第 231 部分阅读(1 / 2)

加入书签 本章报错

资治通鉴全译强烈推荐:

54后燕国主慕容垂任命魏王拓跋为ฦ西单于,封为ฦ上谷王。拓跋不予接受。

5๓4燕主垂以魏王为ฦ西单于,封上谷王;不受。

邺城中的饥荒十分严重,长乐公苻丕率领兵众到枋头去求东晋的粮谷。刘牢之进入邺城,收罗逃散的士兵,兵众又稍微有所振作。刘牢之ใ因军队失败坐罪,朝廷征召他返回。

邺中ณ饥甚,长乐公丕帅众就晋谷于枋头。刘ถ牢之入邺城,收集亡散,兵复少振;坐军败,征还。

平原公晖遣使让垂,趣使进兵。垂谓飞龙曰:“今寇贼不远,当昼止夜行,袭其不意。”飞龙以为然。壬午,夜,垂遣世子宝将兵居前,少子隆勒兵从己,令氐兵五人为ฦ伍;阴与宝约,闻鼓声,前后合击氐兵及飞龙,尽杀之,参佐家在西者皆遣还,并以书遗秦王坚,言所以杀飞龙之ใ故。

慕容垂把慕容农慕容楷慕容绍留แ在邺๐城,当他行进到安阳的汤池时,闵亮李毗从邺城赶了上来,把苻丕与苻飞龙的图谋告诉了慕容垂。慕容垂以此激发兵众们的义愤,说:“我尽忠于苻氏,而他却专门想图谋我们父子,我虽然想善罢甘休,能ม行吗!”于是就借口兵力不足,停留在河内招募兵众,十天时间已经拥有八千兵众。

3前๩秦任命前将军张蚝为ฦ并州ะ刺史。

3๑秦以前๩将军张蚝为ฦ并州刺史。

1้0冬,十月,丁卯,葬简文帝ຓ于高平陵。

9九๡月,东晋追尊过去的会稽王妃王氏为顺皇后,尊孝武帝ຓ的生母李氏为ฦ淑妃。

1้1前秦王猛攻打壶关,杨安攻打晋阳。八月,前๩燕国主ว慕容命令太傅上庸王慕容评统率宫廷内外的精兵三十万人以抵抗前秦。慕容对前秦的进犯深以为忧,召来散骑侍郎李凤黄门侍郎梁琛中书๰侍郎乐嵩问道:“秦国的兵力到底有多少?如今大军已๐经出发,秦国能够交战吗?”李凤说:“秦国国小兵弱,不是国王军队的对手;王猛是般的人,又无法与太傅相比,不值得忧虑。”梁琛乐嵩说:“胜败在于谋略,不在兵力多寡。秦国远道而来进犯,怎么เ肯不交战呢!再说我们应当用谋略๓以求胜,怎么能希望他仅仅不交战就行了呢!”慕容不高兴。王猛攻克壶关,抓获了上党太守南安王慕容越,所经过的郡ຉ县,全都闻风归附投降。前๩燕人十分震惊。

紫气阁免费小说

6燕太原桓王恪言于燕主曰:“吴王垂,将相之才十倍于臣,先帝以长幼之次,故臣得先之ใ。臣死之ใ后,愿陛下举国以听吴王。”五月,壬辰,恪疾笃,亲视之,问以后事。恪曰:“臣闻报恩莫大于荐贤,贤者虽在板筑,犹可为ฦ相,况至亲乎ๆ!吴王文武兼资,管萧之亚,陛下若任以大政,国家可安;不然,秦晋必有窥窬之ใ计。”言终而卒。

张天锡西归的时候,李俨的将领ๆ贺肫劝李俨说:“以明公您这样的神๰明威แ武,将士们骁勇强悍,为什么要束手就擒于别人呢?王猛的孤军远道而来,士卒疲惫,而且是因为我们的请求救援而来,所以定不会设置防备措施ๅ,如果乘๖他们懈怠而攻击他们,可以遂心得手。”李俨说:“靠着求救于别人而免遭危难,危难解除以后又去攻击来救援的人,天下人将会怎样说我呢!不如固守以耗磨他们,他们将会自行撤退。”王猛责备李俨不马上出来迎接他们,李俨把贺肫的计谋告诉了他,王猛斩杀了贺肫,带着李俨返回。到达长安后,苻坚任命李俨为光禄勋,赐爵位为ฦ归安侯。

12十二月,封武陵王子为ฦ梁王。

11前秦王苻坚任命王猛为吏部ຖ尚书,不久ื又升迁为ฦ太子詹事,十月,任左仆射,其他官职依旧如前๩。

17๕前๩秦任命辛牢代理尚书令,任命赵韶为左仆射,尚书๰董荣为右仆射,中护军赵诲为ฦ司隶校尉。

1้7秦以辛牢守尚书令,赵韶为左仆射,尚书董荣为ฦ右仆射,中护军赵诲为司隶校尉。

紫ใ气阁电子书下载

3司马勋已经回到汉中,杜洪张琚驻扎在宜秋。杜洪自以为出身名门望族而轻视张琚,张琚于是就杀掉了杜洪,自立为秦王,改年号为建昌。

石鉴即位,实行大赦。任命武兴公石闵为ฦ大将军,封为武德王。任命司空李农为大司马,同时统管尚书๰职事。任命郎为司空,秦州ะ刺史刘ถ群为尚书左ุ仆射,侍中卢谌为中ณ书监。

鉴即位,大赦,以武兴公闵为大将军,封武德王;司空李农为大司马,并录尚书事。郎为司空,秦州刺๐史刘群为ฦ尚书左仆射,侍中卢谌为中书监。

紫气阁免费

5๓褚裒ฦ荐前光禄大夫顾和前司徒左ุ长史殷浩;三月,丙子,以和为尚书令,浩为建武将军扬州刺๐史。和有母丧ç。固辞不起,谓所亲曰:“古人有释衰从王事者,以其才足干时故也;如和者,正足以亏孝道,伤风俗耳。”识者美之。浩é亦固辞。会稽王昱与浩é书๰曰:“属当厄运,危弊理极,足下沈识淹长,足以经济。若复深存挹退,苟遂本怀,吾恐天下之ใ事于此去矣。足下去就,即时之ใ废兴,则家国不异,足下宜深思之!”浩é乃就职。

2二月,甲子朔初ม,出现日食。

2二月,甲子朔,日຅有食之。

三月,赵回到棘城。前燕王慕容领兵攻掠令支以北的许多城镇。段辽准备追袭他,慕容翰说:“如今赵的军队在南边,应当集中力量抵御,却又要和燕王相斗!燕王亲自为帅前来,士卒精锐,假如万失利ำ,又怎么能抵御南边的强敌呢!”段兰发怒说:“我前๩次被你所误,以至于成为今日的祸ຖ患,我不再上你的当了!”于是率领手下现有的全部ຖ士众追击。慕容设下埋伏等候他,大败段兰的军队,斩ล首数千级,掳掠民众五千户畜ไ产数以万计返回。

三月,赵还至棘城。燕王引兵攻掠令支以北诸城。段辽将追之,慕容翰曰:“今赵兵在南,当并力御之;而更与燕斗。燕王自将而来,其士卒精锐,若万失利,将何以御南敌乎ๆ!”段兰怒曰:“吾前为卿所误,以成今日之ใ患;吾不复堕卿计中矣!”乃ี悉将见众追之ใ。设伏以待之,大破兰兵,斩首数千级,掠五千户及畜产万计以归。

1春,正月,成大将军李寿拔朱提,董炳霍彪皆降,寿威震南中。

八年癸巳,公元3๑33年

紫ใ气阁免费电子书下载

陶侃表王舒监浙东军事,虞潭监浙西军事,郗鉴都督扬州八郡诸军事;令舒潭皆受鉴节度。鉴帅众渡江,与侃等会于茄子浦,雍州刺史魏该亦以兵会之ใ。

7十二月,凉州将辛晏据罕,不服,张骏将讨之。从事刘庆谏曰:“霸王之师๲,必须ี天时人事相得,然后乃ี起。辛晏凶狂安忍,其亡可必,奈何以饥年大举,盛寒攻城乎ๆ!”骏乃止。

6冬季,十月,任司徒王导为太保,兼领司徒职,以特殊礼仪相待。令西阳王司马兼领太尉职,任应詹为ฦ江州ะ刺史,任刘遐为ฦ徐州ะ刺๐史,代替王邃镇守淮阴,任苏峻为历阳内史,授予庾亮护军将军,温峤前将军。王导坚辞不受封职。应詹到江州后,官吏百姓不安定,应詹抚慰怀柔,众人莫不悦服。

被收,路经太庙,大言曰:“贼臣王敦,顷覆社稷,枉杀忠臣;神๰祗有灵,当速杀之!”收人以戟伤其口,血流至踵,容止自若,观者皆为流涕。并戴渊杀之ใ于石头南门之ใ外。

元帝在广室召见周,对他说:“近来发生的大事,二宫未受伤害,大家平安,这是否表明大将军王敦本来就符合众望呢?”周说:“二宫的情况,固然与陛下所说的相符,至于我们这些人的遭遇怎样,现在还未可知。”护军长史郝嘏等人劝周避让王敦,周说:“我既然备充大臣的职位,眼见朝廷衰败,难道还能再蛰伏草野中ณ求活命,出外投奔胡越吗?”王敦的参军吕猗,曾经做过尚书郎,为人猾谄谀,戴渊当时任尚书,憎恶他的为人。吕猗劝说王敦道:“周戴渊都有很高的名望,足以盅惑士众,近来的言谈又豪无຀惭愧的意思,您不除去他们,恐怕将来必定会有重新举兵讨伐的忧患。”王敦素า来忌妒他们二人的才能,心中颇以为ฦ然,不动声色地询问王导说:“周戴渊,分别著称于北方和南方แ,应当升任三公之位是无疑的了。”王导不置可否。王敦又说:“如果不用为三公,只让他们担任令或仆射的职位如何?”王导又不回答。王敦说:“如果不这样,正该诛戮他们!”王导还是不回答。丙子二十三日,王敦派遣部将陈郡ຉ人邓ฑ岳拘捕周和戴渊。此前,王敦对谢鲲说:我将任用周为ฦ尚书令,任戴渊为仆射。”这天,王敦又问谢鲲说:“近来民情如何?”谢鲲说:“明公的举动,虽然是想保全国家社稷,但民间的议论却认为ฦ不合大义。如果真能ม举用周和戴渊,那么民众的心情就熨ຖ帖平静了。”王敦发怒,说:“你这是粗疏ຕ不察,这二人名实不相称,已๐被我收捕了。”谢鲲愕然自失。参军王峤说:‘济济堂人才多,文王安宁国富强’,怎么能ม诛戮诸位名士呢!”王敦勃然大怒,要将王峤斩首,众人中没有谁敢出言相救。谢鲲说:“明公图谋大业,不屠戮个ฐ人。现在王峤因陈献可否违背意旨,便要杀戮,不也太过分了吗?”王敦这才放了王峤,贬职为ฦ领军长史。王峤是王浑的族孙。

紫ใ气阁电子书下载

3赵将尹安宋始宋恕赵慎四军屯洛阳,叛,降后赵。后赵将石生引兵赴之;安等复叛,降司州刺史李矩。矩使颍๓川太守郭默将兵入洛。石生虏宋始军,北渡河。于是河南之ใ民皆相帅๩归矩,洛阳遂空。

选精锐八百人,自行酒饮之,敕不得妄动,闻鼓音乃进。曾兵未至三十步,访亲鸣鼓,

力战,败而复合,驰马告访。访怒,叱令更进;胤号哭还战。自旦至申,两甄皆败。访

17๕王敦嬖人吴兴钱凤,疾陶侃之功,屡毁之。侃将还江陵,欲诣敦自陈。朱伺及安定皇甫方回谏曰:“公入必不出。”侃不从。既至,敦留แ侃不遣,左ุ转广州刺๐史,以其从弟丞相军谘祭酒为荆州ะ刺史。荆州将吏郑攀马隽等诣敦,上书留แ侃,敦怒,不许。攀等以侃始灭大贼,而更被黜,众情愤惋;又以忌戾难事,遂帅其徒三千人屯口,西迎杜曾。为攀等所袭,奔于江安。杜曾与攀等北迎第五猗以拒。督诸军讨曾,复为曾所败。敦意攀承侃风旨,被甲持矛将杀侃,出而复还者数四。侃正色曰:“使君雄断,当裁天下,何此不决乎ๆ!”因起如厕。谘议参军梅陶长史陈颁言于敦曰:“周访与侃亲姻ี,如左ุ右手,安有断ษ人左手而右手不应者乎!”敦意解,乃设盛馔以饯之,侃便夜发,敦引其子瞻为参军。

紫气阁电子书下载

12王浚使枣嵩督诸军屯易水,召段疾陆眷,欲与之共击石勒,疾陆眷不至。浚怒,以重币๥赂拓跋猗卢,并檄慕容等共讨疾陆眷。猗卢遣右贤王六将兵会之,为ฦ疾陆眷所败。遣慕容翰攻段氏,取徒河新城,至阳乐,闻六败而还,翰因留镇徒河,壁青山。

11้石勒在上白攻打李恽,把他杀了。王浚又任命薄盛为青州刺史。

王弥与石勒,表面上亲近而内心里互相猜忌,刘ถ暾劝王弥征召曹嶷的军队来谋取石勒。王弥就写信,让刘暾去召集曹嶷,并且邀请石勒起到เ青州。刘暾到东阿时,被石勒流动巡ำ视的骑兵抓获,石勒秘密杀掉刘暾,

会弥将徐邈高梁辄引所部兵去,弥兵渐衰。弥闻勒擒苟,心恶之ใ,以书贺勒曰:“公获苟而用之,何其神๰也!使为公左ุ,弥为公右,天下不足定也。”勒谓张宾曰:“王公位重而言卑,其图我必矣。”宾因劝勒乘๖弥小衰,诱而取之。时勒方与乞๢活陈午相攻于蓬ศ关,弥亦与刘瑞相持甚急。弥请救于勒,勒未之ใ许。张宾曰:“公常恐不得王公之便,今天以王公授我矣。陈午小竖,不足忧;王公人杰,当早ຉ除之。”勒乃引兵击瑞,斩之ใ。弥大喜,谓勒实亲己้,不复疑也。冬,十月,勒请弥燕于己吾。弥将往,长史张嵩谏,不听。酒酣,勒手斩弥而并其众,表汉主聪,称弥叛逆。聪大怒,遣使让勒“专害公辅,有无君之ใ心”;然犹加勒镇东大将军督并·幽二州诸军事领并州刺๐史,以慰其心。苟王赞潜谋叛勒,勒杀之,并弟纯。

8王弥收集亡散,兵复大振。分遣诸将攻掠青徐兖豫四州,所过攻陷郡县,多杀守令,有众数万;苟与之连战,不能ม克。夏,四月,丁亥,弥入许昌。

7三月,太傅司马越从许昌迁徙到鄄城镇守。

3六月,甲子,安丰元侯五戎薨于郏。

2๐游楷等人攻打皇甫重,几年都没有攻克,皇甫重派他的养子皇甫昌到เ外边录求救援。皇甫昌拜见司空司马越,司马越因为太宰司马新近与崤山以东地区联系和解,不肯出兵。皇甫昌就与以前为殿中ณ人的杨篇起,伪称奉司马越的旨ຈ意,从金墉城迎出羊皇后。进入皇宫后,用皇后的命令发兵讨伐张方แ,尊奉迎接皇帝大驾。事情来得仓猝,朝廷各部ຖ门官员开始都跟随皇甫昌,不久ื知道是伪令,就起杀了皇甫昌。司马请求派御史向皇甫重宣布诏令,命令他投降。皇甫重不遵行诏令。开始时城里不知道长沙厉王司马和皇甫商已被杀死。皇甫重抓住来宣布诏令的御史马夫,询问说:“我弟弟带兵过来,快到了吗?”马夫说:“他已被河间王司马害死了。”皇甫重大惊失色,当即杀掉马夫。这样城里知道没有外援,就起杀了皇甫重投降。司马命冯翊太守张辅担任秦州刺史。

司马歆给朝廷上言说:“妖孽盗贼聚众数以万计,深红的头长毛脸,挥刀舞戟,锐不可当,请求朝廷命令各军分三路救援。”朝廷让屯骑校尉刘乔任豫州刺史,宁朔将军沛国人刘ถ弘任荆州ะ刺史。又诏令河间王司马派雍州ะ刺史刘沈带领万州兵,加上在西府征发的五千人从蓝田à关出兵讨伐张昌。司马不听从诏令,刘沈带领州兵到蓝ณ田à,司马又强行剥夺了他的部众。这样刘ถ乔在汝南屯兵,刘ถ弘和前将军赵骧平南将军羊伊在宛地屯兵。张昌派他的部将黄林率领ๆ两万人进发豫州ะ,被刘ถ乔派兵打败。

歆上言:“妖贼犬羊万计,绛头毛面,挑刀走戟,其锋不可当。请台敕诸军三道救助。”朝廷以屯骑校尉刘ถ乔๒为豫州刺๐史,宁朔将军沛国刘弘为荆州刺史。又诏河间王遣雍州刺史刘沈将州ะ兵万人并征西府五千人出蓝ณ田à关以讨昌。不奉诏;沈自领州兵至蓝田à,又逼夺其众。于是刘ถ乔屯汝南,刘ถ弘及前将军赵骧平南将军羊伊屯宛。昌遣其将黄林帅二万人向豫州ะ,刘乔๒击却之。

2相国伦与孙秀使牙门赵奉诈传宣帝ຓ神语云:“伦宜早入西宫。”散骑常侍义阳王威,望之ใ孙也๣,素谄事伦,伦以威แ兼侍中,使威แ逼夺帝ຓ玺缓,作禅诏,又使尚书令满奋持节奉玺缓禅位于伦。左卫将军王舆前军将军司马雅等帅甲士入殿,晓谕三部ຖ司马,示ิ以威แ赏,无敢违者。张林等屯守诸门。乙๗丑,伦备法驾入宫,即帝位。赦天下,改元建始。帝ຓ自华林西门出居金墉城,伦使张衡将兵守之。

1้春季,正月,任命散骑常侍安定人张轨为凉州ะ刺๐史。张轨因为时势多灾多难,心里有保守占据河西地区的想法,所以要求任职凉州。当时凉州境内盗贼横行,又有鲜ຒ卑人劫掠。张轨到凉州ะ后,以宋配汜瑗为ฦ主ว要谋士,把这些盗贼全部讨平,在河西地区威名昭著。

紫ใ气阁免费

当时,王衍担任尚书令,南阳人乐广任河南尹,他们都喜好清谈,存心于事务之外,在当时很有名望,朝野上下倾慕他们并争相仿效。王衍和他的弟弟王澄,喜好评论人物并定其高下,当世之ใ人都把他们的评价作为ฦ标准。王衍精神意态聪明秀美。他小的时候,山涛๙见到เ了他,赞叹了很久ื,说:“什么เ样的老妇人,生下了这样的孩子!但是妨害天下百姓的人,未必就不是这个ฐ人。”乐广性情淡泊谦和,简约,清明广远,与世无争。他谈论起来,总是以简略的语言辨析事理,使人感到心服满足,对于他所不知道的事情,他就保持沉默。他谈论人,必定先称赞这个人的长处,那么这人的短处不用他说自然也就显现出来了。王澄以及阮咸阮咸的侄子阮泰山人胡毋辅之陈国人谢鲲城阳人王新า蔡ກ人毕卓,都以放纵任性为通达,甚至喝醉了酒发狂,捰体,也๣不觉得有什么不好。胡毋辅之曾经畅饮,他的儿子胡毋谦之见到เ了,厉声叫着他的字说:“彦国,你是上了年纪的人了,不应当这样作!”胡毋辅之ใ欢喜地笑起来,叫他过来起喝酒。毕卓曾经任职吏部郎๰,邻๑室的主人酿造的酒熟了,毕卓喝醉了酒。夜里,溜到放置酒瓮的房间里去偷酒喝,被看管酒的人捆绑起来,第二天早晨看,原来是毕吏部。乐่广听说以后笑他说:“名分礼教之ใ内自有欢乐之处,何必如此!”

紫ใ气阁免费小说

21前๩秦国主苻登进攻安定,后秦国主ว姚苌来到阴密对抗他的进攻,他对太子姚兴说:“苟曜听说我向北进军,定会来晋见你,你趁机把他抓住杀了。”得姚苌走后,苟曜果然到长安来见姚兴。姚兴派尹纬责问并杀掉了苟曜。

苌败登于安定城东,登退据路承堡。苌置酒高会,诸将皆曰:“若值魏武王,不令此贼至今,陛下将牢太过耳。”苌笑曰:“吾不如亡兄有四:身长八尺五寸,臂垂过膝,人望而畏之,也;将十万之众,与天下争衡,望麾而进,前๩无横陈,二也๣;温古知今,讲论道艺,收罗英隽,三也๣;董帅大众,上下咸悦,人尽死力,四也๣。所以得建立功业,驱策群贤者,正望算略中ณ有片长耳。”群臣咸称万岁。

姚â苌在安定城以东打败了苻登。苻登退到เ路承堡去据守。姚苌摆下酒席大宴将士。各位将领都说:“这要是在魏武王姚襄执政的时候,他就不会让苻登这个贼猖狂到今天这种地步。陛下未免谨慎稳重得太过度了吧!”姚苌笑着说:“我赶不上我死去的哥哥的地方แ有四个:第是不像他那样身高有八尺五寸,两臂下垂长过膝盖,让人看就要畏惧他。第二是不像他那样能统领ๆ十万人那样庞大的部队,与天下所有的英雄争高低相抗衡,手下的将士望见军旗๱所指的方แ向,奋勇冲杀,没有人可以阻挡。第三是不像他那样可以通晓历史,了解时势,讲解论说道理和艺文,并能ม广泛招览集结贤能英才。第四是不能ม像他那ว样统帅๩大军,使上下全部都心悦诚服,人人能尽死力而战斗。我之所以还能ม够建立些功业,领导指挥你们这么多俊杰,正是还算在计谋策略上有那么点长处罢了。”文武大臣都口称万岁。

资治通鉴第百零八卷

晋纪三十烈宗孝武皇帝ຓ下太元十七年壬辰3๑9๗2

晋纪三十晋孝武帝太元十七年壬辰,公元3๑9๗2๐年

1้春,正月,己巳๑朔,大赦。

1春季,正月,己้巳朔初ม,东晋实行大赦。

2秦主登立昭仪陇西李氏为皇后。

2前秦国主苻登册立昭仪陇西人李氏为皇后。

3二月,壬寅,燕主垂自鲁口如河间渤海平原。翟钊ฦ遣其将翟都侵馆陶,屯苏康垒。三月,垂引兵南击钊。

3二月,壬寅初五,后燕国主ว慕容垂从鲁口前往河间渤海ร平原。翟钊ฦ派遣他的部ຖ将翟都侵犯馆陶,驻在苏康垒。三月,慕容垂带领部队向南袭击翟钊。

↑返回顶部↑

书页/目录

资治通鉴全译