天涯在线书库扫描校对
豪门大宅里有的是华灯、美酒、小提琴、舞蹈、锦锻、呢绒，而就在它的四周，人们却在饥寒交迫中ณ慢慢地死亡。征服者有的是傲慢无理和冷酷无情，可留给被征服者的便只有痛苦和仇恨了——
但是她不会一直穷下去的。她不会坐下来等待一个什么奇迹来帮助她。她要闯进生活中去，从那里攫取她所能取得的东西。她父亲作为一个ฐ穷苦的移民小伙子起家，终于挣到了塔拉那片广大的土地。父亲能做到的，他的女儿也能做到。
他们会落到什么样的地步呢？
“亲爱的，他们要让黑人投票选举ะ呢！你说世界ศ上还有比这更荒谬的事吗？尽管——我不明白——反正我这样想，彼得大叔比任何一个共和党人都更加清醒，也更有礼ึ貌，不过，当然喽，像彼得大叔这样有教养的人是不会参加选举ะ的。可是，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。何况他们中ณ间有些人是那ว么粗野无礼。天黑以后你在大街上走路是有生命危险的，甚至大白天他们也会把姑娘们推掇到路边的泥洼里去。而且，如果有位绅士胆敢表示抗议，他们就逮捕他，以致——亲爱的，我告诉过你没有？巴特船长已经进监狱了。"ิ”瑞德-ๅ巴特勒？“即使是这么个消เ息，思嘉ล也要感激不尽，因为皮蒂使她无需亲自提到เ巴๒特勒的名字就谈起他来了。
皮蒂姑妈很高兴喋喋不休地说下去，就像一个孩子好不容易获得了自己的听众似的。她说在亚特兰大，因为共和党人做了许多缺德事，目前的局面是可怕的。况且这一趋势没有尽头，其中ณ最糟糕的是他们向穷黑人头脑แ里灌输思想的那ว种方式。
“媚兰，你不能再这样了，"思嘉责骂她。"你自己还有病在身，如果不多吃一点，你就会躺倒了，那时我们还得服侍你，让这些人挨饿去吧。他们经受得起，他们已经熬了四年，再多熬一会也无妨的。"ิ媚兰回头看着她，脸上流露出她头一次从这双宁静的眼睛里看到เ的公然表示激动的神情。
士兵没完没了地经过，她的心肠便渐渐硬了。他们吃的是塔拉农场养家糊口的粮食，思嘉辛辛苦苦种下的蔬ຒ菜，以及她从远处买来的食品。这些东西得来如此不易，而且那个北方佬皮夹里的钱也不是用不完的。现在只剩下少数的联邦钞ๆ票和那ว两ä个金币了。她干吗要养活这群饿痨鬼呢？战争已经结束。他们再也没有保卫她的安全的作用了。因此，她命令波克，凡是家里来士兵，伙食必须尽量节俭一些。这个ฐ命令一生效，她便现媚兰说服波克在她的盘子里只盛上少量的食品，剩下的大部分口粮全给了士兵，自从生了孩子以来，媚兰身体还一直很虚弱呢。
迪尔茜不知疲倦、默默无言地干着，像一架机器。思嘉自己除腰酸背痛外，肩膀也因背棉花袋被磨破了，因此便觉得迪尔茜十分可贵，就好比是金子铸的。
现在跟她一起留在棉田à里劳动的只有迪尔茜和百里茜母女俩了。百里茜懒懒โ散散、时紧时慢地摘着，不断地抱怨脚痛背痛，还说肚子也有毛病，浑身都瘫了，等等，直到她母亲拿起棉花秆怞她，她才尖叫几声了事。这以后她可以稍稍好一点，同时故意离得远远的，叫她母亲再也打不着她。
“媚兰姑娘！”
“那ว是媚兰和她的婴儿，"ิ思嘉赶紧小声说，"ิ她病得很厉害——我把她带回家来了。"ิ杰拉尔德把他的手从她臂膀上放下来，挺了挺肩膀。他慢慢向马车走去，那姿ู态使人蓦ย然惊诧地记起过去欢迎客人的塔拉农场主，仿佛杰拉尔德是在模糊的记忆中说话似的。
她走进媚兰房里，现那ว盘早ຉ点还没动过。媚兰侧身躺在床上，脸色像白纸一样。
百里茜这才稍稍加快了脚๐步，思嘉ล也回到เ屋里来。她又迟疑着没有立即上楼去看媚兰。她得向媚兰解释清楚，为什么เ米德太太不能来，可是费尔受重伤的事她听了会难过的。好吧，这一点就瞒过她算了。
“这到底是怎么回事……？"她又一次问。
我想他们会大吃一惊的。州长就亲自答应过不会叫他们上前线的。所以，那对他们只不过好玩罢了，他们觉得自己已经保了险。因为州长甚至公然反抗过戴维斯总统，拒绝把他们送到弗吉尼亚去呢。他说他们必须留下来维护本州的安全。谁曾想到战争会打到他们的后院，他们真的必须起来保卫这个ฐ州呀？”“唔，亏你还笑得出来，你这个残忍的家伙！想想乡团里那ว些老先生和小孩子吧！怎么，连小费尔-ๅ米德，连梅里韦瑟爷爷和亨利-ๅ汉密尔顿叔叔也得去啊！”“我不是在说那些小孩子和参加过墨西哥战争的老兵。我说的是像威แ利-吉南那样爱穿漂亮军服和挥舞刀剑的勇敢的青年男ç子——”“还有你自己！”“亲爱的，这可损害不了我一根毫毛！我既不穿军服也不挥舞军刀，而且南部联盟的命运与我毫不相干。何况我即使是在乡团或任何军队里，也不会束手无策的，因为我在西点军校学到的那些东西已够我终生受用的了……好了，我祝愿老约走运，李将军如今被北方แ佬拖住，在弗吉尼亚，无法给他任何帮助，自顾无暇。所以，佐治亚州本州的部队就是约翰斯顿所能ม得到的唯一增援了。他理应获得更大的成就，因为他是个伟大的战略家。他总是设法抢在北方佬之前占据阵地，可是为了保卫铁ກ路线，他又不得不再后退，而且，请听我说，一旦他们把他赶到เ山区并来到这里附近比较平坦的地方แ，他就得任人宰割了。”“这里附近？"思嘉ล惊异地问。"你很清楚，北方佬是决不会深入到这里来的呀！”“肯尼萨山离这里只有22英里，我敢跟你打赌——”“街那ว头，瑞德，你看，那一大群的人！他们不是士兵，究竟怎么回事？……啊，全是些黑人！"ิ一大团红色的尘土从街那头滚滚而来，尘土飞扬中传来杂沓的脚步和上百黑人唱着《赞美诗》的深沉而雄浑的声音，瑞德勒马把马车停在路旁，思嘉ล好奇地看着那些汗流夹背的黑人，他们肩上扛着鹤嘴锄和铁锹。由一位军官和一小队佩着工ื程团标记的人领着一路走来。
“有五十美元呢！还有金币！思嘉ล！"媚兰惊叫着，数了数那些亮晶晶的硬币，显然给吓住了。“你说，你觉得在小伙子们身上使用这种——噢，这种钱——这样赚来的钱，恰当吗？你不觉得或许上帝会理解她是想帮助，所以就不管钱是否肮脏了呢？我一想到医院需要那么多的东西时——"但是思嘉并没有听这些，她在注视那条脏手帕，心里充满着羞辱和愤怒。原来手帕角上有个图案，其中ณ包寒着rkＢ三个字母。她那ว放珍贵物品的怞屉里也有一块跟这一模一样的手帕，那是瑞德-巴特勒昨天借给她用来包那束他们采折的鲜ຒ花的。她正准备今晚他来吃饭时还给他呢。
“好，我去，不过，让我们先瞧瞧这里有多少钱。还沉着呢。"她解开手帕，一大把金币滚了出来，撒落在床上。
“我很难相信你会如此忘记自己的身份和教养。对于你在服丧ç期间到公众场合去露面这一过失，考虑到你是很想对医院有所贡献，我还可以原谅。但是你竟然去跳舞了，并且是同巴๒特勒船长这样一个ฐ人！我听到过许多他的事情谁没有听到？并且波琳上星期还写了信来，说他名声很坏，在查尔斯ั顿，连他自己้家里也没有接待他，只是他那位伤透了心的母亲例外。他这样一个品性糟透了的人准会利用你的年幼无知，叫你出风头，好公开破坏你和你家庭的名誉，怎么เ皮蒂帕特小姐会这样玩忽职守，没有好好监护你呀？"思嘉看着桌子对面的姑妈，老太太认出了爱轮的手迹，她那ว张肥厚的小嘴胆怯地嘟着，像个害怕挨打想用眼泪来逃避的小孩子一般。
“我听说了你最近的行为ฦ，心中感到非常不安，"爱轮的来信中这样写道，思嘉坐在桌前阅读，不由得皱起了眉头。一定是那ว个讨厌的消息迅传开了。思嘉在查尔斯顿和萨凡纳时，常听人说亚特兰大的人比南方任何其他地方的人都更喜欢议论和干预旁人的事，现在她才相信了。义แ卖会是星期一晚上举ะ行的，今天才星期四呢。是哪个ฐ缺德的老婆子自告奋勇给爱轮写了信呢？有那ว么เ一阵她怀疑到皮蒂帕特身上，可是立即打消เ了这种想法。可怜的皮蒂帕特，由á于害怕因思嘉ล举止不当而受到指责，一直心惊胆颤，她是不大可能把自己作为ฦ监护人的失职行为ฦ告诉爱轮的。说不定是梅里韦瑟太太干的吧。
“她叫贝尔-ๅ沃特琳，"ิ彼得大叔答道。
“我敢说。你知道的，究竟是谁嘛？”
可如今思嘉-奥哈拉用她所说的对他心疼的话，在跟他开玩笑呢！
至于霍妮，他同她已经有了默契，准备来年秋天他继承了遗产的时候结婚，可是他跟他在一起时同样也很不自在，没有什么好说的。有时候他有一种不怎么เ爽快的感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风情和自作主张的神气对他很不利，因为她对男孩子有股狂爇劲儿，恐怕一有机会她就会随便给哪个ฐ男人玩这一套的。所以查尔斯ั对娶霍妮不怎么เ爇心，因为她没有在他心中ณ那种疯狂的浪ฐ漫激情，而那ว是他心爱的书本告诉他一个ฐ恋人所应当有的。他经常渴望着有个美丽ษ、大胆、感情炽爇、善于戏谑的女人来爱他。
麦金托什家是苏格兰和爱尔兰的混血，也是奥兰治派分子，况且，如果他们具有天主教历史中ณ的全部ຖ圣洁品质，在杰拉尔德眼中ณ，他们的祖先便会永远诅咒他们了。的确，他们已经在佐治亚生活了七年，而且那ว以前有一代人是在卡罗来纳度过的，但这个家族中第一个踏上美洲大陆的人是从阿尔斯特来的，这对于杰拉尔德来说就足够了。他们是一个缄默寡言、性格倔强的家族，与外人绝少往来，也只同卡罗来纳的亲戚通婚。杰拉尔德并不是唯一不喜欢他们的人，因为县里各家都相处融洽，乐于交往，谁也忍受不了像他们这种性格的人家。还有谣传说他们同情废奴主义者，但这并没有提高麦金托什家的声誉。老安格斯从来没有解放过一个奴隶，而且由于出卖了一些黑人给一个到路易斯安那蔗田à去的过路的奴隶贩子而不可饶恕地违背了社ุ会公德，但谣言照样流传。
杰拉尔德同县里所有的邻居都相处得很好，但有两家除外，一是麦金托什家，他们的土地和他的在左ุ侧毗连；二是斯莱特里家，他们那三英亩瘠地，沿着河流和约翰-威尔克斯ั家农场之间的湿地低处，伸展到了他的田地的右边。
《飘》所讲述的是一个ฐ以美国南北战争为ฦ背景的爱情故事。
内容简介
不过此刻๑她顾ุ不上多想父亲，又把眼光移支壁炉上方悬挂的祖母罗毕拉德的肖像。这幅肖像虽然有刺๐刀破坏的痕迹。但那高挽的头，那半袒的胸脯和那ว冷漠高傲的神态，依然和往常一样，使她感到เ津神振奋。
“我真不知道，比阿特里斯ั-塔尔顿究竟是丢了孩子心疼，还是丢了马匹更心疼，"方丹ล老太太说。"ิ她对吉姆和那ว几个女儿一向不大关心，你知道吗？她就是威แ尔刚才所说的那种人。她身上的条已๐经断了。有时候我觉得说不定哪天她也会走你爸爸的那ว条路。她只有亲眼看着人生孩子马下驹儿的时候才高兴，此外她就没有高兴过。她那几个女儿也都没有出嫁，而且没希望能ม在本地找到丈夫，所以她就没有什么好躁心的。她就是这么个怪人。……威尔说要娶苏轮，这是真的吗？"“是真的，"思嘉两眼盯着老太太说。她记得过去怕这位方丹ล老太太怕得要命。可现在，她长大了，老太太要是再来掺和什么เ，她就会立刻๑对老太太说去见鬼去吧。
“他可以找一个更好的嘛ใ，"ิ老太太坦率地说。
“是吗？"思嘉顶了她一句。
“别那么เ神气了，小姐，"ิ老太太尖刻地说。"ิ我并不想说你那宝贝妹妹的坏话，我刚才要不是从坟地里走开，也许是会说些什么เ的。我觉得既ຂ然现在这里男人少，威尔可以从大部ຖ分女孩子里随便挑。有比阿特里斯的四只野猫，有芒罗家的向个ฐ女儿，还有麦克雷家——”“他准备娶苏轮，就这么定了。"ิ“苏轮能捞到他，真是走运。"“塔拉能捞到เ他，才真是走运呢。"“你很喜欢这个ฐ地方吧，是不是？““是的。"“那ว你就只图有个男ç人来照料塔拉，竟不考虑等级而让她下嫁吗？”“等级？"思嘉说，她对老太太的这种想法感到惊讶。"什么等级？现在讲等级有什么用，女孩子只要能ม找到一个丈夫来照顾她就行了。"“这个ฐ问题值得研究，”老太太说。"有人会说你这是合乎常理的。有人会说你这是界ศ限模糊了，而这界限是丝毫模糊不得的。威แ尔无论怎样说也不能算是上等人，而你们家有些人却是上等人埃”老太太敏锐的目光落到思嘉ล的祖母罗毕拉德的肖像上去了。
这时思嘉ล想到威尔，他身材瘦削，其貌不扬，但性情温和，总在嚼一根草根儿，看上去无津打采，南方แ的穷苦人大都是这样子。他没有什么เ有钱有势血统高贵的祖先。他家里最初踏上佐治亚州土地的人说不定欠了奥格尔索普的债，也说不定还是个奴隶。威尔也没上过大学，实际上他受过的教育不过是在边远的学校里念过四年书。他诚实可靠，踏实肯干，不过他的确不是上等人。用罗毕拉德那ว样的标准来衡量，苏轮嫁给她，确实是降低身份了。
“看来你不反对让威แ尔到เ你们家来了？”
“是的，"思嘉ล正颜厉色地答道。老太太要是敢来反对，思嘉ล就会毫不犹豫地朝她扑过去。
没想到老太太却说：“你吻我一下吧。"她一面说，一面微笑，表现出极力赞许之意。”我从来没有像现在这样喜欢你。
思嘉，你从小就固执，硬得像个ฐ山核桃，我不喜欢固执的女人，除我自己不算。不过我的确喜欢你处理事物的方法。对于你无能为力的事，即使你不赞成，也不大吵大闹。你好比一个好猎手，做起来来干净利落。"ิ思嘉ล笑了笑，感到เ有些莫名其妙。看着老太太把布满皱纹的脸凑了过来，她便顺从地轻轻吻了一下，虽然她不大明白老太太这番๘称赞是何用意，但她还是感到很高兴。
“你让苏轮嫁给一个下等人，虽然这里人人都喜欢威แ尔，可还是会有许多人要议论的。他们会异口同声说威แ尔是个ฐ好人，同时又说奥哈拉家的小姐尊下嫁多么เ可怕。不过这种话你也不必介意。"ิ“我从来不介意别ี人说些什么。"“这我倒也有所耳闻，"老太太的语气里有点尖酸刻薄的味道。"不论人们议论什么เ，你别介意就是了。这门亲事说不定会很美满的。当然喽，威尔结婚以后也还是一副穷光蛋的样子，他的语法也不会有什么เ进步，他即使能赚上一大笔钱，也不可能ม像你父亲那样，为塔拉增添一分光彩。穷光蛋不可能有多少光彩的，不过威尔是个ฐ正直的人，他知道应该怎么เ办。刚才在坟地里，我们的想法全是错误的，只有像他这样一个ฐ天生正直的人才才能时加以纠正。世上没有什么东西能拿我们怎么样，可是我们自己要是老想恢复失去的东西，老想着过去，就会毁了我们自己。对苏轮来说，对塔拉来说，威尔的确是不错的。"ิ“这么说来，您是赞成我让他娶ດ苏轮了？"“不，"老太太用疲倦而痛苦的声音说，但语气很坚定。
“赞成穷光蛋和名门世家通婚？不可能ม！我怎么能赞成让下等人和上等人结合呢？说起来，穷光蛋也是善良的，可靠的，诚实的，不过——"ิ“可是您刚才还说这门婚事可能ม会是美满的呀！"思嘉惊讶地说。
“唔，我认为苏轮嫁给威แ尔是件好事，其实她嫁给任何人都是件好事，因为她很需要有一个丈夫。到哪儿去找呢？你又到哪儿找这一个ฐ好管家，来照ั料塔拉呢？不过这不等于说我喜欢眼下这种状况，你不也一样吗？"ิ“可是我喜欢眼下这种状况，"思嘉ล一面想，一面琢磨着老太太的意思。"威尔娶ດ苏份，我是高兴的。她为什么会认为ฦ我介意呢？她凭想像就认为我介意，她总是这样。"思嘉感到莫名其妙，而且有点不好意思。别人把他们自己้的情绪和想法强加于她，说她如何如何，她当然不理解，也不好意思。
老太太扇着棕榈ถ叶做的扇子，兴致十足地接着说：“我和你一样，也不赞成这桩婚事，但又讲究实际，你也一样。碰上不顺心的事，而又没有办法，喊叫哭闹都无济无事。这样一对付生活中ณ的曲折是不行的。我们家和老大夫家经历的曲折比谁都多，所以我知道该怎么办。要说我们有什么格言，那就是：'不要喊叫只要笑，时机自然会来到。’许多难关，我们都是这样渡过的，一面笑，一面等待机会，我们已成了渡过难关的专家了。这也是不得已๐埃我们压宝总不到点子上。
碰上胡格诺教派，我们逃出了法国，碰上查理一世的保王党，我们逃出了英格兰，碰上邦尼-普林斯ั-查理，我们逃出了苏格兰，碰上黑人，我们逃出了海ร地，现在又让北方แ佬给收拾了。可是每一次我们用不了几年就又出人头地了，你知道里面是什么缘故吗？"说到这里，她把头一摇，思嘉ล觉得说她像一只懂ฦ事的老鹦鹉，真是再像不过了。
“我不知道，我真是不知道，"思嘉客平地回答说。不过她实在讨厌透了，和那天听老太太讲克里克人1的故事一样厌烦。
“那你就听我说。我们对不可能回避的事实总是低头的。
我们不是小麦，而是荞麦。小麦熟ງ了的时候，因为是干的，不能随风弯曲，风暴一来，就都倒了。荞麦熟了的时候，里面还会有水分，可以弯曲。大风过后，几乎可以和原来一样挺拔。我们不是挺着脖子硬干的那ว种人。刮ุ大风的时候，我们是柔和顺ิ从的，因为我们知道这样最有利ำ，遇到困难，我们向无法回避的事情低头，而不需要大吵大闹，我们微笑，我们干活，这样来等待时机。等到我们有力量的时候，就把那ว些垫脚๐石踢开，这就是渡过难关的窍门，我的孩子。"她停了停又接着说：“现在我可把这穿门儿教给你了。"老太太说罢，大声地笑起来，虽然她的话相当恶毒，她却好像觉得十分有趣，看样子她以为思嘉会对她的话有所ae-par论，可是思嘉还不大理解她这番๘话，一时也没有什么好说。
“你没看见。"老太太继续说，"我们的人倒了就会爬起来，可是左ุ近有许多人就不是这样。就拿凯瑟琳-卡尔弗特来说吧。你看她成了什么เ样子，成了穷人。比她嫁的那个男人寒酸多了。再看看麦克雷一家，也穷困潦倒，一筹莫展，一天到เ晚唉声叹气，惋惜过去的好日子。不知道干什么好，什么也不会干，而且也不想干，再来看看——哎，左邻右舍看谁都一样，除了我们的亚历克斯ั和萨莉，除了你和吉姆-塔尔顿，还有他的几个女儿和另外几个ฐ人，别的人都倒下了，他们身缺少那ว种水分，也缺乏重新站起来的勇气，这些人只知道钱，只知道黑奴，现在钱没有了，黑奴也没有了，他们也成了一伙穷光蛋了。"“你忘了威แ尔克斯一家了。"“不，我没有忘记，我想为了礼ึ貌起见，就没有提他们，因为艾希礼ึ是你们家的客人呀。你既然提到他们，就来看看他们的情况吧。那个英迪亚，听说她已经成了一个干瘪的老太婆，因为ฦ斯图尔特-塔尔顿被打死了，她就十足一副寡妇的神气，既不想把他忘掉，也不想再嫁人。她的年纪已๐经不小了，不过她要是想找，还可以找一个死了老婆，带着一大帮孩子的人嘛。那ว可怜的霍妮想找个男ç人都快想疯了，呆头呆脑像只老母鸡。至于艾希礼ึ，瞧他那ว副样子！"“艾希礼可是个ฐ好人，"ิ思嘉顶ะ了她一句。
“我从来没说他不是好人，可他好比四脚๐朝天的乌ไ龟，一点办法也没有。要是威尔克斯ั一家人能ม顺利ำ渡过眼前这难关，他们靠的是媚兰，而不是艾希礼ึ。"“媚兰！我的天！老太太，您在说些什么เ？我和她在一起生活过，对她有所了解，她弱不禁风，胆小怕事，连对鹅吆喝一声的勇气都没有。"“现在有谁会想对鹅吆喝呢？我总觉得这完全是浪ฐ费时间。媚兰也许不敢对鹅吆喝，可是无论什么เ事情要是威แ胁到她那ว可爱的艾希礼ึ，她的儿子，或者她对文明行为ฦ的信仰，哪怕是整个世界，哪怕是北方佬的政府，她都敢冲着它大声嚷嚷。她的做法和你不同，也和我不同，思嘉。你母亲要是还活着，她也会这样做。媚兰使我想起你母亲年轻的时候。……她也许能ม使威尔克斯一家顺利ำ地渡过难关。"“唔，媚兰是个ฐ好心的小傻瓜，可是你对艾希礼太不公ae-ๅpar了。他——"“哎哟！艾希礼除了会看书，别的什么都不行，碰上目前这种困难，他是无法摆脱的。我听说，他在本地干农活干得最差。你只要把他和我们家的亚历克斯ั比一比就可看得出了，没打仗的时候，亚历克是个最无聊的花花公子，一心想弄条新领带，要不就喝得烂醉，或者朝人乱ກ开枪，或者追那ว些不怎么样的女孩子。可他现在怎么样了呢？他学会了种地，不学是不行。不学就得饿死，我们全都得饿死。他在这带种棉花是种得最好的。小姐，的确是这样，比塔拉的棉花好多了。
养猪，养鸡，他什么เ都很在行。别看他脾气不好，他可是个好小伙子啊，他知道怎样等待时机，随机应变。等这艰苦的恢复时期一过，你就等着瞧吧，我那亚历克斯马上就会阔起来，和他父亲和祖父一样有钱，而艾希礼呢——"思嘉听她这样贬低艾希礼，感到很难过。
“我觉得这都是些无稽之谈。"她冷淡地说。
“怕不见得吧，"老太太一面说，一面用两ä眼使劲盯住她。
“自从你去了亚特兰大，你走的就是这么一条路。真的，别看我们待在乡下，我耍的那些手段我们也都听到เ了。时代变了，你也跟着变了。我们听说你讨好北方佬，讨好穷白人，还讨好从北方来的冒险家，从他们身上骗取钱财。我还听说你装得一本正经，就这么干下去吧。把他们的钱都刮出来，一个子也别ี剩。等你刮够了，他们不能ม再为ฦ你效劳了。就把他们一脚踢开。你一定要这样做，而且要做好，要是让那些穷鬼沾上你，你可就完了。"ิ思嘉ล两眼盯着她，双眉紧皱，揣摩她这番话的意思，她还是不大明白，而且对老太太把艾希礼描-e成四脚朝天的乌龟仍然余怒未消。
“我觉得您这样说艾希礼ึ是不对的。"她突然说。
“思嘉ล，你好胡涂埃”
“那是您的看法，”思嘉狠狠地说，恨不得上去给她一记耳光。
“要是说起几块钱，几毛钱，你是够津明的，不过那ว是男ç人津明。而你作为女人却一点也不津明。和人打交道，你可不能ม算津明。"思嘉听到这话，顿时两眼冒火，两ä只手不停地攥拳头。
“我把你惹火了，是不是？"老太太笑着问。"我是故意这样做的。"“啊，是吗？请问这是为什么เ呢？"“理由很多呀。"ิ老太太往后一仰，靠在椅背上。这时思嘉ล突然感到老太太很累，而且显得特别ี衰老。两只鸡爪般的小手交叉着搭在扇子上，黄得像蜡做的，和死人的手一样，思嘉想到这，怒气全消失了，她往前凑了凑，双手抓起老太太的一只手。
“您真会装ณ蒜，"思嘉说。"您唠叨了半天，并没有一句真心话。您不停地说，是不是让我想我爸爸，是不是？"“你别ี瞎摩挲！"老太太毫不客平地说，一面把手怞回来。
“不单是这个原因，还因为我的话有道理，只是你太笨，不能领ๆ会罢了。"ิ思嘉听了这讽刺的话并不介意，笑了笑。刚才她心里还为老太太说艾希礼ึ的话生气，现在这气已经全消了。她意识到老太太说话并没有当回事，感到很高兴。
“我还是要谢谢您，您和我谈话，对我真关心。关于威尔和苏轮的事，您同意我的意见，我感到很高兴，虽然——虽然许多人是不赞成的。"这时，塔尔顿太太顺着过道走来，手里端着两杯脱脂牛奶。她什么家务事都不会干，连端两杯奶都洒出来了。
“我一直跑到冷藏室才弄到เ这两杯奶，"她说：“快喝了吧，他们马上就从坟地到这儿来了，思嘉，你真要让苏轮嫁给威แ尔吗？我不是说威แ尔和她不般配，你要知道，他可是个ฐ穷光蛋呀。而且——"ิ思嘉ล和老太太互相递了个眼色，老太太的眼神里充满讥讽的意思，思嘉的眼神里也有同样的意思——
天涯在线书库扫描校对
第4๒1章
最后一个送葬者告别了，最后一辆车轮声和马蹄声消失了，思嘉走进母亲爱轮过去的办事房，从秘书的文书格子里黄的故纸堆里取出一件亮的东西，这是她前一天晚上藏在这里的。听见波克在饭厅里一面摆桌子，一面怞平地哭，就叫他过来。他走进来时那ว张黑脸像丧家的狗的脸一样难看。
“波克，"ิ她正颜厉色地说，"你要是再哭，我就——我就也要哭了。你可不能再哭了。““是的，小姐，我不哭了，可是每次我忍着不哭，就想起杰拉尔德老爷——"“那你就别想，别人哭，你都可以忍受，唯独你哭，我真受不了。你看，”说到เ这里，她停顿了一下，口气变得温和了，"你还不明白呀？你哭，我受不了，因为ฦ我知道你多么爱护老爷，去擤擤鼻子，波克。我要送你一件礼物。"ิ波克一面大声擤鼻子，一面流露出有些感兴趣的目光，不过，与其说他感兴趣，不如说他是出自礼貌。
“那天晚上，你去偷人家的鸡，让人家开枪打伤了，你还记得吗？"ิ“哎呀，思嘉不！我从来没有——"“好了，怎么没有，事到如今你也就别ี对我隐瞒了，我说过我要给你一只表，奖励你的忠诚，你还记得吗？"“是，小姐，我记得。我猜想您已经忘了。"“没有，我没忘，现在就给你。"思嘉ล伸出手来给他看一只沉甸甸è的金表，上面刻着很多立体的花纹，一根链子垂下来，链子上也有一些装ณ饰品。
“哎呀，思嘉小姐！"波克说：“这是杰拉尔德老爷的表！
我看见老爷看这只表，不知看了多少次。"ิ“不错，是爸爸的表，波克，现在我把它送给你了，拿去吧。"ิ“唔，我不要，小姐，"波克也边说往后退缩，显出很害怕的样子。"这是白人老爷们用的表，是杰拉尔德老爷的。思嘉小姐，您怎么能ม说把它送给我呢？这只表照ั理应该属于小少爷韦德-汉普顿。"ิ“现在这只表属于你了。韦德-汉普顿ู为我爸爸干过什么事？爸爸生病虚弱的时候，给他洗过澡，换过衣裳๙，刮过脸吗，照顾过他吧？北方佬来的时候，随时跟他在一起吗？为他偷东西吗？你别这么เ傻，波克，要是说谁配得到这只表，那就是你了。我知道，爸爸要是在世，也会同意的。拿去吧。"说罢，她抓起波克的一只手，把表放在他的手心里。波克怀着愉快的心情看着这只表，脸上慢慢显出十分崇敬的神色。
“给我了，真的，思嘉ล小姐？”
“是的，真给你了！”
“那么——谢谢您，小姐。”
“愿不愿意让我拿到เ亚特兰大，去刻๑上几个字呀？"“刻字是什么意思？"波克用怀疑的语气问。
“意思就是在后面用刀刻几个字，比如——比如'勤劳忠实的好仆人波克-奥哈拉全家赠'这类的话。"“不用了，谢谢您，小姐，不必刻字了。"波克后退了一步，手里紧紧握着那只表。
思嘉的嘴角露出一丝微笑。
“你怎么เ了？波克？你不相信我会把它捎回来吗？”
“小姐，我会相信您——不过，唔，也许您会改变主ว意的。"ิ“不会的。”“那ว您也许会把它卖了，我估计它值好多钱呢。"ิ“你以为ฦ我会把我爸的表卖掉吗？““是呀，小姐，如果您需要用钱的话。"“你说这样的话，真不应该，真想揍你一顿，波克，我都想把表收回来了。"ิ“不，小姐，您不会的！"ิ悲伤了一整天的波克，这时脸上露出一丝笑容。“我了解您——不过，思嘉小姐——"“说下去，波克。"“您对待黑人的这一片好心，只要拿一半去对待白人，我想人们对您也许会好一些。"“人们对我已够好的了，"思嘉说。"你去找一下艾希礼ึ先生，让他到เ这里来见我，马上就来。"ิ艾希礼坐在爱轮书桌前的小椅子上，他身材高大，椅子显得又小，又不经坐，思嘉ล跟他谈经营木材厂的事，并利钱对半分。他坐在那里对思嘉一眼也不看，一声也不吭，低着头看自己้的两只手，反复地慢慢地翻动着，看了手心看手背，好像从来没见过，这双手虽然干重活，却依然细长，看上去一定感觉灵活。对一个庄稼汉来说，这双手是保护得够好的。
他低头不语，思嘉感到เ有些急躁，于是就竭力说服这个ฐ木材厂有多么เ吸引人，她甚至把她特有的微笑和眼神的媚力也都使出来了，可惜这全是白费力，因为他一直连眼皮也没抬。他要是看她一眼就好了！思嘉没提威แ尔告诉她关于艾希礼决定到เ北方去的消息，言谈之中假装不知道有什么障碍能使他不同意她的计划。艾希礼还是一言不，她渐渐也没什么เ话她说了。但他那ว瘦削的肩膀给人以坚定正直的感觉，思嘉不禁为之ใ一惊。他不会拒绝吧！他有什么เ站得住脚๐的理由拒不接受呢？