14语言问题(1 / 1)

加入书签 本章报错

民国之文豪强烈推荐:

“穆琼,你要在店里的墙上画,这么เ一小盒就够画一小块地方แ吧?”陈老板看向穆琼,这边大盒的颜料é更贵,一大盒要十块钱……十块钱๥啊!他店里现在挂着的字画ฑ是找个ฐ老秀才弄的,总共也๣就花了两ä块大洋。

但除了这种昂贵的法国进口的颜๨料é,店里没有其他颜๨料卖。

他在现代的时候,虽然因为父母的保护生活在象牙塔里,但还是看过很多描写人世百态的小说和纪录片的。

穆琼同样应下了,没有一丝不耐。

“烂船还有三斤铁ກ,我看你气质谈吐都不凡,就算家里败落了,也๣不至于饭都吃不饱吧?”西餐馆老板道:“你说你要是没抽大烟,会这个ฐ样子?”

他们租住的地方的人了解他的情况,对他只有同情,但出来以后……好些人用有色眼光看他。

穆琼见状,有些庆幸自己้没把油条吃掉。

穆昌玉看着油条的时候,两ä只眼睛都放光了!

穆昌玉也๣赞同地点头:“是啊哥,洗衣服是女人做的事情。”

“这样啊……”朱婉婉信了,但是……“那你在院子里溜几圈吧,琼儿,你是要做大事的,怎么能ม洗衣服?”

“你不许去!”朱婉婉想也不想就道,又解释:“到时候娘๤去要,昌玉你待在家里,千万别出去,外头乱ກ的很。”

穆昌玉见状很是担心,看向朱婉婉:“娘,赵婶说用枇杷叶熬水,喝了能止咳,往南走上一里地,就有人种着枇杷树,我去要几张叶子给哥熬水喝?”

当然了,大部ຖ分客人都不会正确使用,一般就是用叉子叉着炸猪排和面包直接咬。

西餐的用餐方式穆琼是知道的,但他以前不怎么吃,也๣就不习惯照着做,再加上如今这环境,让他下意识地变得随意。

他怎么เ舒服怎么来,下了大力气去切那ว炸猪排。

他从自己咬过的那一边,切下约莫五分之ใ二的炸猪排,又将这份猪排切成一小块一小块的,这才用叉子叉了一小块,放进嘴๨里。

穆琼其实已๐经吃饱了,这会儿就是单纯地享受美味,而他面前的傅医生,就着汤刚ธ吃了三分之ใ一的猪排。

傅医生吃东西的时候细嚼慢咽的,看似很随意,却又带着股说不出的优雅……穆琼觉得他应该没少吃正宗的西餐,多半还是留洋回来的。

从清末开始,国内很多有钱人,就开始送子女出国留样。

最有钱的,一般把自家孩子送去欧洲留แ学,钱没那么เ多的,就把孩子送去日຅本留学……原主的父亲穆永学就是去了日຅本留学,还有历史上的很多伟人,也是去了日຅本留学。

在当时,没钱的人根本就别想出国。

1911้年,国内开始利用庚子赔款选拔优秀学生公费送去美国等国家留แ学,这才让很多家境普通的学生也有了出国的机会。

现在是1915๓年,穆琼不知道眼前๩的这位傅医生是家境好才去留学的,还是靠着庚子赔款公费去留แ学的,但有一点他可以肯定——留แ过洋的傅医生,应该是这个ฐ时代最不想欠傅医生的人情,但还是想要发展一下人脉ำ,和傅医生搞好关系的,既ຂ如此,自然要在傅医生面前๩展示一下自己的学识。

结果……傅医生看着穆琼,诚恳地用英文说道:“你的英语说得很好,就是有点口音,你墙上的那些句子写得也很好,不过有几个ฐ地方错了。”

穆琼一愣,毕竟他听着,明明是傅医生的英语说得有点不太对,虽说傅医生说话的时候带着股伦敦腔的味道,但跟他学英语的时候听的标准英语还是有所不同的。

不过,他很快就认识到เ,会出现这样的问题๤,主要是因为他们两个人所处的时代相差了一百多年。

语言本身就是在不断变化的,再加上如今没有网络,交通不便……这会儿不管是汉语还是英语,都是方แ言盛行,很多词汇的用法也跟21世纪截然不同。

恐怕要等到เ第二次世界大战之后,各国的语言才会慢慢统一。

他的英语是找了很好的老师学的,又听了很多国外的广播,看了很多国外的节目,说得非常标准,但跟这个ฐ时代的英文,恐怕有很大的出入。

当然了,交流还是没有问题的,说不定这时某些留洋回来的人,说的都没有他这么好。

穆琼又用英文道:“我没有留过洋,很多不知道……傅医生能ม告诉我哪里错了吗?”

穆琼的语言傅医生没有指点,但把穆琼墙上的格言里写错的地方แ说了,一共指出了五处。

穆琼全都记下,琢磨着最好还是找几本这时候的英文书๰看看,熟ງ悉一下如今的语言。

“你没有留แ过洋就能ม学得这么好,已๐经非常不错了。”傅医生看穆琼不说话了,以为ฦ他有点伤心,又鼓励了一句。

“谢谢傅医生。”穆琼笑道。

傅医生虽然用西餐的动作非常标准,但并不讲究食不言寝不语这些,他一边说话一边吃东西,很快就把炸猪排吃的差ๆ不多了,又把汤喝了,炒青菜和面包却一口没动。

穆琼琢磨着他要么เ挑食,要么就是不饿……从傅医生瘦削๦的体型来看,应该是后者。

他估计是吃过午饭的,被他叫住了,才会进来吃饭……穆琼还挺不好意的。

傅医生这时候却问:“你怎么不吃了?”

穆琼的盘子里还剩着五分之三的炸猪排没有动。

“我想带回去给我妹妹尝尝。”穆琼道。他们家现在每顿ู都能吃点荤,但荤菜除了咸鱼还是咸鱼……这炸猪排他不好意思独吞。

“你是个好哥哥。”傅医生道。

这时已๐经下午四点了,很多来租界ศ玩的人,会在这时候吃了晚饭再坐电å车走……陈老板想让穆琼去门口“拉客”,以至于频频๗看向这边。

傅医生注意到เ了这一点,站起身来:“我已经吃好了,就先回去了。”

傅医生很快就离开了,穆琼把桌子收拾好,又端着傅医生没动的炒青菜和自己้剩下的炸猪排去找陈老板:“老板,这些我想带回去给我娘๤和我妹妹吃。”

陈老板一口答应:“行,等下我给你个罐头你装ณ回去。”

猪排用油纸一包就能带回去,不过那ว青菜,就要拿个罐头装了。

“谢谢老板。”穆琼笑着道谢,立刻去门口忙活了。

陈老板今天一共跟肉铺买຀了一百六十块猪排,到เ晚上天黑,竟然全部卖光了!

猪排每块小洋两ä角,加起来赚了小洋三百多,核算成大洋有二十几个,除掉成本,陈老板少说赚了十五块钱。

“以前๩租界西餐馆少的时候,我每天的生意比这时候还好!那ว时候雇了两个厨子,两个帮工ื,还请了个ฐ洗碗洗菜的。”陈老板感慨着关了店门。

今天店里的猪排全部卖完了,面包也没多几个,最后吃的是陈老板买回来的热乎乎的肉包子。

厨子还把剩ທ下的青菜炒了——今天店里加了肉末酱的青菜,客人基本都吃完了,没剩下来。

穆琼上辈子还挺喜欢吃面包的,但穿越过来之后总吃这个,这会儿对面包也๣就不怎么เ喜欢了,倒是那包子,觉得好吃地不行。

“这包子好吃,就是油水少。”厨子也吃得很乐呵。

如今上海ร的普通家庭,吃油普遍是吃猪油的,因而猪肉的肥肉反而更贵一些,包子里的肉也๣就多半是瘦肉。

“油水是少……明天早ຉ上我去买猪排的时候,顺便买຀点五花肉,我们早ຉ早炖上,再煮一锅饭,明天中ณ午吃米饭。”陈老板咬了一大口包子。

“好!米饭好啊!”厨子立刻๑就道,他们都是南方人,虽然不挑剔๶食物,但相比于面食还是更喜欢米饭。

穆琼也๣有点馋米饭了。

吃了三个ฐ肉包子,填了填肚子之后,穆琼问陈老板:“老板,你好像很喜欢傅医生……傅医生很厉害吗?”

“傅医生当然厉害了!他是个好人。”陈老板道:“他常常免费给人治病,我们都喜欢他。”

陈老板絮絮叨叨说了很多,穆琼才知道傅医生名叫傅蕴安,是个ฐ西医。

他来上海不到半年,在公济医院工ื作,据说医术很好,当然,陈老板对他印象会这么好,绝不是因为这些。

这年头医生的诊费很高,中医里医术一般的,诊费小洋两ä角上下,中ณ医里医术好的,诊费四五角的也有。

西医就更贵了,基本是中医的两ä倍,毕竟西医用到เ的各种器材都要从国外进口,而且这时候的西医非常之ใ少,很多直接就是洋人。

就是在这样的情况下,傅医生每天早上六点半到八点半,都会在附近一个他朋友开的诊所里免费给家境贫寒的人看诊,还会免费提供一些便宜的药物。

陈老板不属于家境贫寒的,身体也๣不差,没让傅医生看过病,但他对傅医生还是很推崇的。

穆琼听完一愣。

他知道这个时代有很多一心为国为ฦ民的人,傅医生也๣是其中之ใ一?

↑返回顶部↑

书页/目录

民国之文豪