她一直没敢抬头看一眼那个ฐ陌生男人，他先用手摸遍了她的茹房和臀部，然后要求她把双腿分开。
“上这儿来让我们看看，”她的情人一边这样说着，一边把她领到床头。他对他的伙伴说，他是对的，他很感谢他。并且说，如果他需要o，那ว应当让他先来才公平。
“给我们你的答覆，”他说，“你同不同意？”
最后她终于表示ิ同意。勒内轻柔地把她从地板上搀起来，然后他在那张大沙发上坐下来，让她面对沙发跪在他的身旁，她伸出的手臂、上半身和头部斜靠在沙发上。她闭上眼睛，数年前她见过的一幅景象闪过她的脑际：那ว是一幅奇特的画，上面画着一个ฐ女人跪在一张扶手椅前，和她现在的姿势一模一样。地板是由方แ砖砌成的，在房间的一角，有一只狗正在同一孩子玩耍，那个女人的裙子是掀起来的，在她身后不远处，有一个立姿的男人正挥起一束鞭子准备鞭打她，他们全都穿着十六世纪的服装。那幅画ฑ的标题曾经令她感到เ恶心：家法。
勒内的一只手像铁钳一样抓住她的两ä只手腕，同时用另一只手把她的裙ำ子高高撩起，她能感到细棉布的衬里擦到เ了她的脖ๆ子。他轻轻抚摸着她的臀部，似乎是想引起斯ั蒂芬先生的注意，让他欣赏那两ä处为她增色的小小凹陷，和她两腿之ใ间的柔软。然后他用这只手按着她的腰，使她的臀部更显突出，并且命令她把双膝分得更开一些。
她一言不发地服从了，勒内对她身体的夸耀，斯ั蒂芬先生对此所作的反应，以及男人们用语的粗鲁，突然令她那么强烈而出乎意料é地被羞耻心所压倒，以致她原来萌生的那ว一点点希望被斯蒂芬先生所占有的欲望变得荡然无存，她开始盼望着用鞭打来作为ฦ一种解脱，好像只有疼痛和哭喊才能成为ฦ为自己辩护的理由。
然而，斯蒂芬先生的手只是打开了她的臀部ຖ，然后从g门进入、退出、又一次进入，并且抚摸她，直到她再也忍不住呻吟，她的呻吟意味着她被征服了，被摧毁了，被彻底地羞辱了。
“我把你留给斯ั蒂芬先生，”勒内说，“就保持这个ฐ姿势，他会在他认为适当的时候放了你。”
在罗西，有无数次她保持着这种姿势，跪在那里，把自己交给一个人或所有的人，但那里她的双手总是被手镯锁在一起的，那ว时她是一个幸福的囚徒，每件事都是强加在她身上的，没有一件事是征得她的同意的。然而在这里，是她自己้的自由意志使她保持着这种半l的状态，要让她站起身来，或者把她遮盖起来，只须一个简单的手势就足够了。她的允诺就像皮项圈和锁链那样紧紧束缚着她，难道说那ว仅仅是一个普普通通的允诺吗？
无论她受到什么样的羞辱，或者不如说正是由于她所受到的那ว些羞辱，由于她彻底的驯服，由于她以那种顺从的方式开放自身，从而博得了人们的尊重，难道说这里面不包含着某种快乐่的成分吗？
当勒内离开时，斯ั蒂芬先生一直把他送到大门口，o就那么เ孤伶伶地一动不动的等在那ว里，这种等待使她有一种从未有过的孤独感和r体被出卖的感觉。沙发的灰黄色丝面贴在脸上使她感到เ十分平滑，透过尼龙长袜，她感觉到膝下的羊毛地毯很厚实，她的左ุ腿侧面可以感觉到壁炉中散发出来的热气，斯蒂芬先生添进去的三根圆木正燃得劈啪作响，在屉柜上，一架古钟็静静地走着，除此之外一片沉寂。
o仔细地倾听着，心里想着：在这样一间文明而雅致的房间里，自己้此刻的姿势是多么荒唐。透过百叶窗能ม够听到午夜过后巴黎倦怠的喧声，在下一个白天，在明天早晨，她还能ม认出沙发垫子上她把脸颊贴在上面的地方吗？以后她会在白天到这间起居室里来吗？她还会在这里受到เ同样的待遇吗？
很明显，斯蒂芬先生并不急于回来，而o，她曾经在罗西无数次那么顺从地等待过那些陌生人前来，得到他们的快乐่，现在当她想到一分钟或十分钟็之ใ内，他也会用手接触她的r体，却感到เ胸口里有什么เ东西堵了上来，然而事情的进程和她想的并不完全一样。
她听到他打开门穿过房间的声响。背冲着火，他站在那里观察了o好一阵子，然后用一种接近耳语的声音，让她站起身来重新า在沙发上坐好。这太出乎意料了，她感到有引起发窘，但还是照他说的做了。
他彬彬有礼地给她拿来一杯威士忌和一支烟，两样她都拒绝了。这时她发现，他穿的是一件浴衣，一种样式非常守旧ງ的灰色粗布浴衣──和他的灰色头发有着相同的颜色，他的手瘦长而乾枯，平平的指甲剪ຘ得短短的，显得异常苍白。当两ä人视线相接时，o的脸红了：这的的确确就是那双抓住过她身体的手，那ว双她此刻又怕又想的手。但是他并没有凑近她的意思。
“我想请你把衣服全部脱光。”他说，“但是，先解开你夹克衫的扣子就行，不必站起来。”
o解开那些巨大的金色衣钩，把这件紧身的夹克脱了下来，然后她把它放在沙发的另一头，那里已๐经放着她的大衣、手套和皮包。
“现在抚摸你自己的茹头，轻轻地，”斯蒂芬先生接着说，“你必须ี用颜色深一点的胭脂，它们的颜色太浅了。”
全身靠在沙发背上，o用她的手指抚弄茹头，感到เ它们很快变硬，挺了起来，她用手掌遮住了它们。
“哦，不要！”斯蒂芬先生说。
她缩回了手，又重新靠在沙发背上：相对于如此苗条的躯干，她的茹房显得沉重，隆起的曲线十分雅致，她的脖子靠在沙发背上，双手放在大腿两旁。为什么斯蒂芬先生还不弯下腰，把他的嘴唇贴在她的嘴唇上？为什么他的手还不伸向那ว对他眼看着它们硬起来的茹头？虽然她坐那ว里纹丝不动，但仍能ม感觉到她的茹头正随着她的呼吸在颤抖。
他走过来坐在沙发的扶手上，却并没有碰她，他在抽烟。忽然，他的手动了一下──o永远也不会知道这是不是故意的──使一些仍然灼热的烟灰落在她的双r之间。她有一种感觉：他想羞辱她，用他的蔑视，用他的沉默，用一种疏远的态度来羞辱她。然而就在不久前，他还是渴望她的，他此刻๑仍然是渴望她的，她能从柔软布料é做成的浴衣绷紧的程度看出这一点。那ว么就让他把她拿去好了，让他尽情地伤害她好了！
o因为自己的欲望而憎恨自己，也因为斯ั蒂芬先生所表现出来的自我控制而厌恶他。她想让他爱她，是了，这就是真相了：她确实希望看到他被自己的冲动而激怒，这种冲动，就是想触摸她的嘴唇的冲动、想穿透她的身体的冲动，如果必要的话，甚至是蹂躏她的冲动，而不愿意看到เ他这种平静和自我中心的样子。
在罗西，她丝毫也不关心那些使用她身体的人们的感觉：他们不过是她的情人从她身上获取快乐的工ื具，她所做的一切使她成为ฦ他希望她成为的那种人，就像石头那样的光滑、平易和温文。他们的手就是他的手，他们的命令就是他的命令。
但在这里，一切变得迥然不同，勒内把她转让给了斯ั蒂芬先生，十分清楚，他是想和他共同享有她，而并不想再从她身上得到更多的东西，也不是为ฦ了从把她交给别ี人的做法中获取快乐่，而是为了和斯蒂芬先生分享他最喜爱的东西。
毫无疑问，这就像在过去的日子里，在他们都还年轻的时候，共同分享一次旅๓行、一条游艇或一匹马一样。此时此刻，这种分享对于勒内与斯蒂芬先生关系的意义，比对于他与她关系的意义重大得多。他们两个人日后从她身上寻找的，将仅仅是对方แ在她身上所留下的印迹，对方行为的印迹。
就在刚才，当她半l地跪在勒内面前，斯蒂芬先生用双手分开她的双腿时，勒内曾经仔细地向他解释过，为ฦ什么o的臀部ຖ是容易接近的，为什么เ他对这一准备工作感到欣慰：因为ฦ他忽然想到，斯蒂芬先生将可以按照他的意愿持续不断ษ地使用这个ฐ他最锺爱的孔道。他甚至还说，如果斯蒂芬先生乐่意，他愿意把它让给他一人独享。
“为什么不呢，我乐于从命。”斯蒂芬先生说，但是他又特别声明，尽管这些约定很不错，他还是有可能会借用o一段时间。
“o是你的，”勒内答道，“o会很乐意被你借用的。”这样说着，他俯身向她并且吻了她的手。
当o想到勒内居然能ม够部分地放弃她时，这个念头对o来说简直就像一个睛天霹雳，她认为，这说明她的情人对斯蒂芬先生的关注超过了对她的关注。虽然他一再对她说，他之所以爱她，爱的就是那ว个被他变成为ฦ客体的她，爱的是她对他的绝对开放，爱的是他处置她的绝对自由，那种就像随意处置一件家具一样的自由，那种对自己的一样东西既可以保有更可付出的自由。但是她发现自己并没有完全相信他的话。
她还看到了勒内对斯蒂芬先生心悦诚服或曰敬重的另一个ฐ标志，那就是，勒内一度是那么เ热切地希望看到她的身体被别人压在身下或遭受鞭打的情景，每当他看到เ她那张正在呻吟或哭喊的嘴，看到她那以因痛苦而闭起的满含泪水的眼睛，他的目光总是那ว么含情脉脉、总是燃烧着不曾稍减的感激之情；而现在，他竟然离她而去，而且是在向斯ั蒂芬先生展示了她的一切之后，就像掰开马的嘴巴，向人证明了它足够年轻那样向斯ั蒂芬先生证明了她足够美丽之后，或更确切地说，是在向他证明了她足够适合于他的需要之后，而且是在承蒙他接纳了她之后，才放心地离她而去。
不论他这一切做得有多么冒犯人和侮辱人，o对勒内仍旧ງ一往情深。她认为ฦ自己是幸运的，因为自己在他的心目中拥有足够的重要性，使他希望从冒犯她的行为中获得快乐，就像那ว些虔诚的信徒因为上帝使他们变得卑微而感谢上帝那样。
但是在斯蒂芬先生身上，她发现了一种像冰和铁一样的意志，这种意志不会为欲望所动摇。无论她是多么的楚楚动人、多么的驯顺，在这一意志的天平上，她仍然是绝对的一文不值。
至少到เ目前为止是如此，否则ท她为什么เ会感到เ如此恐惧？在她看来，无论是罗西的仆人腰带上的皮鞭，还是一直加在她身上的锁链，似乎都没有斯蒂芬先生凝视着她的茹房但控制自己不去碰它时的那种平静更加可怕。她感到在这种全神贯注而平静深邃的目光的凝视之下，她细小的肩膀和苗条的身躯显得格外脆弱。她不由自主ว地颤抖着，感到自己简直快要窒息了。
指望用这种脆弱去软化斯ั蒂芬先生是没有用的，她心里十分清楚，实际的情形恰恰相反：她献给他的温柔和顺从既ຂ可以带来爱抚，又可以带来伤害；既可以招来嘴唇，又可以招致指甲。她记得斯蒂芬先生曾用他夹着香烟的右手的中ณ指尖轻轻磨擦她的茹头，茹头很听话地硬挺起来，这对于斯蒂芬先生来说是一种游戏，或者只是一个ฐ游戏的引子，其他就什么也没有了。或者，也可以把这个ฐ动作看成是一项检验，用的就是人们检验一架机器是否运行正常的方式。o对这一点确信无疑。
斯蒂芬先生坐在椅子扶手上没有动，让她把裙子脱掉，o潮湿的手指把衣扣搞得很滑，结果她弄了两次才解开裙ำ子里面的黑沙衬裙ำ。
在她把全身的衣服完全脱光之ใ后，她的高跟皮鞋和只卷到เ膝盖处的黑色尼龙长袜，衬托出她小腿的雅致线条和大腿的雪白肤色。这时，斯蒂芬先生站起身来，用一只手握住她的腰，把她推向沙发，他让她跪在地上，背靠沙发，将她的肩膀而不是腰部ຖ紧紧ู地压靠在沙发上，然后把她的双腿稍稍分开了一些，她的双手放在脚腕上，腹部露出，在挺起的茹房上方แ，她的喉咙向后仰起。
她不敢看斯蒂芬先生的脸，但是她看到他的手解开了皮带。当他跨到o的身上时，她仍旧ງ跪着，他抓住她的后颈，中凸起的像是在燃烧的y蒂，就在她下t娇嫩的y唇相接的地方。
但是她的手又缩了回去，她嗫嚅道：“我不能。”
事实上她的确不能这样做，她一生中唯一一次偷偷地爱抚自己้是在家里那张温暖而y暗的床上，当时她独自一人在睡觉，但是她从未尝试过用这种方法达到性高cນ。后来她有时会在睡梦中达到高c，随即失望地醒来，因为这种事总是令她神经紧张，而且转瞬即逝。
斯ั蒂芬先生一动不动地凝视着她。她受不住了，又重覆地嘟็囔了一遍：“我不能ม。”然后就闭上了双眼。
在她的脑海ร中浮ด现出一件永生难忘的往事，时至今日，每当想起这件事，还会使她感觉到与当年同样强烈的恶心，那是她头一次见到别ี人做这件事，当时她才十五岁，那ว是玛丽ษ安深陷在旅馆房间皮椅中的身影：玛丽安把一条腿搭在椅子的扶手上，头搭在另一边的扶手上，她就这么当着o的面抚爱自己，还不停地呻吟。玛丽安还提起过这么เ一件事：有一天她正照这副样子在办公室里抚爱自己，以为ฦ只有自己้一个人在，忽然间她的老板偶然走了进来，正好看见了她在干的事。
o见玛丽ษ安的办公室，那是一间空空荡荡的房间，有浅绿色的墙壁，从北面尘封的窗户里有微弱的光线透进来，那里只有一只为来访者准备的安乐椅，放在办公桌的对面。
“你赶快溜掉了？”o问她。
“没有，”玛丽安回答道，“他要求我重新来过，这次他把门锁上了，他让我脱下内k，把椅子推到เ窗前。”
o当时认为玛丽安很有勇气，她十分崇拜玛丽安，也很怕她。当时她坚定地拒绝了当着玛丽安的面抚爱自己，而且发誓她永远也不会当着任何人的面做这件事。玛丽ษ安不以为ฦ然地笑了，并且说：“走着瞧，等到你的情人求你做的时候。”
勒内从未要求过她做这件事，如果他要求，她会服从吗？是的，当然她会的，但是她一想到勒内的眼睛里也会流露出她在玛丽安面前所感到的那种恶心的感觉，就十分害怕，这真是太荒唐了。而由á于这是斯ั蒂芬先生的要求，事情就显得更加荒唐。她并不在乎斯ั蒂芬先生是否会为此而感到恶心，但是不能，她就是不能做这件事。于是她第三次喃喃地说：“我不能。”
虽然她声音低得就像耳语一般，但他还是听到了，他不再理睬她，只是站起身来，把浴衣的下摆合在一起，然后命令o站起来。
“这就是你的服从吗？”他说。
他用左手抓住了她的两只手腕，用右手左右开弓打她的耳光。她摇晃着，如果不是他紧紧抓着她，她早就摔倒在地了。
“跪下听着，”他说，“我不得不这样说，看来勒内对你的训练，离要求还差得太远。”
“我总是服从勒内的。”她嗫嚅着。
“你是在混淆爱情和服从。你必须服从我而不必爱我，我也不必爱你。”
听了这话，o感到有一股奇异的说不清理由的憎恶之情和反抗的风暴在胸中升起，她在心灵深处默默地否认着她听到的每一句话，否认着她自己关于顺ิ从和接受奴役的承诺，否认着她自己已做出的允诺，否认着她自己้的欲望，否认着她r体的l露，她的汗水，她的颤抖的四肢和她眼睛的四周的黑晕。
当他像勒内曾经提到过的他将要做的那样，让她伏下身子，用胳膊肘支在地板上，头放在两ä条手臂中ณ间，臀部ຖ翘起，从后边强行进入她的身体时，她挣扎着，愤怒地咬紧了牙关。
第一次她没有叫出声来。他又进入一次，这次更加猛烈，弄得她尖叫起来。她的尖叫既是因为痛，也是因为反抗，看来他心里也完全明白这一点。她还知道──他为ฦ得她尖叫起来而
(幽游)梦里花开
感到高兴，因为那意味着她被他征服了。
完事之后，他扶她站起来，在放开她之前，他对她说道，他s进她身体里的东西将会变成血，慢慢地从那些由他加在她身上的伤口中渗出来，这些伤口将会一直燃烧着她，唯一的例外只有在她的臀部ຖ供他使用之时。他将不得不以他自己้的方式来强制ๆ实行这一切。
勒内已经给了他对她采取这种特殊使用方式的权利ำ，而他毫无疑ທ问愿意充分地行使这一权利ำ，她最好不要对此存有什么เ幻想。他提醒她，她已经同意作勒内的奴隶，所以她也是他的奴隶，但是看起来她似乎ๆ并不太清楚──或者说还没有自觉地意识到เ──她的承诺都包括了哪些内容。等到她想明白这一点时，再想逃避已经晚了。
o一边听他讲话，一边在心里对自己้说：对于他来说，要想逃避对她的迷恋恐怕也太晚了。她不打算很快地被他驯服，而到她被驯服的时候，他将会学会如何爱她。在她内心的反抗和她敢于表现出来的胆怯的拒绝之中有一个ฐ例外，也仅仅有这一个例外：她希望在斯ั蒂芬先生心目中为自己留下一种娇羞的形象，就像她给勒内留下的印象那样，并且希望他对她产生比仅仅渴望得到เ她更多一些的感觉。
这并不是因为她爱上了他，而是因为她心里清楚，勒内以男ç孩子爱兄长那样的热情爱着斯蒂芬先生，她认为ฦ他早已๐准备好，在必要的时候把她奉献给斯蒂芬先生的任何一个奇思异想，竭尽全力使他满意。她有一种绝不会错的直觉：勒内将会学斯蒂芬先生的样子，而且力图学会他的作派，如果斯ั蒂芬先生表现出看不起她的意思，勒内将会因此而受到伤害。
不管他有多么爱她，他将会因此而受到他从未受到过的伤害，甚至是从未梦想过会受到的伤害，是那些罗西的男人们的看法所难以给予他的伤害。这是因为在罗西，对她来说他是主人，他把她交给那ว些男ç人们之后，他们对她的看法是从他本人这里得到的。在这里，他不再是主人了，相反，斯蒂芬先生是勒内的主人。勒内自己并未完全意识到这一点，换句话说，勒内崇拜他，处处想赶上他，想和他竞争。
这就是他要和他分享一切的原因，也是他把o送给他的原因：很明显，她已经被毫无保留แ地奉献了给他。勒内也许会继续爱她，只要斯蒂芬先生认为她是有价值的，而且爱她。直到这时一切才变得清晰起来：斯蒂芬先生将是她的主ว人，不管勒内对此作何想法，他将是她唯一的主人，她和他的关系将是一种确切意义上的主人和奴隶的关系。她从他那ว里不可期望任何怜悯；但是难道她不能期望从他那里得到一点点爱的感觉吗？
懒散闲适地坐在壁炉旁那张大安乐椅上，斯蒂芬先生就让o那么一丝不挂地站在那里，等待他的下一道命令，她默默无语地等待着。后来他终于站起身来，让她跟着他走。此时o的身上除了高跟鞋和黑丝袜，仍旧是赤ll的，她跟着他走上一段楼ä梯，进入一间小小的卧室。它小到เ只能在一个角落放一张床，另一个ฐ角落放一个梳妆台，还有一张椅子摆在床和窗户之间。这个小房间同一个ฐ略微大些的房间连在一起，那是斯蒂芬先生的房间，两ä个房间中ณ间有一个ฐ共用的洗漱室。
o先把自己洗净擦乾──毛帽是粉红色带浅花的──随后脱掉高跟鞋和长袜，爬进冰冷的被窝。窗帘是开着的，外面是黑沉沉的夜。
在关上连接这两个ฐ房间的门之前，斯蒂芬先生走到已๐经躺在床上的o的身旁，吻了她的手指尖，这个动作他曾经做过一次，那次是在她从酒吧的高脚๐凳上站起身时，他吻了她那ว只手上的铁戒指，向她致意。如此说来，他已经用他的手和阳具进入了她的身体，一一地蹂蹒了她的口和臀，而最终仅仅肯用他的嘴唇来碰碰她的指尖。
o啜泣着，一直到天亮才睡着。
第五节
o身上的鞭痕几乎在一个月之后才完全消เ失。在皮肤破裂的地方留下了一条条细小的白痕，就像那种陈旧的伤痕，无论何时何地她忘记了这些伤痕的来历，勒内和斯ั蒂芬先生的态度就会通过它们来提醒她。
勒内手里当然有o住处的钥๓匙，他还没想到过给斯ั蒂芬先生也配一把，这也许是因为时至今日斯ั蒂芬先生还没有表示出想造访o的住宅的想法。但是，他那个晚上送她回家这件事使勒内突然意识到，这个门只有他和o才能打开，斯蒂芬先生也许会认为，这是勒内故意为ฦ他设置的一个ฐ障碍、一道屏障，或是一个ฐ限制。
然而，如果他一方面把o交给他，另一方面，却没有同时给予他无论何时随心所欲在o的家里出入自由的权利，那是很荒唐的。于是，他配了另一把钥匙交给斯蒂芬先生，而且在斯ั蒂芬先生收下之后才告诉了o。她根本不能想象自己会提出抗议，连作梦也不会的。