幸而他还很坚定，写信对我保证：不管那ว位族长的命令，他还是准许我出国。
然而这件事使我更急于要走。万他们对我的哥哥施加压力发生了效果，那又怎么办？谁能担保不发生意外的事情？我正在为ฦ这种处境发愁的时
候，听说有位朱纳卡德的律师被召要到英国去执行业务，将于九月四日乘๖船启程。我去见我哥哥嘱托照应我的朋友们，他们也都同意我不应当错过同
这位律师作伴的机会。时间已๐很匆促，我打电报请示我哥哥，他回电表示同意。我便向我的妻兄索ิ取旅费，可是他竟提到เ那位族长的命令，说他担当不
起丧失种姓身分的处分。我只好另找我家的个朋友，要求他暂垫旅费和零用钱，并请他向我哥哥索还垫款。这位朋友不但满足了我的要求，而且还鼓
励了我番๘。我很感激他。我立刻拿出部分钱去买船票，然后准备行装。还有个ฐ朋友对航行很内行，他替我把衣服等物都准备停当。有些衣服我
还喜欢，有些我根本不喜欢。领带我后来很爱用，当时却很厌恶。有件短甲克我看很不庄重。但是当时心要到เ英国去，这切都管不了许多了。
至于所携带的食物，则ท足够旅程之用而有余。我的朋友们帮我订的舱位和朱纳卡德那位律师特立安巴克莱·马兹慕达先生同个房间。他们还把我介绍
给他。他是个上了年纪而饱经世故的人。
我那时只有十八岁，初出茅庐，毫无经验。马兹慕达先生告诉我的朋友们不用为ฦ我操心。
九月四日我终于离开了孟买远航了。
第十三章终于到达伦敦了
我在船上点也不觉得晕船。但是日子天天过去了，我却感到局促不安。我对侍者讲话都觉得难为情。我很不习惯用英文讲话，而除了马兹
慕达先生以外，所有二等舱的乘客都是英国人。我不敢和他们交谈，因为当他们和我谈话的时候，我简直听不懂ฦ他们说些什么，即使听懂ฦ了，我也回答
不了。我得先在心里打好腹稿才讲得出口。我不晓得怎样使用刀叉，而且不敢问明菜单上有哪些素า菜。所以我直不敢到餐厅里去吃饭，总是叫到房间
里来吃，而这些菜主要的全是甜品和水果，这些东西我自己都带了。马兹慕达先生却没有什么困难，他和每个ฐ人都合得来。他常常在甲板上自由自在
地走来走去，我却成天躲在房里，只有等到人很少的时候，才敢走上甲板。马兹慕达先生直劝导我多和乘客们来往，多和他们随便谈谈。他告诉我，
当律师的应有悬河之口，还为我叙述他的业务经验。他劝我利用每个ฐ可能的机会讲英文，不要怕讲错，因为这对于应用种外国语言显然是无可避免
的。然而怎么说我也克服不了我的羞涩。
有个ฐ英国旅客待我很好，他拉我攀谈起来。他的年纪比我大。他问我吃了什么，做什么เ的，上哪儿去，为什么害羞等等连串的问题。他还劝
我到เ餐厅吃饭。他笑我坚持不吃肉，当我们经过红海ร的时候，他用种友好的口吻说：“现在当然不成问题，但是到了比斯ั开湾，恐怕你就得修正你的
决定了。而且英国是那ว么冷，如果不吃肉就无法生活。”
“可是我听说人们不吃肉也能ม在那里生活，”我说道。
“我告诉你，这是瞎扯，”他说。“就我所知，那里的人没有个不吃肉的。难道你不明白我并没有叫你喝酒吗，虽然我自己是喝酒的？可是我认为
你应当吃肉，因为不吃肉便活不下去。”
“我谢谢你的好意，但是我已经庄严地答应了我母亲不吃肉，所以我连想都不敢想要吃肉。如果不吃肉确实活不了，我宁肯回印度去，也不能因为
要在那里住下去而吃肉。”
我们终于进入了比斯开湾，然而我并不觉得需要吃肉或喝酒。有人劝我准备些不吃肉的证件，我就请那ว位英国朋友给我开份，他高兴地给了
我份证书，我把它珍藏了很久ื。
然而后来我知道连肉食者也可以弄到这种证书，它对于我就完全丧失了它的魅力了。如果我说的话都不能ม算数，弄到份证书又有什么用呢？
不管怎样，就我记忆所及，我们终于在个星期六到达了南安普顿。我在船上穿的是套黑西服，朋友们给我买的那套白法兰绒，我是特意留到
上岸时才穿的。我原来以为上岸的时候穿白衣服比较体面，所以我就穿上了那套法兰绒衣服。那ว时已经是九月的最后几天了，上岸以后才发现只有我
个人穿这种衣服。我把所有的衣箱和钥匙都交给格林德利公司的代理人托运，因为我看见很多人都是这样做的，自己也就照办了。
我带了四封介绍信，分别给皮·捷·梅赫达医师，达巴๒特朗·苏克拉先生，兰吉特辛吉亲王和达达巴๒伊·瑙罗吉。船上有人劝我们住到伦敦的维
多利亚旅馆。马兹慕达先生和我都接受了这个意见住到那个旅馆里去。只有我个人穿白衣服这件事，使我越想越不好受。到了旅馆以后才晓得我的东
西要到第二天才能够从格林德利公司那里取出来，因为ฦ那天正是星期天，这使我更为局促不安。
我在南安普顿给梅赫达医师发了封电å报，他当天晚上八点钟左右便来看我。他热烈地欢迎我，却笑我还穿着法兰绒的衣服。我们谈话的时候，
我无意中拿起他的礼ึ帽，要试试它多么光滑，因为不懂ฦ得纹理，竟用手把绒毛弄乱ກ了。梅赫达看见我这种行为，多少有些生气。他想阻止我，可是已经
来不及了。这件事是对于未来的个警告，这是我学习欧洲礼ึ节的第课。梅赫达医师幽默地给我详细讲解起来，他说：“不要摸别人的东西：第次
见面，不要象我们在印度常常做的那样问许多问题；不要高声讲话；对别人讲话的时候，不要象我们在印度那样老是称呼他‘先生’1้；只有仆人和属
下的人才这样称呼他们的主人。”诸如此类。他还告诉我住旅馆很花钱，劝我最好住在私人的家里。我把这事情拖到เ星期才考虑。
1英文r还含有“老爷”之意——译注。马兹慕达先生和我都觉得住旅馆很难过，而且也很贵。不过，同船有
个来自马耳他的信德人已经和马兹慕达先生交上了朋友，对于伦敦，他不算是个生客，他答应帮我们找几间房。我们自然同意了。到了星期，我
们拿到เ行李，付了房钱，便搬到那ว位信德友人替我们租好的房屋里去。我记得我的旅馆费达三英镑，其昂贵使我震惊！尽管费用这么沉重，事实上我
却饿着肚皮！因为ฦ我什么也吃不下。有时我不喜欢吃这样东西，又叫了另样东西，但是同样要付两份钱。事实上这几天我直是依靠我从孟买带来的食物生活的。
搬入新房以后，我还是觉得很不舒服。我常常怀念我的家庭和祖国。我母亲的爱直和我形影不离，到เ了晚上便泪流满颊，家庭的切回忆使我
不能成眠。我内心的苦闷是无法向人诉说的。即使能ม够，又有什么เ用处呢？我知道，没有什么เ东西能给我安慰，因为切都是陌生的——无论是人，他
们的习惯，甚至他们的住所。对于英国的礼节，我是完全外行的，所以要不断地留神。对于发誓素食的人，尤为不便。就是我可以吃的菜，也是淡而无
味。这使我感觉进退两难。在英国是不好受的，然而回印度去更不是办法。如今既然来了，便应当住满三年，我心里这么เ想。
第十四章我的抉择
星期那天梅赫达医师到维多利ำ亚旅๓馆来，以为我还住在那ว里。他发现我们已经搬走了，找到了我们的新址，便到เ我们的住处来看我。我因为ฦ不
懂事，在船上染了癣病。在船上我们老是用海水洗衣服和洗澡，肥皂使不上。可是我却偏偏要用肥皂，以为用肥皂才能表示自己有文化，结果是不但没有
把皮肤洗干净，反而弄得混身油腻，因此长了癣。我指给梅赫达医师看，他教我用醋酸洗涤。我还记得醋酸怎样辣得我痛叫起来。梅赫达医师看了我的
房间和陈设，摇着头说：“这个ฐ地方แ不行。我们到เ英国来，与其说是为了求学，不如说是为ฦ了取得点英国人的生活和风俗习惯的经验。为了这个缘故，
你应当和英国人家住在起。但是在这以前，我想你最好跟某某人当下学徒，我带你去吧。”
我感激地接受了他的意见，又搬到位英国朋友那里去住。他为人极其和蔼体贴，把我当弟弟看待，教导我英国人的规矩礼俗，使我习惯于用英
文谈话。但是我的饮食却成为个严重的问题。我吃不下用开水煮过的不搁盐或香料的青菜，主妇不知道应该给我煮ุ些什么才好。早餐的麦糊倒还可口，
但是午饭和晚餐我总是吃不饱。那位朋友不断ษ劝我吃肉，然而我总是以已๐有誓言为理由á略加说明，然后默不作声。午饭和晚餐都有菠菜和面包，还有果
子酱。我是个ฐ能吃的人，胃口也很大，但是我只吃两三片面包，不好意思多要，因为多要好象是不对的。况且午饭和晚餐都没有牛奶。有次那位朋
友发急了，坦白地对我说：“如果你是我的亲弟弟，我就会送你回国。你母亲既不识字，也不了解这里的情形，在她面前发的誓言有什么เ价值？这根本
不是什么誓言，法律上也不会加以承认。坚守这种誓言是纯粹的迷信。我要告诉你，你这样执拗在这里不会得到什么好处。你承认你吃过肉，而且觉得好吃。
你在绝对不需要的地方倒吃了，现在到เ了必须吃肉的地方来了，你却不吃。真是令人不解！”
然而我还是坚定不移。那位朋友还是日夜絮絮不休地劝导我，但是我始终以否定的态度面对
着他。他愈争辩，我愈固执。我每天祷告，求上帝ຓ保佑，果然发生效验。我对上帝并没有什么观念，这是信仰的作用，这种信仰的种子是那位善良的保姆兰芭种下的。
有天那位朋友开始给我读起边沁的功利论来。我简直如坠入五里云雾中ณ：其文字之艰涩使我无法理解，他便为我解释起来。我说：“请原
谅我吧，这些深奥的东西我实在捉摸不住。我承认人需要吃肉，但是我不能破坏自己的誓言。我不能争论这个问题，我明白争也争不过你。请你把我当
作个傻瓜或固执的人饶了我吧。我很感激你对我的爱护，我知道你确实希望我好。我也知道你再三启导我这个问题，是出于你对我的关怀，但是我没
有办法。誓言就是誓言，它是不能违背的。”那位朋友惊讶地望着我。他把书合起来，说道：“好吧，我不再和你争辩了。”我听了很高兴。他果然不再
讨论这个问题。然而他并没有终止对我的担忧。他既ຂ抽烟又喝酒，但是从来不要我抽烟喝酒。事实上，他倒叫我别抽烟别ี喝酒。他所担心的件事是：
别让我的身体因为不吃荤而衰弱，从而不会感觉在英国那么自在。
这就是我个月的学徒生活。那位朋友的家是在里奇蒙，个星期最多只能上伦敦两ä次。梅赫达医师和达巴๒特朗·苏克拉先生因此决定我应当
寄居在某家庭里。苏克拉先生看上了西肯新า敦个英印混血种的家，就把我安置在那里。主人是个寡妇。我把我的誓言告诉了她。这位老太太答应适
当地照顾我，我就在她家里住下来了。我在这里也几乎是挨饿的。