“啊，多么富于生气，富于刺激性啊！我会高兴在这里住下去了！"思嘉这样想。自从大野宴以来，她还是头一次真正感到เ乐趣呢。
他们在这座城市的主要大街上穿过泥洼缓缓前进，思嘉ล很有兴味地观望着新的建筑和新面孔。人行道上拥挤着穿军服的人，他们佩戴的徽章标明他们属于不同的军阶和服役部ຖ门。狭窄的街道塞满了各种车辆——马车，短程运输车，救护车，驾驶员浑身污泥，汗流满面、骡马在车辙中ณ挣扎前进的盖着帆布的军用大车；穿灰色服装ณ的信使溅着泥水在各个脑机关之间匆匆奔跑着传递命令和电报；正在康复的伤兵拄着拐杖一病一拐地走动，有的还由小心的护士小姐在一旁搀扶着。喇叭声、军鼓声和吆喝的口令声从训练新兵的躁场上远远传来。思嘉还心惊肉跳地头一次看见了北方佬的制ๆ服，那是彼得大叔用鞭子指给她看的一队垂头丧气的北方兵，他们正由一小队上了刺刀的南部联盟军押送到火车站去。然后运往俘虏营。
她心里轻蔑地嘀咕着，一面跳下地来微笑着向约翰-威尔克斯ั表示感谢。
我就不信找不到一个比这穿裤子的老处女更好的男人！
谈话一小时之ใ后，开始放慢，于是杰拉尔德想出一个诡计，那双碧蓝ณ的眼睛也不由á得流露出真情来——他提议玩牌。
杰拉尔德心里一直没有放弃那ว个念头，想拥有一个自己้的农场，于是经过介绍，他同那个ฐ陌生人谈起来，而当对方告诉他，那ว个州的北部已๐经从卡罗来纳的弗吉尼亚涌ไ进了大批大批的新า人时，他的兴趣就更大了。杰拉尔德在萨凡纳已住了很久，了解了海滨人的观点，即认为这个州的其余部分都是嬷嬷的森林地带，每个灌木丛中ณ都潜伏着印第安人。他在处理"奥哈拉兄弟公司"业务时访问过在萨凡纳河上游一百英里的奥古斯塔，而且旅行到了离萨凡纳的内地，看到เ了那个城市西面的古老城镇。他知道，那个地区也像海ร滨那样拥有不少居民，但是从陌生人的描绘来看，他的农场是在萨凡纳西比250่英里以外的内地，在查塔忽奇河以南不远的地方。他知道，河那边往北一带仍控制ๆ在柴罗基人手里，所以他听到陌生人嘲笑他提起与印第安人的纠纷，并叙述那个新า地区有多少新า兴的城镇正在成长起来、多少农场经营得很好时，便不由得大吃一惊了。
在经历了一次失败的婚姻之ใ后，玛格丽特于1้925๓年与佐治亚爇力公司的广告部主任约翰-ๅ马施结婚。1926๔年，由于退部ຖ负伤，玛格丽特不得不辞去报社的工ื作。在丈夫的鼓励下，她开始致力于创作。
玛格丽特曾就读于马萨诸塞州的史密斯学院。后因母亲病逝，家中ณ需要她来主ว持家务，于是不得不中途退学。从19๗22๐年起，她开始用自己的昵称“佩吉”为《亚特兰大日报》撰稿。在以后的四年中，就有129๗篇署名的和大量未署名的稿件见诸报端。这些稿件中有一组便是玛格丽ษ特为过去南方แ邦联将领ๆ写的专题报道。
“艾希礼死了？"皮蒂帕特尖叫一声，头往后仰去，两只胳臂便瘫软地垂下去了。
“啊，我的上帝！"ิ思嘉也叫了一声，顿时血都凉了。
“不是的！不是的！"ิ媚兰喊道：“思嘉！快！拿她的嗅盐来。闻吧，闻吧，亲爱的，你觉得好些了吗？使劲吸呀。不，不是艾希礼。我把你吓坏了，真抱歉，我哭了，是因为太高兴了，"ิ她忽然把那只紧握的手松开，把手里的一件东西放到嘴唇上亲了亲。"我多么高兴，"说着，又是一阵怞泣。
思嘉匆匆瞧了一眼，看到那是一个又粗又重的金戒指。
“读吧，"媚兰指着地板上的信说：“啊，他多可爱，多好的心啊！"思嘉莫名其妙地把那ว张信笺捡起来，只见上面用粗黑的笔迹写道：“南部联盟也许需要它的男ç士们的鲜ຒ血，但是还不索要它的女士们的爱情的血液。亲爱的太太，请接受这个我对你的勇气表示敬意的标志，并请你不要以为ฦ你的牺牲没有意思了，因为ฦ这枚戒指是用十倍于它的价值赎回来的。瑞德-巴特勒船长。"ิ媚兰把戒指套在手指上，然后珍惜地看着它。
“我告诉过你他是上等人，不是吗？”她回过头去对皮蒂帕特说，一丝明朗的微笑从她脸上的泪珠里透露出来。"ิ只有一位崇高而用心的上等人才会想到那叫我多么เ伤心——我愿意拿出我的金链子来替代。皮蒂帕特姑妈，请你必须写个条子去，请他星期天来吃午饭，好让我当面谢谢他。"ิ由于心情激动，别的人好像谁也不曾想起巴特勒船长没有把思嘉的戒指也退回来。但思嘉想到了，而且很恼火。她知道那不是由á于巴特勒船长为人高尚而促使他做出这样一个豪侠的举动。而是因为他希望获得邀请到皮蒂帕特家里来，并且津确无误地算准了怎样才能得到这一邀请。
“我听说了你最近的行为，心中ณ感到非常不安，"ิ爱轮的来信中这样写道，思嘉坐在桌前阅读，不由得皱起了眉头。一定是那个讨厌的消息迅传开了。思嘉在查尔斯ั顿和萨凡纳时，常听人说亚特兰大的人比南方任何其他地方แ的人都更喜欢议论和干预旁人的事，现在她才相信了。义卖会是星期一晚上举行的，今天才星期四呢。是哪个ฐ缺德的老婆子自告奋勇给爱轮写了信呢？有那ว么一阵她怀疑到皮蒂帕特身上，可是立即打消เ了这种想法。可怜的皮蒂帕特，由于害怕因思嘉举止不当而受到เ指责，一直心惊胆颤，她是不大可能ม把自己作为ฦ监护人的失职行为告诉爱轮的。说不定是梅里韦瑟太太干的吧。
“我很难相信你会如此忘记自己的身份和教养。对于你在服丧期间到公众场合去露面这一过失，考虑到เ你是很想对医院有所贡献，我还可以原谅。但是你竟然去跳舞了，并且是同巴特勒船长这样一个人！我听到过许多他的事情谁没有听到？并且波琳上星期还写了信来，说他名声很坏，在查尔斯ั顿，连他自己้家里也没有接待他，只是他那位伤透了心的母亲例外。他这样一个品性糟透了的人准会利用你的年幼无知，叫你出风头，好公开破坏你和你家庭的名誉，怎么皮蒂帕特小姐会这样玩忽职守，没有好好监护你呀？"思嘉看着桌子对面的姑妈，老太太认出了爱轮的手迹，她那张肥厚的小嘴胆怯地嘟着，像个害怕挨打想用眼泪来逃避的小孩子一般。
“一想起你这么快便忘记了自己的教养，我就伤心透了。
我已经打算立即把你叫回家来，但这要由á你父亲去考虑处理。
他星期五到亚特兰大去跟巴特勒船长交涉，并把你接回家来。
我担心他会不顾我的劝告对你火。我期望这样的卤莽行为只是由á于年轻和欠考虑而引起的。没有人比我更希望为我们的主义服务了，我也希望我的几个女儿都像我这样，可不要辱没——"ิ思嘉没有读完。信中还有更多这类的话，她生气第一次给彻底吓坏了。她现在已不再那样满不在乎和存心反抗了。她觉得自己้是年幼胡来，就像十岁时在餐桌旁้向爱轮摔了一块涂ิ满黄油的饼干那样。她思量着，她那慈祥的母亲如今也在严厉地责备她，而她父亲就要到城里来跟巴特勒船长交涉了。
她越感到问题的严重性。父亲会很凶的。她终于知道自己已๐不再是个ฐ可爱的淘气孩子，不能坐在他膝头上扭来扭去赖掉一场惩罚了。
“不是——不是坏消เ息吧？"ิ皮蒂帕特向她问道，紧张得抖。
“明天爸爸要来了，他会像只鸭子抓无花果虫那样扑向我来呢，"ิ思嘉ล忧心忡忡地回答。
“把我的嗅盐拿来，百里茜"皮蒂帕特烦燥地说，接着把椅子往后一推，丢下刚吃一半的饭不管了。"我——我觉得要晕了。”“嗅盐在你的裙ำ兜里呢，"ิ百里茜说，她在思嘉背后跳来跳去，欣赏着这感人的一幕。她知道，杰拉尔德先生起脾气来常常是煞ย好看的，只要不在她的头上就好了。皮蒂从裙ำ腰上把药品摸了出来，赶快送到เ鼻子跟前。
“你们大家都得守在我身边，一刻๑也不要丢下我单独同他在一起，"ิ思嘉喊道。”他非常喜欢你们两个ฐ，只要你们在场他就不敢跟我闹了。”“我可不行，"皮蒂帕特胆怯地说，一面站起身来。"我——我觉得不大舒服，我得躺下休息。明天我要躺一整天，你们一定要向他转达我的歉意。”“胆小鬼！"思嘉心想，忿忿地瞪了她一眼。
媚兰一想起要面对奥哈拉先生那大雷霆的样子，也吓得脸白了，可是她仍然鼓起勇起来保护思嘉。"我会——我会帮助说明你那样完全是为ฦ了医院，他一定会原谅的。”“不，他不会，"思嘉说。"并且，唔，如果硬叫我这么丢â脸地回塔拉去，我就要像母亲警告过的那样，死给他看！”“啊，你不能回去，"皮蒂帕特一声惊叫，又哭起来了。
“要是你回去，我就只好——是的，只好请亨利来跟我们在一起，可是你知道，我是怎么也不能跟他一起住的，我只跟媚兰两个ฐ人在屋里时，一到晚上就紧ู张得要命，因为有那ว么许多男人在城里呀。但是你这个ฐ人很勇敢，有你在，家里没有一个男子汉我也不怕了！”“唔，他不会把你带回塔拉！"媚兰说，看样子她也要哭了。"现在这就是你的家了。要是没有你，我们怎么办呢？”“你要是知道我对你真正的看法，就会巴๒不得让我走了，"思嘉满不高兴地想，但愿除媚兰之外还有别的人能帮助她躲过父亲的谴责。要由á一个ฐ你最不喜欢的人来保护你，那才讨厌呢。
“也许我们应当取消对巴特勒船长的邀请——"皮蒂先说。
“唔，那ว就显得太不礼貌了！那不行！"媚兰着急地嚷道。
“把我扶上床去吧，我眼看要犯病了，"皮蒂帕特哼哼着。
“啊，思嘉，你怎么让我受这个罪呀？”
第二天下午杰拉尔德到达时，皮蒂帕特已๐经病倒在床上了。她好几次从紧闭的卧室里传出道歉的口信，并吩咐让那两个ฐ惊惶失措的女孩子主ว持晚餐。杰拉尔德尽管也吻了思嘉ล，并在媚兰的脸颊๐上表示赞许地拧了一下，叫了声"媚兰姑娘"ิ，可始终保持一种令人不安的沉默态度。思嘉心里很难受，觉得还不如让他大喊大叫地咒骂一通要痛快得多。媚兰坚守诺言，像个影子似的寸步不离地紧ู挨着思嘉，而杰拉尔德又是那ว么讲究的一个上等人，不好在她面前责备自己้的女儿。思嘉不得不承认媚兰把事情做得很好，仿佛她压根儿不知道有什么差错似的，并且一开始吃晚饭就巧ู妙地让他忙于说话，不得空。
“我很想听听县里所有的情况，"她笑容满面地对他说，"英迪亚和霍妮太不喜欢写信了，可我知道你是了解那ว边一切动静的。给我说说乔๒-方แ丹ล的婚礼吧。"杰拉尔德被捧得高兴起来，他说那ว次婚礼不十分爇闹，"不像当初ม你们几位姑娘办的那样，"ิ由于乔只有很少几天的休假，芒罗家的小女儿萨莉长得很美，可惜他记不起她穿的什么เ衣服了，但是他听说她连件"隔朝"ิ衣也没有呢！
“真的吗？”她们俩像受了侮辱似的惊叫起来。
“真的，因为她根本就不曾有过一个'ู二朝'，"杰拉尔德解释说，接着便大笑起来，也来不及反省这种话可能ม是不适宜对女人说的。听到เ他的笑声思嘉便兴致勃勃了，并且庆幸媚兰有这样的本领。
“第二天乔便回弗吉尼亚去了，"ิ杰拉尔德赶忙补充一句。
“以后也没有搞什么拜访和舞会。塔尔顿那对挛生兄弟现在也还呆在家里。”“我们听说了。他们复元了吗？”“他们的伤势不重。斯图尔特伤在膝头上，布轮特被一颗米尼式子弹打穿了肩胛。你们也听说过他们在表彰英勇事迹的快报上列名了吗？”“没有呀！为ฦ我们讲讲吧！”“两个都是冒失鬼，我想他们身上一定有爱尔兰人血统，"杰拉尔德得意地说。"我忘记他们干了些什么，不过布轮特现在是个中ณ尉了。"听了他们的功绩思嘉感到很高兴，仿佛觉得这功绩自己้也有份似的。一个ฐ男人只要曾经追求过她，她就永远忘不了他是属于她的，他所做的一切好事也就有助于她的荣誉了。
“还有个ฐ消息是你们两ä人都喜欢听的，"杰拉尔德说。"听说斯ั图又在'十二橡树'村求婚了。”“是霍妮还是英迪亚？"ิ媚兰兴奋地问，而思嘉ล几乎是愤愤地瞪着眼珠子等待说下去。
“唔，当然了，是英迪亚小姐，她不是一直稳稳地抓住他，直到我们家这个小女儿去勾引他为止吗？”“唔，"媚兰对于杰拉尔德这股直率劲儿感到เ有点不好意思。
“还不只这样呢，现在小布轮特又喜欢到เ塔拉农转圈了！"思嘉不好说什么เ。在她看来她的这位情人的变节行为ฦ几乎ๆ是一种侮辱。尤其是她还记得，当她告诉这对孪生兄弟她快要和查理结婚时，他们表现得那么เ粗野。斯图尔特甚至威胁要杀死查理或思嘉，或者他自己้，或者所有这三个人，那一次闹得可真紧ู张呀！
“是苏轮吗？”媚兰问，脸上流露出高兴的微笑。"不过我想，肯尼迪先生——”“唔，他呀？"杰拉尔德说。"弗兰克-肯尼迪还是那样蹑手蹑脚的，连见了自己้的影子都害怕。他要是再不说清楚，我就要问问他究竟安的什么心。不，布轮特是在打我那ว小女儿的主ว意。”“卡琳？”“她还是个孩子呢！"思嘉ล尖刻๑地说，终于又开口了。
“她比你结婚的时候只小一岁多一点呢，小姐，"ิ杰拉尔德反驳道。"ิ你是在抱怨你过去的情人看上了你的妹妹喽？"媚兰脸红了，她很不习惯这种坦率态度，于是示意彼得去把甘薯馅饼拿进来。她在心里拼命寻找别的话题，最好既ຂ不牵涉到เ某个具体的人而又能使奥哈拉先生不要谈其他此行的目的。她什么也想不出来，不过奥哈拉一下打开话匣子，便只要有人听他，也用不着你怂恿了。他谈到เ物资供销部的需求每月都在增加，谈到杰斐逊-戴维斯ั多么坚滑愚蠢，以及那些被北方佬以重金招募到军队的爱尔兰人怎样耍流氓，等等。
酒摆到เ桌上了，两位姑娘起来准备走开，这时杰拉尔德皱着眉头严峻地看了他女儿一眼，叫她单独留แ下来陪他一会。
思嘉无可奈何地瞧着媚兰，媚兰无计可施，绞着手里的手绢，悄悄走出去，把那两ä扇滑动的门轻轻拉上了。
“好啊，姑娘！"杰拉尔德大声说，一面给自己倒了一杯葡萄酒。"你干得不错嘛！刚当了几天寡妇？你这是想再找一个丈夫啦。”“爸爸，别ี这么大声嚷嚷，佣人们——”“他们一定早知道了，大家都听说咱们家的丑事了，你那可怜的母亲给气得躺倒了，我也抬不起头来。真丢â人呀！不，小家伙，这一回你休想再用眼泪来对付我了，"他急地说下去，口气中ณ微微流露着惊恐，因为看见思嘉的眼睑已๐开始眨巴眨巴๒，嘴也哭了。"我了解你。你是丈夫一死马上就会跟别ี人调情的。不要哭嘛。我今天晚上也不想多说了，因为ฦ我要去看看这位漂亮的巴特勒船长，这位拿我女儿名誉当儿戏的船长，但是明天早ຉ晨——现在你别哭了。这对你毫无好处，毫无好处。我已经决定，你明天早晨就跟我回塔拉去，免得你再让我们大家丢â脸。别ี哭了，好孩子，瞧我给你带来了什么！
这不是很漂亮的礼物吗？瞧呀！你给我添这许多麻烦呢，叫我在忙得不可开交时老远跑到这里来？别哭了！"媚兰和皮蒂帕特他们睡着好几个ฐ小时了，可思嘉仍然醒着躺在闷爇的黑暗中，她那颗憋在胸ถ腔里畏ั缩着的心显得很沉重。要在生活刚ธ刚重新开始的时候就离亚特兰大，回家去，见母亲，这多可怕呀！她宁死也不愿意去跟母亲见面。她但愿自己้此刻就死了，那ว时大家都会后悔自己怎么เ就这样狠心呢。她的头在火爇的枕头上转过来转过去，直到隐隐听见寂静的大街上有个ฐ声音远远传来。那ว是一个很熟悉的声音，虽然那样模糊，听不清楚，她从床上溜下来，走到เ窗口。在一片繁星密布的优暗天空下，街道两旁้那些交拱着的树木，显得柔和而黑黝黝的。声音愈来愈近，那ว是车轮的声响，马蹄的得得声和人声。她忽然咧嘴一笑，因为她听到一个带浓重爱尔兰土腔和威แ士忌酒味的声音在高唱《矮背马车上的佩格》，她明白了。这一回尽管不是在琼斯ั博罗旁听了法庭审判，但杰拉尔德这次回家的情景却是同上次的毫无二致。
思嘉隐约看见一辆马车在屋前停下来，几个模糊的人影下了车。有个ฐ什么人跟着他。那两个ฐ影子在门前站住，随即门闩一响，思嘉便清清楚楚地听到เ了杰拉尔德的声音。"现在我要给你唱《罗伯特-埃米特挽歌》，你是应该熟悉这支歌的，小伙子。让我教你唱吧。”“我很想学呢，"他的那位同伴答道，他那拖长的声调中好像抑制着笑声似的，"不过，奥哈拉先生，以后再说吧。”“啊，我的上帝，这就是那ว个姓巴特勒的家伙呀！"思嘉心里想，开始觉得懊ิ恼，但随即高兴起来。至少他们没有搞决斗，而且他们一定很投机，才在这个时刻在这种情况下一道回家来。
“我要唱，你就得听，要不然我就宰了你，因为你是个奥兰治分子。”“是查尔斯ั顿ู人，不是奥兰治分子。”“那ว也好不到เ哪里去。而且更坏呢。我有两个姨妹就在查尔斯顿，我很清楚。”“难道他想让所有的邻居都听见吗？”思嘉ล惊恐地想道，一面伸手去找自己的披肩，可是她怎么办呢？她不能深更半夜下楼去把父亲从大街上拖进来呀！
倚在大门上的杰拉尔德这时二话不说，便昂着头用低音吼着唱起《挽歌》来，思嘉把两只臂肘搁在窗棂上听着，心里很不是滋味。这本来是支很美妙的歌，只可惜她父亲唱不成调儿。她自己也是喜欢这支歌的，还跟着歌词沉思了一会，那是这样开始的：她距离年轻英雄的长眠之ใ地很远，她的情人们正围着她在这儿悲叹。
歌声在继续，她听见皮蒂帕特和媚兰的房间里有响声。可怜的人，她们都给吵醒了。她们不习惯像杰拉尔德这样充满血性的男人。歌唱完了，两ä个人影叠在一起从过道上走来，登上台阶。接着是轻轻地叩门声。
“我看只好我下楼ä了，"思嘉ล想。"毕竟他是我父亲，而皮蒂是死也不会去的。”而且，她不想让佣人们看见杰拉尔德这副模样，要是彼得去扶他上床，他准会神经的。只有波克才知道怎样对付他。
她用披肩紧紧围着脖子，点起床头的蜡烛，然后迅从黑暗的楼梯上下去，走到前面穿堂里。她把蜡烛插在烛台上，开了门，在摇晃不定的烛光下看见瑞德-ๅ巴特勒衣着整齐地搀扶着她那位矮矮胖胖的父亲。那《挽歌》显然已๐成了杰拉尔德的天鹅之歌，因为ฦ他已经老老实实地挂在这位同伴的臂膀上了，他帽子不见了，那ว头波浪式的长乱成了一堆白马鬃似的，领结歪到了耳朵下面，衬衫胸ถ口上满是污秽的酒渍。
“我想，是你父亲吧？"巴๒特勒船长说，黝黑的脸膛上闪烁着两只乐่呵呵的眼睛，他一眼便看遍了她那ว宽松的睡衣，仿佛把那条披肩都看穿了。
“把他带进来，"她毫不客气地说，对自己的装束感到很不好意思，同时恼恨父亲使她陷入了任凭此人嘲笑的尴尬境地。
巴特勒把杰拉尔德推上前来。"让我帮你送上楼去好吗？
你是弄不动他的。他沉得很。”
听到这一大胆的提议，她便吓得张口结舌了。试想果真巴特勒船长上楼去了，此刻正畏缩着躲在被子里的皮蒂帕特和媚兰会怎样看呢！
“哎哟，不用了！就放到这里，放在客厅的长沙上好了。”“你是说寡妇？”“你要是留神把话说得文明一点，我就感激不尽了。这里，把他放下吧。”“要不要替他脱掉靴子？”“不要，他本来就是穿着靴子睡的。"她不小心说漏了嘴，恨不得咬断ษ自己的舌头，因为ฦ他把杰拉尔德的两条退交叉起来时轻轻地笑了。
“现在请你走吧。”
他走过黑暗的穿堂，拿起那顶掉在门槛上的帽子。
“星期天来吃午饭时再见吧，"ิ他边说边走出门去，随后轻轻把门带上。
思嘉五点半钟起身，这时仆人们还没有从后院进来动手做早餐。她溜进静悄悄的楼ä下客厅里。杰拉尔德已经醒过来，坐在沙上，双手捧着圆圆的脑แ袋，仿佛要把它捏碎似的。思嘉ล进去时他偷偷朝她看了看。他这样动动眼睛也觉得痛苦不堪，接着便声吟起来。
“真要命，哎哟！”
“爸爸，你干的好事呀！"她忿忿地低声说。"那ว么晚回来，还唱歌把所有的邻居都吵醒了。”“我唱歌了？”“唱了！把《挽歌》唱得震天响！”“可我压根儿记不得了。”“邻居们会到死还记得的。皮蒂帕特小姐和媚兰也是这样。”“真倒霉，"ิ杰拉尔德声吟着，动着长了厚厚一层苦苔的舌头，在焦干的嘴唇上恬了一圈。”一玩儿起来，以后的事我就什么都记不起来了。”“玩儿？”“巴๒特勒那小子吹牛说他玩扑克无人能敌——”“你输了多少？”“怎么，我赢了，当然，只消เ喝一两杯我就准赢。”“拿出你的荷包来我看看。"ิ好像动弹一下都很痛苦似的，杰拉尔德好不容易才从上衣口袋里取出荷包，把它打开。他一看里面是空的，这才愣住了。
“五百美元，"他说，"准备给你妈妈向跑封锁线的商人买东西用的，如今连回塔拉的盘费也没了。"思嘉烦恼地瞧着那个ฐ空荷包，心中渐渐形成一个ฐ念头，而且很快就明确了。
“我在这里再也抬不起头来了，"ิ她开始说，"你把我们的脸都丢尽了。”“孩子，闭住你的嘴，你没看见我的头都快炸了吗？”“喝得醉醺醺的，带着巴特勒船长这样一个ฐ男人回来，扯开嗓子唱歌给大家听，还把口袋里的钱输得津光。”“这个人太会玩牌了，简直不像个ฐ上等人。他——”“妈听到了会怎么เ说呢？"ิ他忽然惊慌失措地抬起头来。
“你总不至于向你妈透露让她难过吧，会吗？”思嘉ล只嘟着嘴不说话。
“试想那会叫她多伤心，像她这样一个柔弱的人。”“爸，那么你也得想想，你昨晚还说我辱没了家庭呢！我，只不过可怜巴巴๒地跳了一会舞，给伤兵挣了点钱嘛。啊，我真想哭。”“好，别哭，"杰拉尔德用祈求的口气说。"我这可怜的脑แ袋还怎么เ受得了呀，它真的就要炸了！”“你还说我——”“小家伙，得了，得了，不要为ฦ你这可怜的老父亲说的什么เ话伤心了，他是完全无心的，并且什么事情也不懂！当然，你是个ฐ又乖又好心的姑娘，我很清楚。”“还要带我不光彩地回家去吗？”“噢，我不会这样做，亲爱的，那是逗你玩儿的。你也不要在妈跟前提这钱的事，她已经在为ฦ家里的开支急了，你说呢？”“不提，"思嘉ล爽快地说，"ิ我不会提的，只要你让我还留在这里，并且告诉妈妈，那只不过是些刁老婆子的闲扯罢了。"杰拉尔德伤心地看着女儿。
“这等于是敲诈了嘛。”