列那狐望了望这个ฐ冰窟窿。窟窿旁边还放着一个汲水用的吊桶。
正是严冬季节，池塘里结了冰。冰上有一个窟窿，那是农民为了给牲口饮水而砸开的。
这里的译文是根据吧黎一九六九年出版的m。h。吉罗夫人的改写本选译的。原书共有三十三篇，这里选译了十七篇。
&ุldquo;我到附近一个农家去。”蒂贝尔回答，&ุldquo;听说他的妻子把一大罐奶油放在面包箱里，我想去尝一尝。当然，这是一场冒险，不过，我愿意试一试。你想跟我一起去走一趟吗？他家的鸡棚里仿佛货色也不少，你有兴趣去光顾ุ一下吗？&ุrdquo;
“非常乐意。”๙列那狐说。他想到เ一顿午餐马上就要到手，心里特别高兴。“我们快走吧！&ุrdquo;
经过一阵小跑，他们到了由高高的木栅栏围着的一座住宅旁边。
“哎，天哪！”๙列ต那狐泄气地说，“๙这怎么办？没法进去啊！这些栅栏太密了。”๙
“等一下，&ุrdquo;蒂贝尔说，“๙别那么快就灰心丧ç气。绕个圈子看看。&ุrdquo;
他们果然碰上了运气：栅栏的一角正好有点破损，他们便顺利地从那儿钻进去了。
列ต那狐一股劲儿要往鸡棚跑。蒂贝尔拦住了他。
“๙你做什么เ？”他说，&ุldquo;我们不能从那里下手：母鸡们看到要遭受袭击，就会大叫大嚷起来，所以最后才能干这一着。先搞奶油罐，就稳妥多了。走吧！”
列ต那狐本想冒险掏鸡窝，但最终还是被花猫说服，跟着他一起走了。蒂贝尔蹑手蹑脚๐走近屋子，当他肯定餐厅里确实空无一人后，他俩便悄悄地溜了进去。
“这个，&ุrdquo;蒂贝尔指着一个箱子说，“这个ฐ就是农妇藏奶油罐的面包箱。列ต那狐，你帮帮我忙，咱俩把箱盖打开。你撑着箱子，先让我吃，然后再轮到你。&ุrdquo;
列那狐同意了。因为他惦念着那ว群过一会儿就能到เ嘴的肥美的家禽，所以希望尽快了结这奶油罐的行当。
这罐奶油脂肪很多，味香色美，蒂贝尔半眯着眼睛，吃得津津有味，因而也吊起了列那狐的胃口。
应该赶快结束行动。可是蒂贝尔却仿佛要在这儿呆上一天似的。
&ุldquo;行了，行了，蒂贝尔，”列ต那狐说，“快一点吧，这个箱盖重得很，我怕撑不住就会掉下来的。&ุrdquo;
蒂贝尔把鼻子一直埋在奶油里，连回答都不想回答他。
&ุldquo;噢，吃完快出来呀！&ุrdquo;列那ว狐抱怨起来，“๙现在该轮到เ我了，蒂贝尔！蒂贝尔，我撑不住盖子了。”
“再过一会儿。”๙蒂贝尔说。他觉得应该让列那狐再等一会。
&ุldquo;๙不能再等了，一秒钟也不行了，快出来呀！”๙列ต那狐喊起来。
蒂贝尔听到列那狐那ว样催逼他，感到恼火了。他不再喝奶了，接着砰的一声把奶油罐打翻在箱子里。
&ุldquo;噢！”列ต那狐心疼地惊叫起来，&ุldquo;你真笨！顽皮，馋嘴，又那么笨手笨脚，这一下叫我吃什么呢！我早该放下盖子把你关在里头才是。”
这时，蒂贝尔噗的一跃，跳出了箱子。但是列那狐放下箱盖的动作比他还要快，蒂贝尔的尾吧被盖子截成了两段。
蒂贝尔发出了一声惨叫，疼得跌倒在地上。
&ุldquo;坏蛋！”๙他嚷道，“你把我搞成什么样子了！我的漂亮的尾吧就这样被弄断了。啊，你害得我好苦啊！&ุrdquo;
“这不能ม怪我呀，”列那狐厚着脸皮说，“是你跳得太猛，才闯下这祸的。&ุrdquo;
“啊，啊，啊，我的可怜的漂亮的尾吧！”花猫呻吟着，“๙呜，呜，呜，痛死我了！我变得这么เ难看了……&ุrdquo;
“๙你说什么？”列那狐说，“这样对你才好呢，你因此显得更年轻，更活泼了。如果我知道割掉尾吧后那么好看，我也真想叫人割掉呢。而且，你不觉得你的身子因而变得更轻巧了吗？&ุrdquo;
“别ี戏弄我了！”蒂贝尔叱责道。
“๙我真的不是戏弄你。你可以跑一跑，看看是不是更轻巧了。以后别人都会追不上你的。”
&ุldquo;我本来就很轻巧，跑得很快。&ุrdquo;蒂贝尔说，“你真是个糟糕透顶的伙伴。”
&ุldquo;๙不，完全不是。”๙列那狐说，“๙走吧，蒂贝尔，你也哭够了。现在让我们上鸡棚去吧，让我们把刚才的一切都忘掉吧！”
他俩慢慢地走出来，向鸡棚方向走去。
“我建议你先捉那ว只公鸡，”๙蒂贝尔说，“因为我看那ว只公鸡比那些围着他转的老母鸡更年轻，更丰ถ满，所以也就更鲜ຒ美。另外，他喊救命喊得最响。所以，应该先把他搞掉。”๙
这个建议确实很有道理。但是，花猫的话说得太响，把那只头埋在翅膀里正在打盹的公鸡吵醒了。
公鸡喔喔喔大叫了一声。
住宅里所有的人都被吵醒了。男仆和女佣跟在看家狗后头蜂涌地跑来。
必须赶快逃跑！蒂贝尔立刻作出决断。
他找到木栅栏的缺口，一刹那ว便消失得无影无踪了。他庆幸自己้比列那狐跑得快，因为列那ว狐现在正受到一大群看家狗的围攻呢。蒂贝尔觉得这已๐经为他丧ç失尾吧稍稍出了口气。
列那狐狠命咬了一只狗的鼻子，其余的狗被这只狗的惨叫声吓呆了，动作迟疑了一秒钟็。
就在这一秒钟的时间里，列ต那狐获得了逃命的机会。
他逃回家里包扎自己的伤口。
跟花猫蒂贝尔一起干的这番๘事业，对他来说显然不太成功。