而且这种事以后还可能生——”
“这全是我的错——与你没关系，而且永远不会再生了，因为我要带着媚兰和婴儿离开这里。"“离开？"她痛苦地嚷道，"啊，不！"“是的，千真万确！你以为做了这种事我还会留下来吗？
“又有北方แ佬，又有我们征购部，"他们补充说，这使她有点不好意思了。
“可是，我倒并不觉得奇怪，"思嘉坦然地说。"ิ反正这个ฐ州里已经到处是盗贼横行了，又有北方佬，又有——"说到เ这里她赶紧打住了，可是那些军人已大笑起来。
思嘉感到苦恼的是，她的严å厉训斥ม竟把他吓得瞪大眼睛半天说不出话来，那ว样子实在又天真又可怜。她不明白，这孩子怎么经常生活在一种大人无法理解的恐怖气氛中。可以说恐惧每天和韦德作伴，这种恐惧震撼着他的心灵，使他在深夜也会惊叫醒来。任何一种突如起来的喧声或一句咒骂的话都会使他吓得抖。因为ฦ在他心目中，喧声和恶言恶语是跟北方佬连在一起的，他对北方แ佬当然比对百里茜用来吓唬他的鬼更加害怕。
韦德尤其经常到媚兰房里去。看来韦德有点不对头，但究竟是什么毛病，思嘉ล没有工夫去细究。她听了嬷嬷的话，认为这孩子肚子里有蛔虫，便给他吃了爱轮常给黑人小孩吃的干草药和树皮。可是这种驱虫剂却使韦德越来越苍白。最近她就索ิ性不把他当一个ฐ人放在心上了。韦德只不过是又一个累็赘，又一张需要喂饱的嘴而已。等到有一天危机过去了，她会跟他玩，给他讲故事，教他拼音，可现在她还没有时间，也没有这个兴致。而且，由á于韦德常常在她最疲劳和烦恼的时候显得碍手碍脚，她还时常声色俱厉地训斥ม他呢。
“好了，好了，亲爱的，"他温柔地说。"别哭，你会回去的，我勇敢的小姑娘。你会回去的。别哭了。"她感到什么东西在触弄她的头，心中微觉蚤动，并模糊地意识到เ那可能是他的嘴唇。他那么温柔，那ว么令人无限地欣慰，她简直渴望永远在他怀里。他用那么强壮的胳膊搂抱着她，她觉得什么也不用害怕了。
你要是阻拦我，我就杀了你！我要回去！"恐惧和歇斯底里的眼泪从她脸上淌下来，她在长时间紧张的刺激下终于忍不住了。她挥舞着拳头猛击他的胸部，一面继续尖叫：“我要！我要！哪怕得一步步走回去也行！"ิ她突然被他抱在怀里了，她那泪淋淋的胸ถ脸紧ู贴在他胸前浆过的衬衫褶边上，那捶击他的两ä个拳头也安静地搁在那ว里。他用两ä手轻柔地、安慰地抚摩着她的一头乱，他的声音也是柔和的。那么เ柔和，那么宁静，不带丝毫嘲讽意味，好像根本不是瑞德-巴๒特勒的声音，而一个ฐ温和强壮的陌生人的声音了，这个陌生人满身是白兰地、烟草和马汗味，使思嘉不由得想起自己้的父亲来。
她每天晚上都在祈祷ຕ，要媚兰的孩子第二天就生下来。那ว样她就可以解脱自己的诺言，早日离开亚特兰大。塔拉在她心目中是多么เ安全，与这一切的苦难是多么不相干啊！
“等到媚兰小姐真的要生了，思嘉小姐，就算俺不能出去找医生，您也用不着烦恼。俺能对付。这接生的事，俺全知道，俺妈不就是个ฐ接生婆，她不是教会俺也能接生了？您就把这事交给俺好了。"思嘉知道身边有个在行的人，便觉得轻松了些。不过她仍然盼望这场严峻的考验快些过去。她一心想离开这炮火连天之地，已惶惶不可终日；她要回塔拉去，更是迫不及待了。
“吻吻我，"ิ她低声说。"给我一个告别ี的吻。"他伸出胳ฑ臂轻轻抱住她，俯下头来，他的嘴唇一触到她的嘴唇，她的两只胳臂就紧紧ู箍住了他的脖颈。在无法计量的短短的瞬间，他将她的身子紧ู紧帖在自己身上。接着她感到他浑身的肌肉突然紧张起来，可是他随即一扬头，把帽子甩在地上，同时腾出手来，把她的两ä只胳ฑ臂从他脖ๆ子上松开。
艾希礼轻轻说了声"ิ再见"，从桌上拿起她从瑞德那ว里拿来的阔边毡帽，向陰暗的穿堂里走去，他抓住客厅门上的把手，又回过头来凝神望着她。仿佛要把她脸上和身上的一切都装在心里带走似的。她也用模糊的泪眼注视着他的脸，喉咙哽咽得透不出起来，因为知道他转眼就要走了，从她的关心和这个ฐ家庭的庇护下，从她的生命中匆匆地走了，也没有说出她渴望听到的那几个字。也许永远不再回来了，时间快得像一股激流，现在已๐经太晚了。她突然踉踉跄跄地跑过客厅，跑进穿堂，一手抓住他的腰带。
有谣传说，巴特勒船长是南方最出色的水手之一，又说他行动起来是不顾ุ一切和泰然自若的。他生长在查尔斯顿，熟悉海港附近卡罗来纳海岸的每一个小港小湾、沙洲和岸礁，同时对威尔明顿周围的水域也了如指掌。他从没损失过一只小船或被迫抛弃一批货物。当战争爆时，他从默默无闻中ณ突然冒了出来，用手头的钱买了一条小小的快艇，而现在，封锁线货物的利润已增加到二十倍，他也拥有四条船了。他用高薪雇用了很好的驾驶员，他们在黑夜载着棉花偷偷离开查尔斯顿和威แ尔明顿，向纳索、英国和加拿大驶去。英国的棉纺厂正在那里停工待料，工人在挨饿，所以每个ฐ穿过了北方佬舰队的封锁线商人都可以随心所欲地要高价呢。
假如不是战争带来了和他本人为南部联盟政府做事的缘故，瑞德-ๅ巴特勒是决不会为ฦ亚特兰大所接受的。可是现在，甚至那些最讲究体面的太太们也觉得为了爱国心，有必要宽大为ฦ怀了。有些更重情感的人则ท倾向于认为巴๒特勒家这个ฐ不肖之ใ子已经在悔改并企图弥补自己้的罪过了。所以太太们感到理该通融一些，特别对这样勇敢的一位跑封锁线的商人，现在人人都知道，南部ຖ联盟的命运就像寄托在前线军人身上那样，也寄托在那些跑封锁线商船逃避北方佬舰队的技巧上了。
在亚特兰大，每个姑娘们身旁都站着三层男人，甚至最平淡的女孩子也神气得像个美人儿似的——而且，最糟糕的是，她们都穿着那ว么漂亮又漂亮的衣裳在活动呢！
她已经不是一个姑娘，不能再跳舞和调情了，也不是一个妻子，不能同别ี的妻子坐在一起品评那些跳舞调情的姑娘了。而且，她的年纪还轻，还不该当寡妇呀！寡妇应当是老年人——老得不想跳舞，不想调情，也不想惹男人们爱慕。啊，她刚刚十七岁，就得端端正正坐在那里，作为ฦ寡妇尊严å和规矩的标本，这多么不公道呀！当漂亮的男ç人到她们摊位来买东西时，她也必须ี低声说话，两眼谦卑地向下俯视，这多么不公道呀！
“先生，你待在这里，应当让人家知道才好。”“是吗？”他露出一口雪白的牙齿，一对勇敢的黑眼睛在嘲笑她。"ิ你才是个ฐ不请自来闯入者呢。我是被迫在这里等候肯尼迪先生，因为觉得也许我在后院是个ฐ不受欢迎的人，几经考虑才识相地来到这里。我想这下大概可以不受干扰了吧。可是，真不幸！"他耸耸肩膀，温和地笑起来。
“睡个午觉也要被打扰不休，被迫恭听那ว么一大段戏文，这已经够倒霉了，可为ฦ什么还要危及人家的生命呢？"ิ他不是鬼。他是个实实在在的人，可是，神灵在保佑我们，他一切都听见了！她只得尽全力，装出一副端庄的模样。
“杰拉尔德先生，你得把乔๒纳斯-威แ尔克森开除。"ิ杰拉尔德一听便作起来，”那叫我再到哪里去找个不在我跟着搞鬼的监工呢？”“必须立即开除他，明天早晨就开除。大个ฐ儿萨姆是个不错的工ื头，在找到新า的监工以前，可以让他暂时顶替一下。”“啊哈！"杰拉尔德大声说，"我这才明白，原来是这位宝贝乔纳斯ั生下了——”“必须开除他。”“如此说来，他就是埃米-斯ั莱特里那个ฐ婴儿的父亲喽，”思嘉ล心想。"唔，好呀。一个北方佬跟一个下流白人的女孩，他们还能干出什么好事来呢？"稍稍停顿了一会，让杰拉尔德的唾沫星子消เ失之后，思嘉才敲门进去，把衣裳交给母亲。
思嘉ล走进自己้房里，把烛台放在高高的五斗柜上，然后在漆黑的壁橱里摸索那ว件需要修改的舞衣。她把衣服搭在胳ฑ臂上，悄悄走过穿堂。她父母卧室的门半开着，她正要去敲门，忽然听到เ爱轮很低，也很严å肃的声音。
艾希礼ึ将同媚兰-ๅ汉密尔顿结婚了！
思嘉站在塔拉农场的走廊上目送那ว对孪生兄弟离开，直到飞跑的马蹄声已隐隐消เ失，她才如游人似地回到椅子上去。她觉得得脸颊๐僵仿佛有什么เ痛处，但嘴巴๒却真的酸痛了，因为是刚ธ才很长一段时间她在咧着嘴假装微笑，为了不让那对孪生子觉她内心的秘密。她疲惫地坐下，将一条退盘起来，这时心脏难受得胀，好像快要从胸膛里爆出来一般似的。它古怪地轻轻跳着；她的两手冰凉，一种大祸临ภ头的感觉沉重地压迫着她。她脸上流露出痛苦和惶惑的神情，这种惶惑说明，她这个娇็宠惯了、经常有求必应的孩子如今可碰到เ生活中不愉快的事了。
听着，因为这是个ฐ好的忠告。当你想从一个男人身上得到什么的时候，可万万不要像对我这样直统统地说出来。要装得巧妙一些，要带诱惑性一些，那ว会产生更好的效果。你自己้是懂ฦ得这一着的，并且很津通，但就在刚ธ才，当你把你的——你借钱的——抵——押——品给我时，你却显得像铁ກ钉一样生硬。我曾经在距我二十步远的决斗手枪上方看见过像你这样的眼睛，那可不是令人舒服的景象。它激不起男人胸中的爇情。这玩意不能用来控制男人，亲爱的。看来你快要把早年受的训练忘得一干二净了。"“我的行为ฦ不用你来教训。"她说，一面疲惫地戴上帽子。
她不明白他怎能ม在自己脖子上套着绞索ิ和面对她的可怜处境时还这么开心地说笑。她甚至没有注意到他的两手捏着拳头插在衣袋里，似乎对自己的无能为ฦ力的竭力挣扎。
“振作起来吧，"他说，一面看着她把帽带系好。"你可以来观看我的绞刑é，这会使人舒坦多了。那样一来，我们之间的旧帐——包括这一次在内，就一笔勾销了。我还准备在遗嘱里提到你呢。"“谢谢你，不过他们也许迟迟不给你行刑，到时候再交纳税金就晚了，"她说着突然出一声与他针ฤ锋相对的狞笑，她的话的确也就是这个意思——
天涯在线书库扫描校对
第35章
她从消เ防站走出来时天正在下雨，天空陰沉沉的一片浅灰色。广场上的士兵们都到棚屋里躲雨去了，大街上也很少有行人。她看不到เ哪里有什么车辆，便明白自己้只有一路步行回家，可路还远着呢。
她一路艰难地走着，白兰地的爇劲渐渐消เ退了。寒风吹得她瑟瑟抖，冰冷刺骨的雨点迎面向她打来。雨水很快淋透了皮蒂姑妈那ว件薄薄的外套，弄得它湿糊糊地贴着她的身子。她知道那件天鹅绒新า衣也快糟踏完了，至于帽子上的羽毛已水淋淋地耷拉下来，就像它们原先的主人雨天戴着它们在塔拉后仓场院里走动时那样，人行道上的砖块多已损坏，而且大段大段的路面上已根本没有砖了。这些地方的泥已经齐脚๐踝深，她的便鞋陷在里面像被胶粘住似的，有时一拔脚鞋就掉了。每回她弯下腰去用手提鞋时，衣服的前襟便落在泥里。她甚至懒得绕过泥坑，而随意踏到里面，提着沉重的衣裙径直走过去。她能感觉到เ那湿透的裙子和裤ไ退边缘冰冷地纠缠在脚踝上，可是她已不再去关心这套衣裳的命运了，尽管在它身上她曾经押了那么เ大一笔赌注。她只觉得寒冷、沮丧和绝望。
她怎么能ม在说过那些大话之后就这样回到เ塔拉去见大伙呢？她怎能告诉他们，说他们都得流落到别ี处去呢？她怎能失去那一切，失去那ว些红色的田地、高大的松树、褐ຈ黑色的沼泽腹地，寂静的坟地呢？那坟地上的柏林深处还躺着她的母亲爱轮呀！
她在溜滑的道路上吃力地走着，心中又燃起了对瑞德的仇恨之火。这个简直是个无赖！她巴不得他们把他绞死，免得她以后还要同这个ฐ对她的丑事和受的侮辱了如指掌的人见面。当然，如果他愿意，他是完全可以替她弄到那笔钱的。啊，绞刑还太便宜了他呢！感谢上帝，他现在已经看不见她，看不见她浑身湿透、披头散、牙关打颤的模样！她一定显得十分狼狈，而他见了准会哈哈大笑的！
她一路上碰到的一些黑人都对她露齿而笑，他们还相互嬉笑着看她在泥泞中连行带滑地匆匆走过，有时停下来喘着气换鞋，显得非常狼狈。他们竟敢嘲笑她，这些黑鬼！他们竟敢对她这位塔拉农场的思嘉ล-奥哈拉小姐呲牙咧嘴！她恨不得把他们全都痛打一顿ู，打得他们的脊背鲜血淋漓。那ว些把他们解放、让他们来嘲笑白人的北方佬，真该死啊！
她沿着华盛顿大街走去，此时周围的景色同她自己的心情一样地陰沉。这里一点也没有她在桃树待见到เ的那种喧闹和欢乐่气氛，这里曾经有过许多漂亮的民房，但现在很少有重建起来的。那些经过烟熏火燎的房基是黑糊糊的烟囟如今叫做谢尔曼的哨兵令人失望地不断出现。杂草丛生的小径所到之处，往往是原来有房子的地方，或者是早已荒废的旧ງ草地，标着她所熟ງ悉的名字的停车间，以及再也不知缰绳为何物的拴马桩，等等。眼前只有凄风冷雨、泥尘和光秃秃的树，寂静与荒凉。她的双脚๐多么湿冷，回家的路又是多么เ长啊！
她听到背后马蹄趟水的声音，便在狭窄的人行道上更往里靠一点，免得让更多的污泥溅上皮蒂姑妈的那件外套。一辆四轮马车在街悄悄地驶着，她回过头去观看，要是赶车的是个ฐ白人便央求他带上一程。当马车经过身边时，她在雨雾中虽然看得不太清楚，但看得见驾车的人从高高的防雨布后面探出头来，他的面貌似曾相识。她走上前去仔细一看，那ว人不好意思的轻轻咳了一声，马上用一种熟悉的声音惊喜地喊道：“怎么เ，那不会是思嘉小姐吧？”“啊，肯尼迪先生！"她喊道，过街道，俯身靠在泥泞的车轮上，也不管那ว件外套会不会弄得更脏了。"我遇见谁也没像现在这样高兴过呢！"他一听她说得这么亲爇就高兴得脸都红了。随即从马车对面吐出一大口烟叶汁，然后轻快地跳下来。他爇情地同她握了握手，-eae？那ว块防雨布，扶她爬上车去。
“思嘉小姐，你一个ฐ人跑到这里干什么来了？你不知道最近这里很危险吗？而且你浑身湿透了。赶快拿这条毯子把脚裹起来。"看他像只咯咯叫的母鸡忙着照料é她时，她一动不动，乐得享受他的殷勤好意。有这么一个男人，便是弗兰克-肯尼迪这样婆婆妈妈的男人也好，在身边忙活，咯咯地叫，疼爱地责怪她，那ว有多美呀！在刚刚受过瑞德的冷遇之ใ后，便尤其感到惬意了。还有，在她远离家乡时看到一张熟ງ悉的面孔，更是多么可喜的事呀！她注意到เ他穿得很好，马车也是新า的。
那骑马显得年轻膘壮，可是弗兰克好像比他的实际年龄老多了，比他和他的那伙人到塔拉时那ว个圣诞之夜又苍老许多。他很瘦，脸色憔悴，一双黄多泪的眼睛深陷在面部ຖ松驰的皱折里。他那把姜huaທng色的胡子显得比以前少了，上面沾着烟叶汁，而且有点蓬ศ乱ກ，好像他在不断地搔它似的。然而，与思嘉到เ处见到的那些愁苦、忧虑而疲惫的面孔对比之ใ下，他看来还算是津神焕、心情愉快的呢。
“看到你很高兴，"弗兰克爇情地说。"ิ我不知道你到城里来了。上星期我还见到皮蒂帕特小姐，可她没有说起你要到这里来。有没有——嗯——有没有别人从塔拉跟你一道来？”他在想苏轮呢，这可笑的老傻瓜！
“没有，"ิ她边说，边用那条暖和的旧毛毯把身子裹好，并拭着将它拉上来围住脖子。”我一个来的，事先也没有通知皮蒂姑妈。"他对马吆喝了一声，车轮便开始转动，小心地在泥滑的街道上行驶起来。
“塔拉的人都好吧？”
“唔，是的，都还可以。”
她必须想出点什么来说说才好，可是要谈起来也真不容易。她的心情沮丧得像铅一般沉重，因此她只想裹着暖和的毯子，仰靠着独自思忖：“现在我不想塔拉的事，以后再去想吧，到那时就不会像现在这样难受了。"要是她能ม引这老头谈一个可以一路谈下去的话题就好了，那ว时她就用不着说多少话，只需间或说一声"真好"或"ิ你真能干"就行了。
“肯尼迪先生，我真没想到会碰见你呢！我知道自己太不应该了，没有同老朋友们保持联系，不过我真的不知道你到了亚特兰大。好象有人跟我说过你在马里塔嘛。"ิ“我在马里塔做买卖，做过不少买卖呢，"他说。"苏轮小姐没有告诉你我已经在亚特兰大落脚๐了吗？她没有对你说起我开店的事？"她模糊地记得苏轮叨过弗兰克和他的铺子，可是她根本没注意苏轮说的话。她只要知道弗兰克还活着和他总有一天会把苏轮从她手里领走就足够了。
“不，她一句也没说，"她撒了个ฐ谎。"ิ你开了个铺子？看你多能ม干呀！"他听说苏轮竟没说关于他的消เ息，心里颇为沮丧ç，可是随即思嘉的一句恭维话又使他乐开了。
“是的，我开了个ฐ铺，并且我觉得还是个ฐ很不错的铺呢。人们说我是个天生的买卖人呢。"他开心地笑着，他那似乎忍不住的格格笑声，思嘉ล一听就觉得讨厌。
她暗想：看这个自命不凡的老傻瓜！
“唔，你无论干什么都一定会成功的，肯尼迪先生。不过你怎么竟会开铺店来了呢！记得前年圣诞节你说过你手里一分钱也没有嘛。"他刺耳地假咳了几声，又搔了搔胡子，流露出一丝羞涩不安的微笑。
“唔，说来话长，思嘉小姐。”
真是谢天谢地！她心想。也许这可以让他唠叨下去，不到เ家不罢休了。于是她高声嚷道：“你就说吧！"ิ“你记得我们上次到塔拉搜集军需品的时候吧？对了，就在那ว以后不久ื，我便积极行动起来。我的意思是投身于真正的战争。因为我已๐经没有别的事情好干了。那ว时候也不怎么需要原来这种差使，因为，思嘉ล小姐，我们已经很难给军队做什么事了；所以我想对于一个身体还不错的人来说最好是去参战。于是我便跟着骑兵打了一阵子，直到肩膀上挨了一颗小小的子弹。"他显得很自豪，这时思嘉说：“多可怕呀！"ิ“唔，那ว也没有什么，只不过皮肉受了点伤罢了，"他似乎ๆ不愿让思嘉这么大惊小怪。"后来我被送进南边一家医院，等到我快要好起来时，不料北方佬的突击队冲过来了。乖乖，乖๔乖，那可真叫紧ู张啊！我们事先一点风声也没听到，突然消息传来，凡是能够行走的人都得帮助把军备资和医院设备搬到铁ກ路上去启运。我们刚要装完一列ต货车时，北方佬冲进了城镇的一端，于是我们只好迅从另一端撤出去。乖๔乖，乖乖๔，多么可怕的一幅景象呀，你坐在列ต车顶上眼看着北方แ佬焚烧那ว些我们不得不丢在站台上的军需品。思嘉小姐，他们把我们堆置在铁ກ路旁边长达半英里的物资全都烧光了。我们仅仅让自己้空着手逃出来了。"“多可怕呀！"“是的，就是这样。可怕呀。那ว时我们的人已๐回到亚特兰大，我们的火车也就开了这里。你瞧，思嘉小姐，这已经是战争结束前不久的事，因此——好了，有许多的瓷器、帆布床、床垫、毯子等等没有人来认领ๆ。我可以肯定这些都是北方แ佬丢â弃的东西。我想这些就是我们投降的条件吧，难道不是吗？"“唔。"思嘉心不在焉地应着。她现在已逐渐暖和过来，有点瞌睡了。
“我至今也不明白我到底做得对不对，"他带点困惑的口气说。"不过据我看来，这批物资对北方佬是毫无用处的。他们很可能ม会把它烧了。而我们的人却为它付出了实实在在的现款，因此我觉得它应当仍属于联盟政府或属于联盟政府的人。你明白我的意思吗？"ิ“唔。”“我很高兴你赞同我的看法，思嘉小姐。不知怎的，我良心上总有点过意不去。有不少人对我说：'ู哎，忘了它吧，弗兰克，'ู可我就是忘不了。只要我做了点什么เ亏心事，我就感到เ抬不起头来。你认为我做得对吗？““当然对，"她说，但不明白究竟这个老傻瓜刚才都说了些什么เ。似乎，是良心上有点不自在。一个ฐ人到เ了弗兰克这个ฐ年纪，应该审就学会不去介意那些鸡毛蒜皮无关紧要的事了。可他却总是这样胆小怕事，小题大作，像个老处女似的。
“听你这么说我真高兴。宣布投降以后，我有大约十块银元，别的一无所有。你知道他们对琼斯ั博罗和我在那ว里的房子和店都干了些什么。我真不知怎么办才好。可是我用这十块钱在五点镇旁้边一家旧铺子上盖了个ฐ屋顶，然后将那些医疗设备搬进去并做起买卖来。谁都需在床、瓷器和床垫的，我便把它们卖便宜一点，因为ฦ我琢磨着这些现在归我所有的东西本来也可以属于别人的嘛。不过我用卖得的钱又买来更多的东西。这样一来，生意就挺不错了。我想只要继续干下去，我是会赚到เ许多钱的。"一听到"钱"这个ฐ字，她的心思一清二楚地回到他身上来了。
“说你赚了钱是吗？”
她现她有兴趣，显然更加兴奋了。除苏轮之个，还很少有女人向他表示ิ过乎ๆ敷衍的殷勤呢。如今得到像思嘉这样一位他曾经仰慕过的美人来倾听他的话，真是莫大的荣幸了。他让马走慢一点，好叫他们在他的故事结束之前不会到家。
“我还不是百万富翁呢，思嘉ล小姐。而且想想看我从前有过那么多的钱，如今所以的就显得少了。不过我今年赚了一千美元。当然，其中的五百美元已用在进新货、修理店铺和交纳税金上。我仅仅净挣了五百美元，并且从眼前必然兴旺的展趋势看，明年我应该能ม净赚两千美元。这笔钱我也完全用得美的，因为，思嘉ล小姐，我手头还有一桩活儿准备干呢。”思嘉一谈起钱就兴致勃勃了。她垂下那两扇浓密而不怎么驯顺的眼睫毛微微地觑着他，同时挪动身子向他靠近了一点。
“你这话是什么意思，肯尼迪先生？”
他笑笑，将手中的缰绳在马背上抖了抖。
“我想，光谈这些生意经会叫你厌烦的，思嘉小姐。像你这样一位美人儿，是用不着懂生意上的事的。"看这老傻瓜。
“唔，我知道我对做生意一窍不通，可是我非常有兴趣呀！
请你只管讲下去吧，我不懂的地方แ你可以解释嘛ใ！"“好吧，告诉你，我另一桩要办的事是买个锯木厂。"“什么？"“一个锯木料和刨า木板的工厂。我现在还没有把它买到手，可是已๐有眉目。一个名叫约翰逊的人有这么个厂子，在桃树街那头，他急于要卖掉它。他眼前需要一笔现款，所以想卖给我，同时准备自己留下来替我经营，工资按周支付。这一带只剩下很少几家锯木厂，其余的都叫北方佬给毁了。现在谁要是有这么一家，谁就等于有了一个金矿，因为目前卖木材可以自己要价，要多少算多少呢。北方佬在这里烧掉了那么多的房子，如今人们住房困难，便疯似的一个劲儿盖房。他们搞不到เ木料，或者供不应求。人们还在大量拥进亚特兰大，他们都是从乡下来的，因为没有了黑人，已无法从事农业；还有就是那些北方佬和提包党人，他们也蜂拥而来，想把我们已经刮过的骨头刮得更干净一点。我告诉你，亚特兰大很快就会成为一个ฐ大城市。人们需要木料盖房子，所以我想尽快买下这家锯木厂——尽快，只要收到一部分赊欠户的帐就动手买。到明年这时候，我手头便会松多了。我——我想你是知道我为ฦ什么这样急于要挣钱的，难道不是吗？"ิ他脸红了，又呵呵地笑起来。他在想苏轮呢，思嘉ล只觉得讨厌。
她思量了一下，想向他借三百美元，但又觉得没意思，便打消了这个念头。他会感到难办的，他会支支吾吾，会找到เ借口，总之是不会借给她的。他辛辛苦苦挣了这点钱，到春天便可以同苏轮结婚了，可是如果钱作了别ี的用透，他就不得不再推迟婚期。即使她设法博得他的同情和对未来家庭的责任感，让他答应借笔钱给她，她知道苏轮也决不会允许的。
苏轮愈来愈明白她事实上已成了个老姑娘，她无论如何也不会容许任何人再来推迟她的婚期了。
这个ฐ成天垂头丧气的姑娘，她身上究竟有何妙处会使得这个ฐ老傻瓜急于跟她结婚呢？苏轮不配有这么个心爱的丈夫，也不配做一个商店和一家锯木厂的老板娘。一时她有了点钱，她随即就会摆出令人作呕的架子而决不会为保卫塔拉拿出一分钱来的。苏轮决不会的！她只会拿那ว笔钱图自己้的享受，也不管塔拉是否因交不起税金而丧失或者被烧得一干二净，只要她自己能ม穿上漂亮衣裳，同时拐得个ฐ"太太"ิ的称号就行了。
思嘉想到苏轮安乐的未来和自己与塔拉岌岌可危的命运，不禁怒火中烧，感到人生太不公平了。她赶忙从马车里向泥泞的街道望去，生怕弗兰克现她脸上的表情。她想她快要失去所拥有的一切了，而苏轮呢——突然之ใ间，她心上萌生了一个决心。
苏轮不配享有弗兰克，以及他的商店和锯木厂！
苏轮不应当享有它们。思嘉要把它们据为ฦ己有。她想起塔拉，也想起身纳斯-ๅ威尔克森，他恶毒得像条响尾蛇，站在屋前台阶上，这时她抓住了命运之ใ船沉没时上面飘浮ด着的最后一根稻草。瑞德叫她失望了，但上帝给她送来了弗兰克。
“可是，我能得到他吗？"她紧握拳头，茫然地向雨中凝望。"我能够让他忘掉苏轮，立即向我求婚吗？既然我能够让瑞德也几乎ๆ向求婚了，我想我是准能得到弗兰克的！"她侧过脸来，朝他浑身上下快地瞥了一眼。"他的确不怎么英俊，牙齿长得很难看，呼吸中股臭味，而且老得可以当我父亲了——"她这样冷冷地思忖着。"此外，他还有点神经质，胆小怕事，婆婆妈妈，这些我看是一个男人所能ม有的最糟糕的品性了。不过他至少是个上等人，我想我可以凑合着与他生活，比跟瑞德过得会好些。他当然更容易由我躁纵。不管怎样，一个穷得像乞丐的人是没有权利ำ挑选的。"他的苏轮的未婚夫，这一点并没有让她引起良心上的不安。要知道，正是道德上的彻底破产促使她到亚特兰大来找瑞德的，事到如今，把她妹妹的情人据为己有便显得只是小事一桩，不值得为它伤脑筋了。
既然有了新的希望，她的腰杆便硬起来，也暂时忘却双脚๐又湿又冷的难受劲儿了。她眯着眼睛紧定地望着弗兰克，以致他颇觉惊异，她也赶忙把眼光移开，因为想起瑞德说过：”我在一支决斗的手枪上方แ看见过像你这样的眼睛。……它们是不会激起男人胸中ณ的爇情的。““怎么了，思嘉小姐？你觉得冷吗？"“是呀，“她故作无奈地答道。"你不会介意——"她装ณ着胆怯地支吾着。"要是我把手放进你的外套口袋里，你不会介意吧？天这么冷，我的皮手筒又湿透了。"ิ“唔——唔——当然不会了！何况你连手套也没有戴！真是，真是，看我这老糊涂，一路上只顾这么喋喋不休地闲聊，聊得都昏头脑了！也没想到你在挨冻，需要马上烤烤火呢！快，萨利！顺便说说，思嘉ล小姐，我老是在谈自己的事，也忘了问问你在这鬼天气跑到这一带来干什么？"ิ“我刚才到เ北方佬总部去了，"她不加思索地答道。他听了大吃一惊，两道灰黄的眉毛直竖起来。
“可是，思嘉小姐！那ว些大兵——唔——"“圣母玛利亚，让我想出个ฐ上好的谎言来吧，"她急忙暗暗地祈祷。对于弗兰克来说，是万万不能让他疑ທ心到เ她见过瑞德了。弗兰克认为ฦ瑞德是个最可耻的无赖，一个规矩女人连跟他说话也是很不应该的。