方圆有上百顷土地,它的旁้边有二十多里平地,四面是陡峭险峻的高山,有羊肠小道盘曲环绕三十六次而上。后来,杨驹的孙子杨千万归附了魏,被封为百顷王。杨千万的孙子杨飞龙逐渐强盛起来,迁居到เ略阳。杨飞龙把他的外甥令狐茂搜当作儿子,令狐茂搜躲避齐万年的扰乱,十二月,从略阳率领ๆ部落四千家回去保卫仇池,自己封号为ฦ辅国将军右贤王。关中地区躲避战乱的人,很多都去依附令狐茂搜,令狐茂搜对他们接纳安抚;想要离去的人,也保护他们,送给他们财物。

4秋,八月,丙戌朔,日有食之。

3青梁幽冀州闹旱灾。

时王浑王浚及琅邪ิ王皆临ภ近境,吴司徒何植建威将军孙晏悉送印节诣浑降。吴主用光禄勋薛莹中书令胡冲等计,分遣使者奉书于浑浚以请降。又遗其群臣书๰,深自咎责,且曰:“今大晋平治四海,是英俊展节之秋,勿以移朝改朔,用损厥志。”使者先送玺绶于琅邪王。壬寅,王浚舟师过三山,王浑遣信要浚暂过论事,浚举ะ帆直指建业,报曰:“风利ำ,不得泊也。”是日,浚戎卒八万,方舟百里,鼓噪入于石头,吴主面缚舆榇,诣军门降。浚解缚焚榇,延请相见。收其图籍,克州ะ四,郡ຉ四十三,户五十二万三千,兵二十三万。

陶浚要去征讨郭马,到เ了武昌,听说晋兵已大举ะ进逼,就领兵返回东边。到了建业,吴主ว派人领ๆ他来见面,向他询问水军的情况。陶浚回答说:“蜀地的船都很小,现在给二万名士兵,乘大船作战,我有把握打败敌人。”于是吴召集兵员,授予陶浚符节斧ร钺。原定第二天了发,但当天夜里,陶浚召集的士兵全都跑光了。

13九月,癸亥,以大将军陈骞为太尉。

臣司马光曰:圆规和曲尺的作用是画出圆形和方形,然而平庸的工匠没有圆规和曲尺就不知如何作出方形和圆形来;丧服的作用是为了表达悲哀伤悼的心情,然而平庸的人没有丧郛,就不能尽力表达悲哀伤悼的心情。诗经·素冠,正是为ฦ此而作。杜预巧妙地假托经传以附会人情,倒是很有说服力,但是我却认为ฦ,不如陈逵的话质朴简要且厚重诚实。

8秋季,七月,众多流星落向西方如雨水倾泻而下。

8秋,七月,众星西流如雨而陨。

咸熙ກ元年甲申ã264

钟会内心怀有叛离之ใ志,姜维已有所察觉,就想促成他的作乱ກ,于是就劝说钟会:“听说您自淮南之ใ战以来,计策从未有过失误,司马氏能够昌盛,全依赖您的力量。如今又平定了蜀国,威德振世,百姓颂โ扬您的功劳,主ว上畏惧您的谋略,您还想因此安然而归吗?何不效法陶朱公范蠡泛舟湖上远避是非,以保全自己的功名性命呢!”钟会说:“您说的太远了,我不能离开。而且从现在的形势看,还没有到这种地步。”姜维说:“其他的事情凭您的智慧力量就能做到,用不着我多说了。”从此他们俩感情融洽关系密切,出则同车,坐则同席。钟็会因邓ฑ艾承旨专权行事,就与卫起密报邓艾有谋反的表现。钟会善于摹仿别人的字体,就在剑๳阁拦截了邓艾的奏章和上报事情的书信,改写了其中ณ的话,让言辞狂悖傲慢,有很多居功自夸之处,同时又毁掉晋公司马昭的回信,亲手重新再写以使邓艾生疑。

命弟恩行丞相事,率百僚以乘舆法驾迎琅邪王于永昌亭。孙恩奉上玺符,王三让,乃受。群臣以次奉引,王就乘舆,百官陪位。以兵千人迎于半野,拜于道侧;王下车答拜。即日຅,御正殿,大赦,改元永安。孙称“草莽臣”,指阙上书,上印绶节钺,求避贤路。吴主引见慰谕,下诏以为ฦ丞相荆州牧,增邑é五县;以恩为ฦ御史大夫卫将军中军督,封县侯。孙据干皆拜将军,封侯。又以长水校尉张布๧为辅义แ将军,封永康侯。

冬季,十月,戊ຘ午疑误,琅邪王走到曲阿,有位老人拦住他叩头说:“事久生变,天下人都在仰望于陛下。”这天,行进到布๧塞亭。孙因琅邪王没到,想要进入宫中居住,召集百官商议,众人都惊惶失色,只唯唯地应着而不置可否。选曹郎๰虞汜说:“您是国家的伊尹周公,担当将相的重任,执掌废立的大权,必将上安定宗庙社稷,下施ๅ恩惠于百姓,上下大小之人片欢呼跳跃,认为您是伊尹霍光再现于世。现在琅邪王还未迎来而您却想入宫居住,如果这样,那ว么群臣百姓就会动荡不安,众人的心里就会产生疑ທ惑,这不是永远发扬忠孝扬名于后世的做法。”孙很不高兴地放弃入宫居住的作法。虞汜是虞翻之ใ子。

1春季,正月,丘俭文钦๔假称受太后诏书,在寿春起兵,并向各州ะ郡发檄文以共同讨伐司马师๲,又上表说:“相国司马懿ງ,为人忠正,为国家立了伟大功勋,应该宽宥他的后世,请求只废掉司马师的官职,让他以侯爵的身分退居家中ณ,让其弟司马昭代替他。太尉司马孚尽忠尽孝小心奉职,护军司马望也能忠心耿耿尽职尽责,他们都应得到เ亲近和信任,授予他们重要职务。”司马望是司马孚之子。丘俭又派使者邀请镇南将军诸葛诞共讨司马师๲,但诸葛诞杀掉了使者。丘俭文钦率五六万大军渡过淮河,向西到达项县;丘俭坚守城池,让文钦๔在外率领ๆ游动兵力。

1春,正月,俭钦๔矫太后诏,起兵于寿春,移檄州郡以讨司马师,乃表言:“相国懿ງ,忠正,有大勋于社稷,宜宥及后世,请废师๲,以侯就第,以弟昭代之ใ。太尉孚,忠孝小心,护军望,忠公亲事,皆宜亲宠,授以要任。”望,孚之子也。俭又遣使邀镇南将军诸葛诞,诞斩ล其使。俭钦将五六万众渡淮,西至项ำ;俭坚守,使钦在外为ฦ游兵。

5๓太尉王凌听说吴人占据了涂ิ水地区,想要因此发兵进攻,于是加紧整顿ู各路军队,并上表请求讨伐吴军,但朝廷不采纳他的意见。王凌派遣将军杨弘把废立君主ว的打算告诉兖州刺๐史黄华,但黄华杨弘却连名把此事报告了司马懿,于是司马懿ງ率领中军乘船从水路去讨伐王凌,先下达赦令赦免王凌之罪,然后又写信晓谕王凌,不久ื大军突然到达百尺堰。王凌自知大势已去,于是就乘船独自人出去迎接司马懿ງ,派佐官王前去谢罪,送去官印和符节斧钺。司马懿ງ的军队到เ达丘头,王凌把双手绑在背后,面向司马懿ງ,跪在水边,司马懿按诏书旨意让主ว簿给他松了绑。

5๓太尉王凌闻吴人塞涂水,欲因此发兵,大严诸军,表求讨贼;诏报不听。凌遣将军杨弘以废立事告兖州刺史黄华,华弘连名以白司马懿,懿将中军乘๖水道讨凌,先下赦赦凌罪,又为书๰谕凌,已而大军掩至百尺。凌自知势穷,乃乘船单出迎懿,遣掾王谢罪,送印绶节钺。懿ງ军到丘头,凌面缚水次,懿承诏遣主ว簿解其缚。

六年乙丑,公元245๓年

六年乙๗丑2๐4๒5๓

2明帝ຓ问吏部尚书卢毓说:“谁可以担任司徒?”卢毓推荐处士管宁,明帝不采用,又问其次的人选,卢毓答道:“敦厚忠诚的是太中大夫韩暨,耿直高洁的是司隶校尉崔林,忠贞纯朴的是太常常林。”二月,癸卯十日຅,任命韩暨担任司徒。

2帝问吏部尚书卢毓:“谁可为司徒者?”毓荐处士管宁。帝不能用,更问其次,对曰:“敦笃至行,则太中ณ大夫韩暨;亮直清方,则司隶校尉崔林;贞固纯粹,则ท太常常林。”二月,癸卯,以韩暨为ฦ司徒。

3汉杨仪既杀魏延,自以为有大功,宜代诸葛亮秉政;而亮平生密指,以仪狷狭,意在蒋琬。仪至成都,拜中军师,无所统领,从容而已๐。初ม,仪事昭烈帝为尚书,琬时为ฦ尚书郎。后虽俱为丞相参军长史,仪每从行,当其劳剧ຕ;自谓年宦先琬,才能逾之ใ,于是怨愤形于声色,叹咤之音发于五内,时人畏ั其言语不节,莫敢从也。惟后军师费往慰省之,仪对恨望,前๩后云云。又语曰:“往者丞相亡没之际,吾若举军以就魏氏,处世宁当落度如此邪!令人追悔,不可复及!”密表其言。汉主废仪为民,徙汉嘉郡。仪至徙所,复上书诽谤,辞指激切;遂下郡收仪,仪自杀。

2丁己疑误,皇太后郭氏去世。明帝多次向太后询问母亲甄氏致死的情状,于是,太后因忧惧而死。

初ม,虞翻性疏直,数有酒失,又好抵忤人,多见谤毁。吴主ว尝与张昭论及神仙,翻指昭曰:“彼皆死而神๰仙,世岂有仙人也!”吴主ว积怒非,遂徙翻交州。及周贺等之辽东,翻闻之,以为ฦ五宜讨;辽东绝远,听使来属,尚不足取,今去人财以求马,既非国利,又恐无获。欲谏不敢,作表以示ิ吕岱,岱不报。为ฦ爱憎所白,复徙苍梧猛陵。

紫气阁电å子书下载

5五月,大旱。

4明帝任命燕国人徐邈为凉州刺๐史。徐邈à重视农业,广积粮食,开学校,显明训导,提升贤良之士,罢免邪ิ恶之官,和羌人胡人办事,不计较小过,但如犯了大罪,先报告仓们的首领,使其知道应该处死的人,然后才斩首示ิ众。由此,都顺服于他的声威แ信誉,凉州界ศ内安定无事。

1้3๑辛未,帝校猎于荥阳,遂东巡。九๡月,甲辰,如许昌。

12秋季,八月,丁卯十日຅,任命廷尉钟็繇为太尉,治书执法高柔代理廷尉。当时三公没有具体事务,又很少参预ไ朝廷的政治决策,高柔向文帝上书说:“三公辅佐大臣,都是国家的栋梁,为ฦ百姓所瞩目。现在虽设置三公的职位,却不使他们参预ไ朝政,他们只好各自休养,安度晚年,很少提出建议,这实在不是朝廷尊崇和使用大臣要他们献计献策的本意。在古代,刑é罚和政令有疑冲时,都与三公和大臣在槐ຈ树棘木之ใ下商议。从今以后,朝廷在政治措施上有疑问,以及关系到刑é狱的大事,应该多询问三公的意见。三公在每月初十五上朝的时候,还要特别请他们分析讲解政策得失,以求尽量了解事实,这样既可以启发您的思路,弥补考虚不周之ใ处,还能使您的威德更加发扬光大。”文帝ຓ很赞赏地采纳了这建议。

燕王分兵讨诸叛城,皆下之ใ。拓境至凡城,崔焘常霸奔邺๐,封抽宋晃游泓奔高句丽。赏鞠彭慕舆根等而治诸叛者,诛灭其众;功曹刘翔为之ใ申ã理,多所全活。

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译