资治通鉴第百十八卷
2๐8北魏境内的丁零部ຖ落酋长翟猛雀掠挟驱赶当地的官民，进入白涧山叛乱ກ。北魏内都大官河内人张蒲与冀州刺๐史长孙道生讨伐他们。长孙道生是长孙嵩的侄儿。长孙道生打算直接进兵袭击翟猛雀，张蒲说：“官民们不愿意制ๆ造叛乱，不过是被翟猛雀逼迫威胁罢了。现在如果不加以分别，对他们并进攻，他们虽然打算弃恶从善，但是也已经无路可走，因此，他们定会同心协力，据守险要抵抗官军的进攻，那样，就不容易马上把他们剿平了。不如先派遣使者前去告诉他们，说不和翟猛雀同谋反的人律不予株连定罪，那ว么，他们定非常高兴地叛离翟猛雀，主动散去。”长孙道生听从了他的话，投降过来的果然有几千家，让他们恢复过去的家业。翟猛雀和他的百多名死党出逃，张蒲等人追上，把他杀掉。左部ຖ尚书周几对他的余党穷追不舍，严加讨伐，终于把他们全部ຖ杀掉。
20่燕主跋与夏连和，夏王勃勃遣御史中丞乌ไ洛孤如燕莅盟。
19冬季，十月，河南王乞伏炽磐再次号称“秦王”，设置文武百官。
毅性刚愎，自谓建义แ之功与裕ษ相埒，深自矜伐，虽权事推裕而心不服；及居方岳，常怏怏不得志。裕每柔而顺ิ之，毅骄纵滋甚，尝云：“恨不遇刘项，与之争中原！”及败于桑落，知物情已去，弥复愤激。裕素不学，而毅颇็涉文雅，故朝士有清望者多归之，与尚书仆射谢混，丹ล杨尹郗僧施ๅ，深相凭结。僧施ๅ，超之从子也。毅既据上流，阴有图裕之ใ志，求兼督交广二州，裕许之。毅又奏以郗僧施ๅ为ฦ南蛮校尉后军司马，毛之为南郡ຉ太守，裕ษ亦许之，以刘ถ穆之ใ代僧施ๅ为ฦ丹杨尹。毅表求至京口辞墓，裕往会之ใ于倪塘。宁远将军胡藩言于裕曰：“公谓刘ถ卫军终能为ฦ公下乎？”裕默然，久之，曰：“卿谓何如？”藩曰：“连百万之众，攻必取，战必克，毅以此服公；至于涉แ猎传记，谈咏，自许以为雄豪；以是缙绅白面之士辐凑归之。恐终不为公下，不如因会取之。”裕曰“吾与毅俱有克复之功，其过未彰，不可自相图也。”
东晋朝廷任命后将军豫州ะ刺史刘毅为卫将军，都督荆宁秦雍四州诸军事，荆州刺๐史。刘毅对左ุ卫将军刘ถ敬宣说：“我忝居西方重任，打算委屈你为南蛮长史，你有没有帮我忙的意思？”刘敬宣很害怕，把这件事告诉了太尉刘裕，刘ถ裕笑着说：“总会让你老兄平安，定不要过分忧虑。”
1春，正月，甲寅朔，南燕主ว超登天门，朝群臣于城上。乙卯，超与宠姬ภ魏夫人登城，见晋兵之ใ盛，握手对泣，韩谏曰：“陛下遭堙厄之运，正当努力自强以壮士民之志，而更为儿女子泣邪！”超拭目谢之。尚书令董诜劝超降，超怒，囚之。
六年庚戌41้0六年庚戌，公元41้0年
21้九月，谯纵称藩于秦。
20北燕王高云任命冯跋为ฦ都督中ณ外诸军事开府仪同三司录尚书事，任命冯万泥为ฦ尚书令，冯素า弗为ฦ昌黎尹，冯弘为征东大将军，孙护为ฦ尚书左仆射，张兴为辅国大将军。冯弘是冯跋的弟弟。
夏，四月，己้丑，武陵王遵入居东宫，内外毕敬；迁除百官称制ๆ书，教称令书。以司马休之ใ监荆益梁宁秦雍六州ะ诸军事领荆州刺๐史。
紫ใ气阁免费小说
司马元显打算借此机会把桓氏家族的人全部ຖ诛灭。中护军桓是骠骑长史王诞的外甥，王诞又很得司马元显的宠爱信任，所以，他向司马元显禀告了桓等人与桓玄的志趣完全不同，司马元显才放弃了那个想法。王诞是王导的曾孙。
紫ใ气阁免费
右卫将军敦煌ä索嗣言于业曰：“李不可使处敦煌ä。”业遂以嗣代为敦煌太守，使帅五百骑之官。嗣未至二十里，移迎已；惊疑，将出迎之ใ。效令张邈à及宋繇止之ใ曰：“段王暗弱，正是英豪有为ฦ之日；将军据国成资，奈何拱手授人！嗣自恃本郡，谓人情附已，不意将军猝能拒之，可战擒也。从之。先遣繇见嗣，啖以甘言。繇还，谓曰：“嗣志骄兵弱，易取也。”乃遣邈繇与其二子歆让逆击嗣，嗣败走，还张掖。素与嗣善，尤恨之ใ，表业请诛嗣。沮渠男成亦恶嗣，劝业除之；业乃杀嗣，遣使谢，进都督凉兴以西诸军事镇西将军。
1้2๐当初，陇西人李酷爱文学，有很好的名声。他曾经与郭以及异父同母兄弟郭煌人宋繇住在起，郭起身对宋繇说：“你将来定官至极品，你的哥哥李君最终定会拥有个国家。母马生下白额毛的小马驹，就是你们出人头地的时候。”孟敏任沙州ะ刺๐史时，提升李任效令。宋繇则ท为北凉王段业做事，任中散常侍。孟敏死后，敦煌护军冯翊人郭谦沙州治中敦煌人索仙等人，认为李性情温和坚毅，能ม够施ๅ行仁政，推举他做了敦煌ä太守。李开始觉得为ฦ难，正好赶上宋繇从张掖请假回家，对李说：“段王没有什么远谋大略๓，最后定不会有什么เ成就建树。哥哥难道忘了郭说的话吗？白额头的小马驹现在已经降生了。”李听从了他的劝告，派遣信使去向段业请求任命。段业便任命李为ฦ敦煌ä太守。
3๑9๗十二月，己丑，魏王即皇帝ຓ位，大赦，改元天兴。命朝野皆束发加帽。追尊远祖毛以下二十七人皆为皇帝；谥六世祖力微曰神元皇帝，庙号始祖；祖什翼犍曰昭成皇帝，庙号高祖；父曰献明皇帝。魏之旧ງ俗，孟夏祀天及东庙，季夏帅众却霜于阴山，孟秋祀天于西郊。至是，始依仿古制，定郊庙朝飨礼乐，然惟孟夏祀天亲行，其余多有司摄事。又用崔宏议，自谓黄帝ຓ之后，以土德王。徙六州二十二郡守宰豪杰二千家于代都，东至代都，西及善无，南极阴馆，北尽参合，皆为ฦ畿内，其外四方四维置八部师以监之ใ。
38๖杨轨王乞基率几千户居民，主动归附了西平王秃发乌孤。
21后秦所属的鲜ຒ卑部落首领ๆ薛勃叛变，后秦国主ว姚兴亲自带兵去讨伐他，薛勃战败，去投奔没弈干，没弈干把他抓住送回后秦。
21鲜卑薛勃叛秦，秦主ว兴自将讨之。勃败，奔没弈干，没弈干执送之ใ。
北魏另有支部落的首领ๆ没根，有胆气又很骁勇，魏王拓跋非常讨厌他。没根害怕拓跋诛杀，己丑二十日，带领着几十个亲信士兵投降了后燕。后燕国主ว慕容宝任命他为镇东大将军，封为ฦ雁门公。没根请求回兵奇袭北魏，慕容宝不肯交给他大批部队，只给了他百多名骑兵。没根更换了这些人的装ณ束，伪装ณ成魏兵，连夜进入北魏大营，来到中央大帐，拓跋这时才发觉，狼狈不堪地仓皇逃走。没根因为自己้所带领ๆ的人很少，不能ม大批杀伤魏营的兵士，只是多抓了些魏兵便撤回去了。
重兵，给百余骑。没根效其号令，夜入魏营，至中ณ仗，乃觉之，狼狈惊走，没根以所从人少，不能ม坏其大众，多获首虏而还。
1春季，正月，前秦国主苻登听说后秦国主ว姚苌已๐死，喜不自禁地说：“姚â兴这个黄口|乳|儿，我折下根树枝，就可以打他顿。”于是，实行大赦，率领所有军队向东开进，只留下司徒安成王苻广镇守雍城，太子苻崇留守胡空堡。苻登又派遣使者前去加授西秦国金城王乞伏乾ດ归为左丞相，河南王，领ๆ秦梁益凉沙五州ะ牧，加授九锡。
1้春，秦主登闻后秦主ว苌卒，喜曰：“姚兴小儿，吾折杖笞之耳。”乃ี大赦，尽众而东，留แ司徒安成王广守雍，太子崇守胡空堡；遣使拜金城王乾ດ归为左丞相河南王领秦·梁·益·凉·沙五州牧，加九锡。
辽西王农在龙城五年，庶务修举，乃上表曰：“臣顷因征即镇，所统将士安逸积年，青徐刑雍遗寇尚繁，愿时代还，展竭微效，生无余力，没无遗恨，臣之ใ志也！”庚申ã，燕主垂召农为侍中司隶校尉；以高阳王隆为都督幽·平二州诸军事征北大将军幽州牧；建留台于龙城，以隆录留แ台尚书事。又以护军将军平幼为征北长史，散骑常侍封孚为司马，并兼留แ台尚书。隆因农旧ງ规，修而广之ใ，辽碣遂安。
1้春季，正月，后燕命令阳平王慕容柔镇守襄国。
5๓鲜ຒ于乞之ใ杀翟真也，翟辽奔黎阳，黎阳太守滕恬之甚爱信之。恬之喜畋猎，不爱士卒，辽潜施ๅ惠以收众心。恬之ใ南攻鹿鸣城，辽于后闭门拒之，恬之ใ东奔鄄城，辽追执之，遂据黎阳。豫州ะ刺史朱序遣将军秦膺童斌与淮泗诸郡ຉ共讨之。
4๒南安人秘宜率领五万多羌族胡族人攻打乞伏国仁，乞伏国仁带领五千兵众迎击，大败秘宜。秘宜逃回了南安。
31己酉二十八日，东晋在崇平陵安葬了康献皇后。
31己้酉，葬康献皇后于崇平陵。
1春，正月，秦吕光发长安，以鄯善王休密驮车师前部王弥为向导。
晋纪二十七晋孝武帝ຓ太元八年癸未，公元38๖3年
9十月，己巳๑朔疑ທ误，出现日食。
9十月，己巳朔，日有食之。
18๖大司马温，恃其材略位望，阴蓄不臣之志，尝抚枕叹曰：“男子不能流芳百世，亦当遗臭万年！”术士杜炅能知人贵贱，温问炅以禄位所至。炅曰：“明公勋格宇宙，位极人臣。”温不悦。温欲先立功河朔以收时望，还受九锡。及枋头之ใ败，威名顿ู挫。既克寿春，谓参军郗超曰：“足以雪枋头之ใ耻乎？”超曰：“未也。”久之ใ，超就温宿，中ณ夜，谓温曰：“明公都无所虑乎？”温曰：“卿欲有言邪？”超曰：“明公当天下重任，今以六十之年，败于大举，不建不世之勋，不足以镇惬民望！”温曰：“然则ท柰何？”超曰：“明公不为ฦ伊霍之举者，无以立大威权，镇压四海。”温素า有心，深以为然，遂与之ใ定议。以帝素า谨无过，而床第易诬，乃言“帝ຓ早ຉ有痿疾，嬖人相龙计好朱灵宝等，参侍内寝，二美人田氏孟氏生三男ç，将建储立王，倾移皇基。”密播此言于民间，时人莫能审其虚实。
1้7冬季，十月，前秦王苻坚到邺城，在西山打猎，竟然十多天还留连忘返。乐่官王洛勒住马劝谏说：“陛下为ฦ百姓所依托，如今久ื猎不归，旦出现不测之患，让太后天下人怎么เ办呢！”苻坚因此停止打猎回到了王宫。王猛接着进言说：“打猎确实不是当务之急，王洛的话，不可忘记。”苻坚赏赐王洛百匹帛，授官箴左右，从此就不再打猎了。
世子令言于垂曰：“太傅忌贤疾能，构事以来，人尤忿恨。今邺城之ใ中ณ，莫知尊处，如婴儿之思母，夷夏同之ใ，若顺ิ众心，袭其无备，取之如指掌耳。事定之ใ后，革弊简能，大匡朝政，以辅主上，安国存家，功之ใ大者也。今日之便，诚不可失，愿给骑数人，足以办之。”垂曰：“如汝之谋，事成诚为大福，不成悔之何及！不如西奔，可以万全。”子马奴潜谋逃归，杀之而行。至河阳，为ฦ津吏所禁，斩ล之而济。遂自洛阳与段夫人世子令令弟宝农隆兄子楷舅兰建郎中令高弼俱奔秦，留妃可足浑氏于邺๐。乙泉戍主ว吴归追及于乡，世子令击之ใ而退。
十月，辛亥朔疑ທ误，慕容垂请求到大陆打猎，因此换上便装出了邺๐城，准备到龙城去。到达邯郸后，小儿子慕容麟因为慕容垂平时不喜欢他，跑回去告了状，慕容垂周围的人大多都逃跑背叛。太傅慕容评把此事告诉了前燕国主慕容，并派西平公慕容强率领ๆ精锐骑兵追赶，到范阳后追了上去。长子慕容令在慕容垂后面掩护，所以慕容强也不敢逼近。这时正好太阳落山，慕容令对慕容垂说：“本来想守住东都龙城以自我保全，如今事情已经泄露，计谋来不及实施ๅ了。前秦国主正在广招英杰，不如前去归附他。”慕容垂说：“如今来谋划，舍此还能ม去哪里呢！”于是他们就遣散骑兵，消灭痕迹，沿着南山又返回了邺๐城，隐藏在后赵主石虎的显原陵。不会儿，有数百名骑着马打猎的人从四面奔来。抵抗，显然无法匹敌；逃跑，又无路可走，不知道该怎么办。恰好这时打猎人捕猎的老鹰全都飞走了，骑马打猎的人们也就散走了。慕容垂于是便杀掉了白马以祭祀上天，而且和跟随他的人对天盟誓。
11十二月，戊午朔，日有食之。
1้0冬季，十月，代王拓跋什翼使向前燕进贡女子，前燕人也把女子送给他作妻。
9前燕国主ว慕容俊杀掉了段龛，把他的兵众三千多人活埋。
9๗燕主俊杀段龛，坑其徒三千余人。
2故魏降将周成反，自宛袭洛阳。辛酉，河南太守戴施ๅ奔鲔渚。
1春季，正月，张祚自称凉王，改建兴四十二年为和平元年。立妻子辛氏为王后，儿子张太和为太子。封弟弟张天锡为ฦ长宁侯，儿子张庭坚为建康侯，张曜灵的弟弟张玄靓为凉武侯。设置了百官，在郊外祭祀เ天地，使用天子的礼节器乐่。尚书马岌恳切地加以劝谏，被加罪免官。郎中丁琪又劝谏他说：“我们自从武公张轨以来，历代谨守臣下的节义，胸怀忠诚，行事谦恭五十多年，所以才能用区区州的兵众抵抗整个ฐ天下的敌人，虽然士兵连年征战，但百姓并不诉说困倦。殿下的功勋与德行并没有高出先公，然而却迫不及待地谋求改变命运，臣下没见过这样做能行得通的。那ว些士兵百姓之所以能ม够听命，远方的部ຖ族之所以能归附向往，就是因为我们能尊奉晋皇室的缘故。如今您自尊为帝ຓ，则会内外离心，还怎么能够靠隅之地抗拒天下的强敌呢！”张祚勃然大怒，在宫殿前把丁琪杀掉了。
4魏国主冉闵攻打包围襄国百多天。后赵主石祗境况危急，便去掉了皇帝ຓ的称号，改称为赵王，派遣太尉张举ะ到前燕国请求援军，并承诺送去传国印玺。派遣中ณ军将军张春向姚弋仲请求援军。姚弋仲派他的儿子姚襄率领骑兵二万八千人援救后赵。他告诫姚â襄说：“冉闵抛弃仁爱，背离道义แ，屠杀消灭了石氏。我受到过石虎宽厚的待遇，应当为他复仇，但因为ฦ既ຂ老且病，不能亲自出征。你的才能高出冉闵十倍，如果不能ม把他的头颅带回来，就不必再来见我了！”姚â弋仲也派使者到前燕报告。前燕王慕容俊派御难将军悦绾统领ๆ三万士兵前去与姚襄会师。
4魏主闵攻围襄国百余日。赵主祗危急，乃去皇帝ຓ之ใ号，称赵王，遣太尉张举乞师于燕，许送传国玺；中军将军张春乞师于姚弋仲。弋仲遣其子襄帅骑二万八千救赵，诫之曰：“冉闵弃仁背义，屠灭石氏。我受人厚遇，当为ฦ复雠，老病不能自行；汝才十倍于闵，若不枭擒以来，不必复见我也！”弋仲亦遣使告于燕；燕主俊遣御难将军悦绾将兵三万往会之。
3๑始平人马勖纠集兵卒，自称将军。后赵乐่平王石苞率兵讨伐消เ灭了他们，杀掉三千多家。
3๑始平人马勖聚兵，自称将军，赵乐่平王苞讨灭之，诛三千余家。
宇文逸豆归派南罗城主ว涉夜干统率精兵迎战，慕容派人急速告诉慕容翰：“涉夜干勇冠三军，应当稍稍避让。”慕容翰说：“宇文逸豆归尽数出动国内精兵交付给涉แ夜干，涉夜干素来有勇悍的名声，被他们全国所仰仗。现在我战败他，他们的国家便会不战自溃。况且我熟知涉夜干的为ฦ人，虽有虚名，其实容易对付，不应当避让他，这会挫伤我军的士气。”于是前进接战。慕容翰亲自出马冲击敌阵，涉夜干出阵应战，慕容霸从侧面截击，于是斩ล杀了涉夜干。宇文氏的士卒见涉แ夜干死亡，不战自溃。燕军乘胜追击，于是攻克宇文氏的都城。宇文逸豆归逃跑，死于大漠以北，宇文氏由此离散灭亡。慕容尽数收缴他们的畜ไ产物资钱财，把宇文氏五千多个村落迁徙到昌黎，开辟国土千多里。把涉夜干原先居住的城镇改名为威แ德城，让兄弟慕容彪戍守，然后班师回国。高翊刘ถ佩都被流矢射中身亡。
逸豆归遣南罗大涉夜干将精兵逆战，遣人驰谓慕容翰曰：“涉แ夜干勇冠三军，宜小避之ใ。”翰曰：“逸豆归扫其国内精兵以属涉夜干，涉夜干素า有勇名，国所赖也；今我克之，其国不攻自溃矣。且吾孰知涉แ夜干之为人，虽有虚名，实易与耳，不宜避之以挫吾兵气。”遂进战。翰自出冲陈，涉แ夜干出应之ใ；慕容霸从傍邀击，遂斩涉夜干。宇文士卒见涉夜干死，不战而溃；燕军乘胜逐之ใ，遂克其都城。逸豆归走死漠北，宇文氏由是散亡。悉收其畜产资货，徙其部众五千余落于昌黎，辟地千余里。更命涉夜干所居城曰威แ德城，使弟彪戍之ใ而还。高诩刘ถ佩皆中流矢卒。
紫气阁免费
“况且，石遇的军队只是赵的偏师，桓宣是位戌边的将领，他们争夺的是疆土的伸缩，有利就进，不利则退，不是紧迫的问题。现在征西将军庾亮，以重镇名贤的地位和身份亲自率领ๆ大军试图席卷黄河以南，石虎必定亲自率领全国之众前来决胜负，哪能与襄阳之ใ战相比呢！现在征西将军想与石虎交战，比起石生如何？如果想据城固守，比起金墉城如何？如果想依仗沔水的天险，比起大江又如何？如果想抗拒石虎，比起抗拒苏峻又如何？凡此种种，应当仔细考校。
2成赵皆大赦，成改元玉恒，赵改元建武。
1春季，正月，庚午朔初，成帝ຓ加冠，大赦天下，改年号咸康。
14河南王吐延，雄壮勇敢但多有猜忌，羌族首领ๆ姜聪刺杀他，剑入体内。吐延不拔剑，召部将纥，让他辅佐自己的儿子叶延，保守白兰，然后拔剑而死。叶延孝顺ิ好学，认为ฦ按照礼义：“公孙的儿子可以用王父的字为姓氏”，于是自取国号叫吐谷浑。
14河南王吐延，雄勇多猜忌，羌酋姜聪刺之；吐延不抽剑，召其将纥，使辅其子叶延，保于白兰，抽剑而死。叶延孝而好学，以为礼“公孙之ใ子得以王父字为ฦ氏”，乃自号其国曰吐谷浑。
15辛未十三日，北魏国主ว拓跋嗣向东巡视；甲申二十六日，返回平城。
1้6九月，宋王裕自解扬州牧。
16九月，东晋宋王刘ถ裕主动辞去扬州牧职。
紫气阁免费电å子书下载
17๕秦左ุ卫将军匹达等将兵讨彭利ำ和于川ษ，大破之，利和单骑奔仇池；获其妻子，徙羌豪三千户于罕，川羌三万余户皆安堵如故。冬，十月，以尚书右仆射王松寿为益州ะ刺๐史，镇川。
1้7๕西秦左卫将军乞伏匹达率军讨伐彭利ำ和据守的川，大破彭利ำ和军，彭利和单枪匹马逃奔仇池。乞伏匹达俘虏了他的妻子。把羌族豪民三千户强行迁到罕。川羌族三万多户百姓仍然像过去样安居乐业。冬季，十月，西秦任命尚书右仆射王松寿为益州刺史，镇守川ษ。
18๖宋王裕以河南萧条，乙酉，徙司州ะ刺史义真为扬州ะ刺๐史，镇石头。萧太妃谓裕曰：“道怜汝布衣兄弟，宜用为ฦ扬州。”裕曰：“寄奴于道怜，岂有所惜！扬州根本所寄，事务至多，非道怜所了。”太妃曰：“道怜年出五十，岂不如汝十岁儿邪？”裕曰：“义แ真虽为刺๐史，事无大小，悉由寄奴。道怜年长，不亲其事，于听望不足。”太妃乃无言。道怜性愚鄙而贪纵，故裕不肯用。
18东晋宋王刘ถ裕ษ鉴于河南人稀荒凉，乙酉二十八日，召回司州ะ刺史刘义แ真，改任扬州刺史，镇守石头。萧太妃对刘裕说：“刘ถ道怜是你从小患难与共的兄弟，应该让他担任扬州刺史。”刘裕说：“我对于道怜，还有什么舍不得的！可是扬州是京师重地，国家的根本，事务繁多，恐怕不是道怜所能胜任的。”萧太妃说：“刘ถ道怜已经年过五十，难道还不如你那十几岁的小儿吗？”刘裕ษ说：“刘ถ义真虽然名为刺史，但事无大小，都由á我亲自决定。道怜年长，不亲自处理事务，有损于声望名位。”萧太妃才无言以对。刘道怜生性愚蠢卑鄙，贪婪放纵，所以刘裕不肯任用他。
19十月，丁亥朔，日有食之ใ。
1้9十月，丁亥朔初ม，出现日食。
20十二月，癸亥，魏主ว嗣西巡至云中，从君子津西渡河，大猎于薛林山。
20十二月，癸亥初ม七，北魏国主ว拓跋嗣向西巡视，抵达云中ณ。然后从君子津向西渡过黄河，在薛林山大举狩猎。
2๐1辛卯，宋王裕ษ加殊礼ึ，进王太妃为ฦ太后，世子为ฦ太子。
21辛卯疑ທ误，东晋宋王刘裕ษ被朝廷加授特殊礼ึ仪，进封萧太妃为太后，称世子刘义แ符为太子。
南朝帝王世系表