“啊！他的声音多好听啊！"思嘉想着，喉咙里感到一阵哽咽。"如果爸爸的葬礼ึ说一定得有人主持，我倒愿意让艾希礼来主持。我宁愿让他主持，也不让一个牧师来主持。我宁愿让他也不愿让一个生人来掩埋父亲的遗骨。"艾希礼该读炼狱里的灵魂一节了，这一节也是卡琳作了记号让他读的，但是他突然停下来，把书合上了。只有卡琳现他没读这一切，她感到เ困惑，就抬起头来，只听艾希礼接着读起了主ว祷文。艾希礼ึ这样做，是因为他知道在场的人有一半从没有听说过炼狱，如果他们听了后现他暗示像奥哈拉先生这样的好人也没有能直接进入天堂，即使是在祈祷文中所这种暗示，也会认为他是进行人身攻击。因此，他尊重大家的意见，把炼狱这一切省略๓了。大家爇情地跟着他读主祷文，但是在他开始读"ิ万福马利亚"的时候，大家的声音逐渐减弱，以至于完全沉静下来，使人感到尴尬，他们以前可从来没听说过这篇祈่祷文，于是开始偷偷地交换眼色，只有奥哈拉家的小姐们，媚兰，还有几个仆人跟着说：“请为ฦ我们祈祷ຕ，现在以及将来我们死的时候都为我们祈祷。阿门。"艾希礼抬起头来，站了一会儿，不知怎样进行下去。邻๑居们用期待的眼光看着他，同时调整了一个姿ู势，站得随便一点，等着听期讲话。大家都觉得仪式还应该继续下去，谁也没想到เ他主持的这天主都祈祷仪式就要结束了。这里的葬礼一向拖得很长。卫理公会和浸ฤ礼会的牧师主ว持葬礼，没有固定的祈่祷文，而是根据具体情况边想边说，而且往往都要说得所有送葬的人落泪，死都家属中的妇女嚎啕大哭，为亲密的朋友举ะ行的葬礼，如果只读几篇简短的祈่祷文就算完了，邻居们是会感到惊讶，感到เ伤心，感到เ忿怒的。这一点，艾希礼比谁都清楚。人们会把这件事当做饭桌上的话题谈上几个ฐ星期，老百姓会认为奥哈拉家的小姐们对父亲不够敬重。
过了一会儿，艾希礼ึ站出来，手里拿着卡琳的旧ງ经书《忠诚福音》，这时大家都不再走动，帽子都摘了，两手交叉着，连裙子的啊啊声也听不见了。艾希礼低头站了一会儿，阳光照得他那一头金闪闪光。人群中ณ间没有一丝声音，微风吹过木兰的枝叶出的窃窃私语可以听得清清楚楚，远处一只模仿鸟不停地出刺耳的哀鸣，让人无法忍受。艾希礼开始读祈祷文，所有的人都低头听他用洪亮而有节奏的声音一字一顿ู地读那简短而庄重的经文。
第38章
天涯在线书库扫描校对
她跟这些人不同，他们曾经将一切作为赌注押在一桩已๐经完蛋的事业上，如今，还在心安理得地为丧失那桩事业而感到自豪，因为据说那ว是值得你作出任何牺牲的。他们从过去汲取勇气。可她则是在从未来汲取勇气埃现在，弗兰克-肯尼迪就是她的未来。至少，他拥有一个ฐ店铺，还有现金。只要能同他结婚，弄到那笔钱，她就可以使塔拉再支撑一年了。
但是她不会一直穷下去的。她不会坐下来等待一个ฐ什么奇迹来帮助她。她要闯进生活中ณ去，从那ว里攫取她所能取得的东西。她父亲作为一个穷苦的移民小伙子起家，终于挣到เ了塔拉那片广大的土地。父亲能做到的，他的女儿也能ม做到เ。
“是的，千真万确！"皮蒂已๐兴奋得两ä颊红，腰也挺得笔直了。"ิ他就是因为杀了一个黑人立即被抓起来的。说不定要判ศ处绞刑呢！想想吧，巴特勒船长要被判处绞刑é！"思嘉ล顿时像个ฐ泄了气的皮球，喘不过起来了，只是呆呆地盯着这位胖老太太，老太太却因自己讲的事产生了效果而洋洋自得。
“亲爱的，他们要让黑人投票选举呢！你说世界上还有比这更荒谬的事吗？尽管——我不明白——反正我这样想，彼得大叔比任何一个共和党人都更加清醒，也更有礼ึ貌，不过，当然喽，像彼得大叔这样有教养的人是不会参加选举ะ的。可是，光这种想法本身就把黑人搞得简直昏昏然了。何况他们中间有些人是那ว么粗野无礼。天黑以后你在大街上走路是有生命危险的，甚至大白天他们也会把姑娘们推掇到路边的泥洼里去。而且，如果有位绅士胆敢表示ิ抗议，他们就逮捕他，以致——亲爱的，我告诉过你没有？巴特船长已经进监狱了。"ิ”瑞德-ๅ巴特勒？“即使是这么个消เ息，思嘉ล也要感激不尽，因为皮蒂使她无需亲自提到巴๒特勒的名字就谈起他来了。
“啊，请不要责怪我！思嘉，让我这样做吧。你不知道这使我多么高兴。每次我给一个ฐ挨饿的人吃一部分我的食品，我就想也许在路上什么地方แ有个女人把她的午餐给了我的艾希礼ึ一点，帮助他早日回家来。"“我的艾希礼ึ。"“亲爱的，我就要回到เ你身边来了。"思嘉一声不响地走开了。媚兰注意到เ从那以后家里有客人时餐桌上的食品丰富了些。即使思嘉ล每吃一口都要抱怨。
“媚兰，你不能再这样了，"思嘉责骂她。"你自己还有病在身，如果不多吃一点，你就会躺倒了，那ว时我们还得服侍你，让这些人挨饿去吧。他们经受得起，他们已经熬了四年，再多熬一会也无妨的。"ิ媚兰回头看着她，脸上流露出她头一次从这双宁静的眼睛里看到的公然表示ิ激动的神情。
“你真是太好了，迪尔茜，等到เ将来又过好日子了，我决不忘记你这样辛辛苦苦劳动。”她真诚地说。
迪尔茜不知疲倦、默默无言地干着，像一架机器。思嘉自己除腰酸背痛外，肩膀也因背棉花袋被磨破了，因此便觉得迪尔茜十分可贵，就好比是金子铸的。
媚兰的声音咕囔着，寒糊不清地。
“媚兰姑娘！”
“米德太太上医院去了，"思嘉说。"不过埃尔辛太太马上就来。你痛得厉害吗？”“不怎么เ厉害。"媚兰撒谎说。"思嘉，你生韦德时花了多久的时间？”“不到一会儿工夫，"ิ思嘉不自觉地用愉快的口气回答。
她走进媚兰房里，现那盘早点还没动过。媚兰侧身躺在床上，脸色像白纸一样。
接着，她的眼光落在队伍前边一个高唱《赞美诗》的黑人身上，他称得上是个ฐ巨人，身高达六英尺半左右，浑身乌黑，姿势灵活优美，像一头猛兽似的向前迈步走着，一面露出雪白的牙齿，领着全队高唱《去吧，摩西》。她相信世界ศ上除了塔拉农场的工头大个儿萨姆之ใ外，没有哪个ฐ黑人有这么高的身材和这么响亮的嗓子。可是大个ฐ儿萨姆到这里来干什么呢？离家这么เ远，尤其现在无人照管农场的时候，而他又是杰拉尔德的得力助手？
“这到底是怎么回事……？"她又一次问。
这样看来，瑞德在同沃特琳那个贱货来往并给她钱了。这就是那笔给医院的捐款的由来了。原来是从封锁线捞到的金币呀。想想看，瑞德居然有胆量在跟那个贱货厮混过以后，再来同一位正经妇女会面呢！想想看，她几乎ๆ相信他爱上她呢。
“有五十美元呢！还有金币！思嘉！"媚兰惊叫着，数了数那些亮晶晶的硬币，显然给吓住了。“你说，你觉得在小伙子们身上使用这种——噢，这种钱——这样赚来的钱，恰当吗？你不觉得或许上帝会理解她是想帮助，所以就不管钱是否肮脏了呢？我一想到เ医院需要那么เ多的东西时——"ิ但是思嘉ล并没有听这些，她在注视那ว条脏手帕，心里充满着羞辱和愤怒。原来手帕角上有个ฐ图案，其中包寒着rkＢ三个字母。她那ว放珍贵物品的怞屉里也有一块跟这一模一样的手帕，那是瑞德-巴特勒昨天借给她用来包那束他们采折的鲜花的。她正准备今晚他来吃饭时还给他呢。
“一想起你这么เ快便忘记了自己的教养，我就伤心透了。
“我很难相信你会如此忘记自己้的身份和教养。对于你在服丧ç期间到公众场合去露面这一过失，考虑到你是很想对医院有所贡献，我还可以原谅。但是你竟然去跳舞了，并且是同巴๒特勒船长这样一个人！我听到过许多他的事情谁没有听到เ？并且波琳上星期还写了信来，说他名声很坏，在查尔斯顿，连他自己้家里也没有接待他，只是他那位伤透了心的母亲例外。他这样一个品性糟透了的人准会利ำ用你的年幼无知，叫你出风头，好公开破坏你和你家庭的名誉，怎么皮蒂帕特小姐会这样玩忽职守，没有好好监护你呀？"思嘉看着桌子对面的姑妈，老太太认出了爱轮的手迹，她那张肥厚的小嘴胆怯地嘟着，像个害怕挨打想用眼泪来逃避的小孩子一般。
思嘉立即抓住了他没有称人家"小姐"或"ิ太太"这一事实。
“她叫贝尔-ๅ沃特琳，"彼得大叔答道。
他想想出几句话来说说，可是想不出来，接着他便默默祝福思嘉，因为她在一个劲儿地说下去，他也就用不着开口了。这真是做也想不到的。
可如今思嘉-ๅ奥哈拉用她所说的对他心疼的话，在跟他开玩笑呢！
“他是个废奴主ว义者，毫无疑问，"ิ杰拉尔德对约翰-威แ尔克斯说。"ิ不过，在一个奥兰治党人身上，当一种主ว义跟苏格兰人的悭吝相抵触时，那个主义แ也就完了。
麦金托什家是苏格兰和爱尔兰的混血，也是奥兰治派分子，况且，如果他们具有天主教历史中ณ的全部圣洁品质，在杰拉尔德眼中，他们的祖先便会永远诅咒他们了。的确，他们已经在佐治亚生活了七年，而且那以前有一代人是在卡罗来纳度过的，但这个家族中第一个ฐ踏上美洲大陆的人是从阿尔斯特来的，这对于杰拉尔德来说就足够了。他们是一个ฐ缄默寡言、性格倔强的家族，与外人绝少往来，也只同卡罗来纳的亲戚通婚。杰拉尔德并不是唯一不喜欢他们的人，因为县里各家都相处融洽，乐于交往，谁也忍受不了像他们这种性格的人家。还有谣传说他们同情废奴主义者，但这并没有提高麦金托什家的声誉。老安格斯ั从来没有解放过一个奴隶，而且由于出卖了一些黑人给一个ฐ到路易斯ั安那ว蔗田去的过路的奴隶贩子而不可饶恕地违背了社会公德，但谣言照样流传。
的主人公斯ั卡雷特-ๅ奥哈拉是美国佐治亚州一位富足且颇็有地位的种植园主的女儿。父亲杰拉尔德是爱尔兰的移民。刚到เ佐治亚州时，杰拉尔德身无分文，靠赌博赢得了塔罗庄园的所有权。于是就开始在这块红色的土地上创业，编织着他的美国之ใ。直到43๑岁的时候，他才和芳龄15๓的埃轮——一个东海岸法国移民的女儿——结了婚。杰拉尔德心地善良，但脾气暴躁，而年轻的妻子则有着良好的家庭教育和严å格的道德观念。她亲手躁持着整个庄园的日常事务，甚至还为庄园里的黑奴看病，接生。因此，夫妇俩受到เ周围白人庄园主的尊敬，也深得黑人奴隶的爱戴。女儿斯ั卡雷特在这种环境中慢慢长大了。
《飘》所讲述的是一个以美国南北战争为背景的爱情故事。
“看你说的，"ิ思嘉说着，脸都红了。"瑞德，你好吗？你走了很长时间了呢。““的确是这样。思嘉，让我抱抱孩子吧。唔，我懂得怎么抱孩子，我有许多奇怪的才干。他可真像弗兰克，就是没有胡子，不过到时候会长的。"“还是别长的好。这是个ฐ女孩儿。"“是个女孩儿？那就更好了，男ç孩子都讨人嫌。你可别再生男ç孩儿了，思嘉。"ิ思嘉本来想回敬他一句，说不管男孩儿女孩儿都不愿再生了，可是话到嘴边，她又咽下去了。她笑了笑，在脑แ子里到处搜寻合适的话题，以拖延时间，暂时不讨论她怕谈的那ว个问题。
“这次出去，一切都好吗，瑞德？你这次去了哪里？"“唔，到了古巴——新า奥尔良——还有一些别的地方。哎呀，思嘉。快把孩子接过去吧，她流哈喇子了，我又没法掏手绢儿。我知道，她是好孩子，不过她把我的前襟弄湿了。"ิ思嘉把孩子接过来，放在退上，瑞德懒洋洋地坐在栏杆上，从一个银盒子里取出一根雪茄。
“你老去新奥尔良去，"她说，她撅了撅嘴又接着说：“你从来不肯告诉我去那儿干什么呢。"“我这个ฐ人工作勤奋呢。思嘉，我大概是为了公事而去的吧。”“你还工作勤奋！”她毫不客平地笑起来。"你一辈子就没工作过。你太懒了。你就会资助北方แ来的冒险家，让他们偷盗，好处和你对半分，然后你就贿赂北方的官员，让你参加与他们的规划ฐ，来掠夺我们这些纳税人。"他把头往后一仰，大笑起来。
“你是多么想赚够了钱去贿赂官员们，你也好那么干呀！"ิ“你这种想法——"思嘉开始有些恼怒。
“也许有朝一日你赚足了钱以后，就大规模行贿。说不定你靠那些雇来的犯人能大财呢。"ิ“啊！"思嘉ล说。她有些心烦意乱了。"ิ你怎么这么快就知道我雇用犯人了？"“我昨天晚上就到这里，在时代少女酒馆过的夜，那ว里消เ息满天飞，是个闲言碎语大汇合的地方，比妇女缝纫会可强多了。大家都说你雇用了一伙犯人，让那个小恶棍加勒格尔管着他们，要把他们累็死。"“这不是真的。"她忿怒地说。“他不会把他们累死的。我可以保证。"“你能保证吗？"“我当然能保证，你怎么会提出这样的问题？"ิ“唔，请原谅，肯尼迪太太！我知道你的动机一向是无可非议的。然而约翰尼-加勒格尔是个冷酷的小无赖。我没见过第二个人像他那ว样的人。最好盯着他点，要不检查员一来，你就麻烦了。"“你走你的阳关道。我过我的独木桥，”思嘉生气地说。
“犯人的事，我不想多说了。人们都说不赞成，可雇用犯人是我自己的事——你还没告诉我你在新奥尔良干什么呢？你老往那里跑，大家都说——"说到เ这里，她住了口，她本来不想提这件事。
“大家都说什么？”
“说——说你在那里有个情人。说你要结婚了。是吗，瑞德？"她很久以来就想知道到เ底有没有这回事，所以现在她按捺不住，就坦率地提出了这个问题，她一想到เ瑞德要结婚，就有一种莫名其妙的妒忌心理使她感到隐隐痛苦。至于为什么这样，她自己也说不清楚。
他平静的眼神顿ู时机警起来，他迎着思嘉的视线，盯着她看，看得她两ä颊泛起了红晕。
“这对你有很大关系吗？”
“怎么说呢，我不想失去你的友情啊，"思嘉一本正经地说。为了显得对这件事并不十分在意，她还低下头拉了拉毯子，把孩子的头围了围。
他突然大笑一声，接着说。"ิ思嘉ล你看着我。"ิ她勉强抬起头来，脸更红了。
“你那ว些朋友要是问起来，你就说要是我结婚，那是因为我没有别ี的办法把那个女人弄到手。到เ现在为ฦ止，我还没有现一个女人我非要娶她不可呢。"这样一来，她倒真的弄不明白了，而且感到难堪。因为她想起围城期间，有一天晚上，也是在这个ฐ回廊上，他说：我这个男人是不打算结婚的，而且流露出要她做情妇的意思。她还想起那天到监狱去看他的可怕情景，想到这里她又感到เ一阵羞愧。瑞德注视着她的眼神，脸上渐渐露出了一副讥笑。
“不过你既然坦率问我，我还是满足你这无聊的好奇心吧。我到新奥尔良去，不是为了什么情人，而是为一个孩子，一个小男ç孩儿。"ิ“一个小男孩儿！"这突如起来的消เ息使她十分惊讶，她倒明白了。
“是的，我是他的监护人，要对他负责。他在新奥尔良上学。我常常那里去，主是去看他的。"“给他带礼物吗？"她问。这时她明白了为什么他总知道韦德喜欢什么礼ึ物。
“是的，"他有些不耐烦，简短回答说。
“我可从来不给，他长得好看吗？”
“太好看了，不过这对他并没有好处。"“他乖吗？"ิ“不乖，可调皮了，我真希望从来就没这么个ฐ孩子，男ç孩子都讨人赚。你还有什么เ要问的吗？"ิ他突然脸色不快，象生气似的似乎后悔不该提起这件事。
“你要是不想说，我当然就不问了，"她傲慢地说，其实她是很想再了解一些情况的。”不过我实在看不出你可以当监护人。"说完了，大笑起来，想借此来刺他一下。
“你自然看不出，你的视野是很有限的嘛。"他没有说下去，怞着烟沉默了一会儿，思嘉ล很想找一句无礼的话来回敬他，可是怎么也想不出来。
“这件事你要是不跟别ี人说，我就非常感激你了，"他最后说，"不过我知道要求一个ฐ女人保守秘密是不可能ม的。"“我是能保守秘密的，"ิ她说，觉得自尊心受到了伤害。
“你能吗？了解到朋友的真实情况当然是很好的。思嘉ล，别撅着嘴了。很抱歉，我刚才失礼ึ了，不过你非要盘根问底，也只好怪你自己้了。对我笑一笑，我们愉快地待一会儿吧，下面我就要提出一个令人不快的话题了。"“哎呀！"她心想，“现在他肯定要谈艾希礼的木材厂的事了。"ิ于是她很快装ณ出一副笑脸，露出酒窝，想借以讨他的欢心，"瑞德，你还去过什么เ地方แ？总不至于一直待在新奥尔良吧，对不对？"ิ“对，最近这一个ฐ月，我在查尔斯顿ู，我父亲去世了。"ิ“唔，真遗憾。““不必感到遗憾，对于他的死，我敢说，他不遗憾ย，我也不遗憾。"“瑞德，你怎么这样说话，太可怕啦！"“我是明明不遗憾，却硬作装遗憾ย的样子，岂不更可怕吗？
我们两ä个人之间一直没有好感，我想不起老头子在我哪件事情上持过赞成的态度，我太像我爷爷了。而他对我爷爷也总是说不赞成就不赞成。我长大以后，他从不赞成渐渐变成了不折的不扣的厌恶，我承认，我也没有想办法改变他对我的这种态度。父亲要求我做什么事，做什么人，都是非常无聊的。最后他把我赶出家门，我身无分文，也没受过什么教育，只能ม当一个查尔斯顿ู男ç子汉、神枪手和扑克高手。我没有饿死，而是充分挥了打扑克的本事，靠赌博，日子过得很不错。而我父亲觉得这是对他的莫大侮辱，巴๒特勒家出了赌徒，他受不了，所以我第一次回家，他就不容许我母亲见我。战争期间，我要查尔顿外面跑封锁线的时候，母亲撒了个谎，才溜出来看了看我，这自然不会增加我对他的好感。"ิ“唔，这些情况原来我一点不知道。"“我父亲，人们说他是一位正派的老先生，是属于老派的，也就是说，他既ຂ无知，又顽ื固，而且容不得人，和老派的先生们想法一模一样，没有自己的想法，他抛弃我，说我死了，大家都很佩服他。"ิ"'你假如你的右眼使你犯罪，把它挖出来，'我就是他的右眼，他的长子，他为了报复，就把我挖掉了。"说到这里，他面露微笑，由于回忆这段有趣的往事，他两眼一动不动。
“唉，这一切我都可以原谅，但是一想到战后他是怎样对待我母亲和我妹妹的，我就不能宽恕他。她们生活没有来源。
农场的房子烧掉了，稻田à又变成了沼泽地。因为纳不起税，镇上的房子也完了。她们住着连黑人都不住的两间房子。我给母亲寄钱去，可父亲又把钱退回来——这钱不干净啊，你明白吗？——好几次我回到查尔斯顿，偷偷把钱塞给我妹妹。可是父亲总能现，对她大脾气，闹得她活不下去，真可怜啊！钱还是退回来了，我不知道她们是怎么。……我也不是不知道。我弟弟尽力帮助，但又没有多少钱来，他也是不肯接受我的帮助——用投机商的钱会倒梅，你明白吗？另外就是靠朋友接济。你姨妈尤拉莉一直对她们很好。你知道，她是和我母亲最要好。她送给她们衣服，还有——我的天啊！我母亲到了靠人济的地步！"思嘉很少见他这样摘去面具，他脸上露出了对父亲的痛恨，和对母亲的怜恤。
“尤拉莉姨吗？真是天知道，瑞德，除了我给她的钱以外，她还有什么呢？”“噢，原来她的钱是从你这里来的！你可真没教养了。我的宝贝儿，居然当着我的面吹嘘这件事来寒碜我。我非把钱还给你不可！"“那太好了，"ิ思嘉说。她突然一咧嘴笑了，瑞德也朝她咧嘴笑了。
“唔，思嘉，怎么一提到เ钱，你就眉开眼笑？你能肯定除了爱尔兰血统以外，你身上没有一点苏格兰血统吗？说不定还有犹太血统呢！"“真讨厌！我刚ธ才并不是有意说起尤拉莉姨ถ妈，让你感到难为ฦ情。但是说实话，她认为我浑身是钱，所以总写信来要钱。天晓得，就算不接济查尔斯顿那ว边，我的开销也已经够多了，你父亲是怎么死的？"“慢慢饿死的，我想是这样——我也希望是这样，他罪有应得。他是想让母亲和罗斯ั玛丽和他一起饿死的。现在他死了，我就可以帮助她们了。我在炮台山给她们买了一栋房子，还有佣人伺候她们，当然她们不愿说钱是我给的。"“那ว是为ฦ什么？"ิ“亲爱的，你还不了解查尔顿吗？你到那ว里去过，我家虽然穷，也得维持它的社会地位，要是让人家知道这是用了赌徒的钱，投机商的钱，北方来的冒险家的钱，这地位就无法维持了，她们对外是这么เ说的：父亲留下了一大笔人寿保险金——他生前为了按期付款，节衣缩食以至于饿死，就是为ฦ了他死后他们生活有保证，这样一来，他这个老派先生的名声可就更大了。……实际上，他成了为家殉难的人。他要是在九泉之下知道母亲和罗斯玛瓦都过上了好日子，他的劲儿都白费了，因而不能ม瞑目，那ว就好了。……他是想死的——是很愿意去死的，所以我对他的死，可以说不感到遗憾。"”为什么？"“唔，事实上他是李将军投降的时候就死了。你知道他那种人。永远也不可能适应新的时代，没完没了地唠叨过去的好日子。"“瑞德，老年人都是这样吗？"她想到父亲杰拉尔德以及威尔说的关于他的情况。
“天啊，不是的。你就看享利ำ叔叔和那ว老猫梅里韦瑟先生，就以他们二人为ฦ例吧。他们随乡团出征的时候，就开始了一种新生活。依我看，从那以后他们显得更年轻了，更有活力了。我今天早上还遇到梅里韦瑟老人，他赶着雷内的馅饼车，和军队里赶车的一样，一边走，一边骂牲口。他对我说，自从他走出家门，避开媳妇的照ั顾ุ，开始赶车以来，他感到年轻了十岁。还有你那享利叔叔，他在法庭内外和北方佬斗，保护寡妇和孤儿，对付北方来的冒险家，干得可起劲了——我估计他是不要钱的。要不是爆了战争，他早ຉ就退休，去治他的关节炎去了，他们又年轻了，这是因为ฦ他们又有用了，而且现人们需要他们，新的时代给老年人了机会，他们是喜欢这个新时代的。但是许多人，包括许多年轻人与我父亲和你父亲一样，他们既不能ม适应，也不想适应。既然说到เ这里，我就要和你讨论一个ฐ不愉快的问题了，思嘉。"ิ瑞德突然改变了话题，使得思嘉一阵慌乱ກ，所以她结结巴巴地说：“什么เ——什么เ——"而在内心里痛苦地说：“老天爷，问题来了。不知能不能ม把他压祝"“我了解你的为ฦ人，所以不指望你说实话，顾面子，公平交易。但是我当时信任你，真是太傻了。"ิ”我不明白你的意思。"“我想你明白的，无论如何，你看上去是心虚的。我刚ธ才来的时候，路过艾维街，有人在篱笆后面跟我打招呼，不是别ี人，正是艾希礼ึ-ๅ威尔克斯ั太太，我当然停下来，和她聊了一会儿。"“真的吗？"“真的。我们谈得非常愉快。她说她一直想告诉我，她认为我在最后时刻还能为ฦ了联盟而出击，这是多么勇敢的行为ฦ埃"“一派胡言！媚兰是个ฐ糊涂虫，由于你的英雄行为ฦ，那天晚上她差一点死了。"“如果死了，我想她会认为自己是为了高尚的事业而牺牲的。我问她在亚特兰大干什么，她对我这样不了解情况感到惊讶，她说他们现在搬到เ这里来住了，还说你待他们很好，让威尔克斯ั先生与你合伙经营木材厂了。"“那有什么关系？"思嘉ล简捷地问。
“我借钱给你买那ว家木材厂的时候，曾作过一条规定，你当时也同意了的。那就是不能ม用这家木材厂来养活艾希礼-威尔克斯。"ิ“你可真讨厌。你的钱我已๐经还了，现在这个ฐ厂归我所有，我要怎么办，那是我自己的事。"“你能ม不能告诉我，你还帐的钱是怎么来的？”“当然是卖木材赚的。"“你是利用我借给你创业的钱赚来的。这才应该是你的意思。你利用我的钱来养活艾希礼ึ，你这个ฐ女人完全不讲信用，如果你现在还没有还我的钱，我就会来逼债，你要是还不起，我就会把你拍卖，那ว才有意思呢。"ิ他的话虽然不重，眼里却冒着怒火。
思嘉ล急忙把战火引到敌人的领土上去。
“你为什么这么เ恨艾希礼ึ？我想你准是妒忌他吧。"ิ她话一出口，恨不得把舌头咬掉，因为瑞德仰天大笑，弄得她很难为情，满脸通红。
“你不但不讲信用，而且还非常自负，"他说。"你以为ฦ你这全区的大美人儿可以没完没了地当下去，是不是？你以为自己总是漂亮的小姑娘，男人见了没有不爱的。"ิ“不对！"她气愤地说。"可我就是不明白你为什么เ这么恨艾希礼。我能想到的就只有这个理由。"“你再想想，小妖津。这个理由不对。至于我恨艾希礼——我既不喜欢他，也不恨他。事实上，我对他和他这一类的人只感到เ怜悯。”“怜悯？"“是的，还加一点鄙视。你现在可以像火鸡那样叫唤，你可以告诉我像我这样的流氓，一千个顶不上他一个ฐ，怎么竟敢如此狂妄，竟然对他表示ิ怜悯或鄙视呢。等你完了火，我再向你说明我的意思，如果你有兴趣的话。"”唔，我没有兴趣。"“我还是告诉你吧，因为我不忍心让你继续作你的美，以为我妒忌他。我怜悯他，是因为他早就应该死了，而他没有死。我鄙视他，是因他的世界ศ已经完了，而他不知如何是好。"思嘉感到他这些话有点耳熟。她隐隐约约记得听过类似的话，但想不起来是在什么时候，什么เ地方听到เ的了。她正在气头儿上，所以也没有多想。
“照你这么เ说，南方所有正经人就都该死了！"ิ“要是按照他们的想法去做，我想艾希礼ึ之类的人是宁愿死了的。死了就可以在坟上竖一块方方แ正正的碑，上面写着'联盟战士为南国而战死长眠于此'。或者写着'dulceetdecorumest——'或者写着其它常见的碑文。"ิ“我不明白这是什么意思！"“要是不用一英尺高的字母写出来，放在你鼻子底下，你是什么也看不明白的，对不对？我是说，一了百了，他们死了就不必解决问题了，那些问题也是无法解决的。除此之ใ外，他们的家庭会世世代代为他们而感到骄傲。我听说死人都是很幸福的。你觉得艾希礼ึ-威尔克幸福吗？"“那当然——"ิ她没有说下去，因为她想起最近见到艾希礼ึ的眼神。