太平元年春吴历曰：正月，为权立庙，称太祖庙。二月朔，建业火。峻用征北大将军文钦计，将征魏。八月，先遣钦๔及骠骑〔将军〕吕据、车骑〔将军〕刘纂、镇南〔将军〕硃异、前将军唐咨军自江都入淮、泗。九月丁亥，峻卒，以从弟偏将军綝为侍中、武卫将军，领中外诸军事，召还据等。闻綝代峻，大怒。己丑，大司马吕岱卒。壬辰，太白犯南斗。据、钦๔、咨等表荐卫将军滕胤为丞相，綝不听。癸卯，更以胤为大司马，代吕岱驻武昌。据引兵还，欲讨綝。綝遣使以诏书告喻钦๔、咨等，使取据。冬十月丁未，遣孙宪及丁奉、施宽等以舟兵逆据於ไ江都，遣将军刘丞督步骑攻胤。胤兵败夷灭。己้酉，大赦，改年。辛亥，获吕据於新า州。十一月，以綝为大将军、假节，封永康侯〔永宁侯〕。孙宪与将军王惇谋杀綝，事觉，綝杀惇，迫宪令自杀。十二月，使五官中郎将刁玄告乱ກ于蜀。
二年春正月，魏镇东大将军毌丘俭、前将军文钦以淮南之众西入，战于乐่嘉。闰月壬辰，峻及骠骑将军吕据、左将军留赞率兵袭寿春，军及东兴，闻钦๔等败。壬寅，兵进于橐皋，钦诣峻降，淮南馀众数万口来奔。魏诸葛诞入寿春，峻引军还。二月，及魏将军曹珍遇于高亭，交战，珍败绩。留赞为诞别将蒋班所败于菰陂，赞及将军孙楞、蒋脩等皆遇害。三月，使镇南将军硃异袭安丰，不克。秋七月，将军孙仪、张怡、林恂等谋杀峻，发觉，仪自杀，恂等伏辜。阳羡离里山大石自立。使卫尉冯朝城广陵，拜将军吴穰为广陵太守，留略๓为ฦ东海太守。是岁大旱ທ。十二月，作太庙。以冯朝为监军使者，督徐州ะ诸军事，民饥，军士怨畔。
十二年，西征黄祖，虏其人民而还。
十年，权使贺齐讨上饶，分为ฦ建平县。
策为人，美姿ู颜，好笑语，性阔达听受，善於用人，是以士民见者，莫不尽心，乐为致死。刘繇弃军遁逃，诸郡守皆捐城郭奔走。江表传曰：策时年少，虽有位号，而士民皆呼为ฦ孙郎。百姓闻孙郎至，皆失魂魄；长吏委城郭，窜伏山草。及至，军士奉令，不敢虏略，鸡犬菜茹，一无所犯，民乃ี大悦，竞以牛酒诣军。刘繇既走，策入曲阿劳赐将士，遣将陈宝诣阜陵迎母及弟。发恩布令，告诸县：“其刘繇、笮融等故乡部曲来降首者，一无所问；乐从军者，一身行，复除门户；不乐者，勿强也。”旬日之间，四面云集，得见兵二万馀人，马千馀匹，威แ震江东，形势转盛。吴人严白虎等众各万馀人，处处屯聚。吴景等欲先击破虎等，乃至会稽。策曰：“虎等群盗，非有大志，此成禽耳。”遂引兵渡浙江，据会稽，屠东冶，乃攻破虎等。吴录曰：时有乌程邹他、钱铜及前合浦æ太守嘉兴王晟等，各聚众万馀或数千。引兵扑讨，皆攻破之。策母吴氏曰：“晟与汝父有升堂见妻之分，今其诸子兄弟皆已枭夷，独馀一老翁，何足复惮乎？”乃舍之，馀咸族诛。策自讨虎，虎高垒坚守，使其弟舆请和。许之ใ。舆请独与策会面约。既会，策引白刃斫ว席，舆体动，策笑曰：“闻卿能坐跃，剿捷不常，聊戏卿耳！”舆曰：“我见刃乃ี然。”策知其无能ม也，乃以手戟投之，立死。舆有勇力，虎众以其死也，甚惧。进攻破之ใ。虎奔馀杭，投许昭於虏中ณ。程普请击昭，策曰：“许昭有义於旧君，有诚於故友，此丈夫之志也。”乃ี舍之ใ。臣松之案：许昭有义於旧ງ君，谓济盛宪也，事见后注。有诚於故友，则受严白虎也。尽更置长吏，策自领ๆ会稽太守，复以吴景为ฦ丹杨太守，以孙贲为ฦ豫章太守；分豫章为ฦ庐陵郡ຉ，以贲弟辅为ฦ庐陵太守，丹杨硃治为吴郡ຉ太守。彭城张昭、广陵张纮、秦松、陈端等为谋主。江表传曰：策遣奉正都尉刘由á、五官掾高承奉章诣许，拜献方物。时袁术僭号，策以书责而绝之。吴录载策使张纮为书曰：“盖上天垂司过之星，圣王建敢谏之ใ鼓，设非谬之备，急箴阙之ใ言，何哉？凡有所长，必有所短也。去冬传有大计，无不悚惧；旋知供备贡献，万夫解惑。顷闻建议，复欲追遵前图，即事之ใ期，便有定月。益使怃然，想是流妄；设其必尔，民何望乎ๆ？曩日之举义แ兵也，天下之士所以响应者，董卓擅废置，害太后、弘农王，略烝宫人，发掘园陵，暴逆至此，故诸州郡雄豪闻声慕义。神武外振，卓遂内歼。元恶既ຂ毙，幼主东顾ุ，俾保傅宣命，欲令诸军振旅，於河北通谋黑山，曹操放毒东徐，刘ถ表称乱南荆，公孙瓚炰烋北幽，刘繇决力江浒，刘备争盟淮隅，是以未获承命櫜弓戢戈也。今备、繇既ຂ破，操等饥馁，谓当与天下合谋，以诛丑类。舍而不图，有自取之志，非海ร内所望，一也。昔成汤伐桀，称有夏多罪；武王伐纣，曰殷有罪罚重哉。此二王者，虽有圣德，宜当君世；如使不遭其时，亦无繇兴矣。幼主ว非有恶於天下，徒以春秋尚少，胁於ไ强臣，若无过而夺之，惧未合於ไ汤、武之ใ事，二也。卓虽狂狡，至废主自与，亦犹未也，而天下闻其桀虐，攘臂同心而疾之，以中土希战之ใ兵，当边地劲悍之ใ虏，所以斯须ี游魂也。今四方แ之人，皆玩敌而便战斗矣，可得而胜者，以彼乱ກ而我治，彼逆而我顺也。见当世之纷若，欲大举以临ภ之，適足趣祸，三也。天下神器，不可虚干，必须天赞与人力也。殷汤有白鸠之祥，周武有赤乌ไ之瑞，汉高有星聚之ใ符，世祖有神光之徵，皆因民困悴於桀、纣之政，毒苦於秦、莽之役，故能ม芟去无道，致成其志。今天下非患於幼主，未见受命之ใ应验，而欲一旦ຆ卒然登即尊号，未之或有，四也。天子之贵，四海之ใ富，谁不欲焉？义不可，势不得耳。陈胜、项籍、王莽、公孙述之徒，皆南面称孤，莫之ใ能济。帝王之ใ位，不可横冀，五也。幼主岐嶷，若除其偪，去其鲠，必成中ณ兴之业。夫致主於周成之盛，自受旦、奭之美，此诚所望於尊明也。纵使幼主有他改异，犹望推宗室之谱属，论近亲之贤良，以绍刘统，以固汉宗。皆所以书功金石，图形丹青，流庆无穷，垂声管纮。舍而不为，为其难者，想明明之ใ素，必所不忍，六也。五世为相，权之重，势之ใ盛，天下莫得而比焉。忠贞者必曰宜夙夜思惟，所以扶国家之ใ踬顿ู，念社稷之危殆，以奉祖考之ใ志，以报汉室之恩。其忽履道之节而强进取之欲者，将曰天下之人非家吏则门生也，孰不从我？四方之ใ敌非吾匹则吾役也，谁能违我？盍乘累世之势，起而取之哉？二者殊数，不可不详察，七也。所贵於圣哲者，以其审於ไ机宜，慎於ไ举措。若难图之事，难保之势，以激群敌之ใ气，以生众人之心，公义แ故不可，私计又不利ำ，明哲不处，八也。世人多惑於图纬而牵非类，比合文字以悦所事，苟以阿上惑众，终有后悔者，自往迄今，未尝无之，不可不深择而熟ງ思，九也。九者，尊明所见之馀耳，庶备起予，补所遗忘。忠言逆耳，幸留แ神听！”典略๓云张昭之辞。臣松之ใ以为张昭虽名重，然不如纮之文也，此书必纮所作。曹公表策为讨逆将军，封为吴侯。江表传曰：建安二年夏，汉朝遣议郎王誧奉戊辰诏书曰：“董卓逆乱，凶国害民。先将军坚念在平讨，雅意未遂，厥美著闻。策遵善道，求福不回。今以策为骑都尉，袭爵乌ไ程侯，领会稽太守。”又诏敕曰：“故左ุ将军袁术不顾ุ朝恩，坐创凶逆，造合虚伪，欲因兵乱，诡诈百姓，闻其言以为ฦ不然。定得使持节平东将军领徐州牧温侯布上术所造惑众妖妄，知术鸱枭之性，遂其无道，修治王宫，署置公卿，郊天祀เ地，残民害物，为祸ຖ深酷。布前后上策乃ี心本朝，欲还讨术，为国效节，乞加显异。夫县赏俟功，惟勤是与，故便宠授，承袭前邑é，重以大郡，荣耀兼至，是策输力竭命之秋也。其亟与布及行吴郡太守安东将军陈瑀戮力一心，同时赴讨。”策自以统领兵马，但以骑都尉领郡为轻，欲得将军号，及使人讽誧，誧便承制假策明汉将军。是时，陈瑀屯海西，策奉诏治严，当与布、瑀参同形势。行到钱塘，瑀阴图袭策，遣都尉万演等密渡江，使持印传三十馀纽与贼丹杨、宣城、泾、陵阳、始安、黟、歙诸险县大帅祖郎、焦已及吴郡乌ไ程严白虎等，使为内应，伺策军发，欲攻取诸郡。策觉之，遣吕范、徐逸攻瑀於海ร西，大破瑀，获其吏士妻子四千人。山阳公载记曰：瑀单骑走冀州，自归袁绍，绍以为ฦ故安都尉。吴录载策上表谢曰：“臣以固陋，孤持边陲。陛下广播高泽，不遗细节，以臣袭爵，兼典名郡。仰荣顾宠，所不克堪。兴平二年十二月二十日，於吴郡ຉ曲阿得袁术所呈表，以臣行殄寇将军；至被诏书，乃知诈擅。虽辄捐废，犹用悚悸。臣年十七，丧失所怙，惧有不任堂构之鄙，以忝析薪之戒，诚无去病十八建功，世祖列将弱冠佐命。臣初ม领兵，年未弱冠，虽驽懦不武，然思竭微命。惟术狂惑，为恶深重。臣凭威灵，奉辞罚罪，庶必献捷，以报所授。”臣松之案：本传云孙坚以初平三年卒，策以建安五年卒，策死时年二十六，计坚之亡，策应十八，而此表云十七，则为不符。张璠汉纪及吴历并以坚初平二年死，此为ฦ是而本传误也。江表传曰：建安三年，策又遣使贡方物，倍於ไ元年所献。其年，制ๆ书转拜讨逆将军，改封吴侯。后术死，长史杨弘、大将张勋等将其众欲就策，庐江太守刘ถ勋要击，悉虏之ใ，收其珍宝以归。策闻之，伪与勋好盟。勋新า得术众，时豫章上缭宗民万馀家在江东，策劝勋攻取之ใ。勋既ຂ行，策轻军晨夜袭拔庐江，勋众尽降，勋独与麾下数百人自归曹公。江表传曰：策被诏敕，与司空曹公、卫将军董承、益州牧刘璋等并力讨袁术、刘表。军严å当进，会术死，术从弟胤、女婿黄猗等畏ั惧曹公，不敢守寿春，乃ี共舁术棺柩，扶其妻子及部曲男女，就刘勋於皖城。勋粮食少，无以相振，乃遣从弟偕告籴於ไ豫章太守华歆。歆郡素少谷，遣吏将偕就海昏上缭，使诸宗帅共出三万斛ฑ米以与偕。偕往历月，才得数千斛。偕乃报勋，具说形状，使勋来袭取之。勋得偕书，使潜军到海昏邑下。宗帅知之ใ，空壁逃匿，勋了无所得。时策西讨黄祖，行及石城，闻勋轻身诣海ร昏，便分遣从兄贲、辅率八千人於彭泽待勋，自与周瑜率二万人步袭皖城，即克之ใ，得术百工及鼓吹部ຖ曲三万馀人，并术、勋妻子。表用汝南李术为庐江太守，给兵三千人以守皖，皆徙所得人东诣吴。贲、辅又於彭泽破勋。勋走入楚江，从寻阳步上到置马亭，闻策等已克皖，乃投西塞。至沂，筑垒自守，告急於刘表，求救於黄祖。祖遣太子射船军五千人助勋。策复就攻，大破勋。勋与偕北归曹公，射亦遁走。策收得勋兵二千馀人，船千艘，遂前进夏口攻黄祖。时刘ถ表遣从子虎、南阳韩晞将长矛五千，来为黄祖前锋。策与战，大破之ใ。吴录载策表曰：“臣讨黄祖，以十二月八日到祖所屯沙羡县。刘表遣将助祖，并来趣臣。臣以十一日平旦部所领ๆ江夏太守行建威中郎将周瑜、领桂阳太守行征虏中郎将吕范、领零陵太守行荡寇中郎将程普、行奉业校尉孙权、行先登校尉韩当、行武锋校尉黄盖等同时俱进。身跨马栎陈，手击急鼓，以齐战势。吏士奋激，踊跃百倍，心精意果，各竞用命。越渡重堑，迅疾若飞。火放上风，兵激烟下，弓弩并发，流矢雨集，日加辰时，祖乃ี溃烂。锋刃所截，猋火所焚，前无生寇，惟祖迸走。获其妻息男女七人，斩虎、狼韩晞已下二万馀级，其赴水溺者一万馀口，船六千馀艘，财物山积。虽表未禽，祖宿狡猾，为表腹心，出作爪牙，表之鸱张，以祖气息，而祖家属部曲，扫地无馀，表孤特之ใ虏，成鬼行尸。诚皆圣朝神武远振，臣讨有罪，得效微勤。”是时哀绍方强，而策并江东，曹公力未能逞，且欲抚之。吴历曰：曹公闻策平定江南，意甚难之，常呼“猘兒难与争锋也”。乃以弟女配策小弟匡，又为子章取贲女，皆礼辟策弟权、翊，又命扬州ะ刺史严å象举权茂才。
徐州ะ牧陶谦深忌策。策舅吴景，时为ฦ丹杨太守，策乃ี载母徙曲阿，与吕范、孙河俱就景，因缘召募得数百人。兴平元年，从袁术。术甚奇之ใ，以坚部曲还策。吴历曰：初策在江都时，张纮有母丧ç。策数诣纮，咨以世务，曰：“方แ今汉祚中微，天下扰攘，英雄俊杰各拥众营私，未有能ม扶危济乱者也。先君与袁氏共破董卓，功业未遂，卒为黄祖所害。策虽暗稚，窃有微志，欲从袁扬州求先君馀兵，就舅氏於ไ丹杨，收合流散，东据吴会，报雠雪耻，为朝廷外籓。君以为ฦ何如？”纮答曰：“既素空劣，方居衰绖之中，无以奉赞盛略๓。”策曰：“君高名播越，远近怀归。今日事计，决之ใ於君，何得不纡虑启告，副其高山之望？若微志得展，血雠得报，此乃君之勋力，策心所望也。”因涕泣横流，颜色不变。纮见策忠壮内发，辞令慷慨，感其志言，乃答曰：“昔周道陵迟，齐、晋并兴；王室已宁，诸侯贡职。今君绍先侯之ใ轨，有骁武之名，若投丹杨，收兵吴会，则荆、扬可一，雠敌可报。据长江，奋威แ德，诛除群秽，匡辅汉室，功业侔於桓、文，岂徒外籓而已哉？方今世乱多难，若功成事立，当与同好俱南济也。”策曰：“一与君同符合契，同有永固之分，今便行矣，以老母弱弟委付於君，策无复回顾之忧。”江表传曰：策径到เ寿春见袁术，涕๓泣而言曰：“亡父昔从长沙入讨董卓，与明使君会於ไ南阳，同盟结好；不幸遇难，勋业不终。策感惟先人旧ງ恩，欲自凭结，原明使君垂察其诚。”术甚贵异之，然未肯还其父兵。术谓策曰：“孤始用贵舅为丹杨太守，贤从伯阳为都尉，彼精兵之地，可还依召募。”策遂诣丹杨依舅，得数百人，而为ฦ泾县大帅祖郎所袭，几至危殆。於是复往见术，术以坚馀兵千馀人还策。太傅马日磾杖节安集关东，在寿春以礼ึ辟策，表拜怀义校尉，术大将乔๒蕤、张勋皆倾心敬焉。术常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”策骑士有罪，逃入术营，隐於内厩。策指使人就斩之，讫，诣术谢。术曰：“兵人好叛，当共疾之，何为谢也？”由á是军中ณ益畏惮之。术初ม许策为九江太守，已而更用丹杨陈纪。后术欲攻徐州ะ，从庐江太守陆康求米三万斛。康不与，术大怒。策昔曾诣康，康不见，使主簿接之。策尝衔恨。术遣策攻康，谓曰：“前错用陈纪，每恨本意不遂。今若得康，庐江真卿有也。”策攻康，拔之，术复用其故吏刘ถ勋为太守，策益失望。先是，刘ถ繇为扬州刺๐史，州旧治寿春。寿春，术已据之，繇乃渡江治曲阿。时吴景尚在丹ล杨，策从兄贲又为丹杨都尉，繇至，皆迫逐之ใ。景、贲退舍历阳。繇遣樊能、于麋陈横屯江津〔屯横江津〕，张英屯当利口，以距术。术自用故吏琅邪ิ惠衢为扬州ะ刺史，更以景为督军中郎将，与贲共将兵击英等，连年不克。策乃说术，乞助景等平定江东。江表传曰：策说术云：“家有旧恩在东，原助舅讨横江；横江拔，因投本土召募，可得三万兵，以佐明使君匡济汉室。”术知其恨，而以刘繇据曲阿，王朗在会稽，谓策未必能定，故许之ใ。术表策为折冲校尉，行殄寇将军，兵财千馀，骑数十匹，宾客原从者数百人。比至历阳，众五六千。策母先自曲阿徙於历阳，策又徙母阜陵，渡江转斗，所向皆破，莫敢当其锋，而军令整肃，百姓怀之。江表传曰：策渡江攻繇牛渚营，尽得邸阁粮谷、战具，是岁兴平二年也。时彭城相薛礼ึ、下邳相笮融依繇为盟主，礼ึ据秣陵城，融屯县南。策先攻融，融出兵交战，斩首五百馀级，融即闭门不敢动。因渡江攻礼，礼突走，而樊能、于麋等复合众袭夺牛渚屯。策闻之，还攻破能等，获男女万馀人。复下攻融，为流矢所中，伤股，不能乘๖马，因自舆还牛渚营。或叛告融曰：“孙郎被箭已死。”融大喜，即遣将于兹乡策。策遣步骑数百挑战，设伏於后，贼出击之，锋刃未接而伪走，贼追入伏中，乃ี大破之，斩首千馀级。策因往到融营下，令左右大呼曰：“孙郎竟云何！”贼於是惊怖夜遁。融闻策尚在，更深沟高垒，缮治守备。策以融所屯地势险固，乃舍去，攻破繇别将於海陵，转攻湖孰、江乘๖，皆下之。
戏性虽简惰省略，未尝以甘言加人，过情接物。书符指事，希有盈纸。然笃於旧故，居诚存厚。与巴西韩俨、黎韬童幼相亲厚，后俨痼疾废顿，韬无行见捐，戏经纪振恤，恩好如初。又时人谓谯周无当世才，少归敬者，唯戏重之，尝称曰：“吾等后世，终自不如此长兒也。”有识以此贵戏。
杨戏字文然，犍为武阳人也。少与巴๒西程祁แ公弘、巴郡杨汰季儒、蜀郡张表伯达并知名。戏每推祁แ以为冠首，丞相亮深识之。戏年二十馀，从州书佐为督军从事，职典刑狱，论法决疑，号为ฦ平当，府辟为属主ว簿。亮卒，为ฦ尚书右选部郎，刺史蒋琬请为治中从事史。琬以大将军开府，又辟为东曹掾，迁南中郎参军，副贰庲降都督，领建宁太守。以疾徵还成都，拜护军监军，出领梓潼太守，入为射声校尉，所在清约不烦。延熙二十年，随大将军姜ä维出军至芒水。戏素า心不服维，酒后言笑，每有傲弄之ใ辞。维外宽内忌，意不能堪，军还，有司承旨奏戏，免为庶人。后景耀四年卒。
姜ä维字伯约，天水冀人也。少孤，与母居。好郑氏学。傅子曰：维为人好立功名，阴养死士，不脩布衣之业。仕郡ຉ上计掾，州辟为从事。以父冏昔为ฦ郡ຉ功曹，值羌、戎叛乱，身卫郡将，没於ไ战场，赐维官中郎，参本郡军事。建兴六年，丞相诸葛亮军向祁山，时天水太守適出案行，维及功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等从行。太守闻蜀军垂至，而诸县响应，疑维等皆有异心，於是夜亡保上邽。维等觉太守去，追迟，至城门，城门已闭，不纳。维等相率还冀，冀亦不入维。维等乃俱诣诸葛亮。会马谡败於街亭，亮拔将西县千馀家及维等还，故维遂与母相失。魏略曰：天水太守马遵将维及诸官属随雍州刺๐史郭淮偶自西至洛门案行，会闻亮已๐到祁山，淮顾遵曰：“是欲不善！”遂驱东还上邽。遵念所治冀县界在西偏，又恐吏民乐่乱，遂亦随淮去。时维谓遵曰：“明府当还冀。”遵谓维等曰：“卿诸人回复信，皆贼也。”各自行。维亦无如遵何，而家在冀，遂与郡吏上官子脩等还冀。冀中ณ吏民见维等大喜，便推令见亮。二人不获已，乃共诣亮。亮见，大悦。未及遣迎冀中人，会亮前锋为张郃、费繇等所破，遂将维等卻缩。维不得还，遂入蜀。诸军攻冀，皆得维母妻子，亦以维本无去意，故不没其家，但系保官以延之。此语与本传不同。亮辟维为仓曹掾，加奉义แ将军，封当阳亭侯，时年二十七。亮与留府长史张裔、参军蒋琬书曰：“姜伯约忠勤时事，思虑精密，考其所有，永南、季常诸人不如也。其人，凉州上士也。”又曰：“须ี先教中ณ虎步兵五六千人。姜伯约甚敏於军事，既有胆义แ，深解兵意。此人心存汉室，而才兼於ไ人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。”孙盛杂记曰：初，姜ä维诣亮，与母相失，复得母书，令求当归。维曰：“良田à百顷，不在一亩，但有远志，不在当归也。”后迁中监军征西将军。
延熙七年，魏军次于兴势，假祎节，率众往御之。光禄大夫来敏至祎许别，求共围釭。于时羽檄交驰。人马擐甲â，严驾已讫，祎与敏留意对戏，色无厌倦。敏曰：“向聊观试君耳！君信可人，必能办贼者也。”祎至，敌遂退，封成乡侯。殷基通语曰：司马懿诛曹爽，祎๔设甲乙๗论平其是非。甲以为曹爽兄弟凡品庸人，苟以宗子枝属，得蒙顾命之ใ任，而骄奢僭逸，交非其人，私树朋党，谋以乱ກ国。懿ງ奋诛讨，一朝殄尽，此所以称其任，副士民之望也。乙以为ฦ懿感曹仲付己้不一，岂爽与相干？事势不专，以此阴成疵瑕。初无忠告侃尔之训，一朝屠戮，攙其不意，岂大人经国笃本之ใ事乎！若爽信有谋主之ใ心，大逆已构，而发兵之日，更以芳委爽兄弟。懿父子从后闭门举兵，蹙而向芳，必无悉宁，忠臣为君深虑之ใ谓乎？以此推之，爽无大恶明矣。若懿以爽奢僭，废之ใ刑之可也，灭其尺口，被以不义แ，绝子丹血食，及何晏子魏之ใ亲甥，亦与同戮，为僭滥不当矣。琬固让州ะ职，祎复领ๆ益州刺๐史。祎๔当国功名，略与琬比。祎别传曰：祎雅性谦素，家不积财。兒子皆令布衣素า食，出入不从车骑，无异凡人。十一年，出住汉中。自琬及祎，虽自身在外，庆赏刑威，皆遥先谘断，然后乃ี行，其推任如此。后十四年夏，还成都，成都望气者云都邑无宰相位，故冬复北屯汉寿。延熙十五年，命祎开府。十六年岁首大会，魏降人郭循在坐。祎欢饮沈醉，为循手刃所害，谥曰敬侯。子承嗣，为黄门侍郎。承弟恭，尚公主ว。祎别传曰：恭为尚书郎，显名当世，早卒。祎长女配太子璿为妃。
张表，时名士，清望逾忠。阎宇，宿有功幹，於事精勤。继踵在忠后，其威风称绩，皆不及忠。益部ຖ耆旧传曰：张表，肃子也。华阳国志云：表，张松子，未详。阎宇字文平，南郡ຉ人也。
忠为人宽济有度量，但诙啁大笑，忿怒不形於色。然处事能断ษ，威恩并立，是以蛮夷畏ั而爱之ใ。及卒，莫不自致丧ç庭，流涕尽哀，为之ใ立庙祀เ，迄今犹在。
秦宓字子敕，广汉绵竹人也。少有才学，州ะ郡辟命，辄称疾不往。奏记州牧刘焉，荐儒士任定祖曰：“昔百里、蹇叔以耆艾而定策，甘罗、子奇以童冠而立功，故书美黄发，而易称颜渊，固知选士用能，不拘长幼，明矣。乃者以来，海ร内察举ะ，率多英隽而遗旧ງ齿，众论不齐，异同相半，此乃承平之翔步，非乱ກ世之急务也。夫欲救危抚乱，脩己以安人，则宜卓荦超伦，与时殊趣，震惊邻国，骇动四方，上当天心，下合人意；天人既ຂ和，内省不疚，虽遭凶乱，何忧何惧！昔楚叶公好龙，神龙下之，好伪彻天，何况於真？今处士任安，仁义直道，流名四远，如令见察，则一州ะ斯服。昔汤举伊尹，不仁者远，何武贡二龚，双名竹帛，故贪寻常之高而忽万仞之ใ嵩，乐่面前之ใ饰而忘天下之誉，斯诚往古之所重慎也。甫欲凿石索玉，剖蚌求珠，今乃随、和炳然，有如皎日，复何疑哉！诚知昼不操烛，日有馀光，但愚情区区，贪陈所见。”益部耆旧传曰：安，广汉人。少事聘士杨厚，究极图籍，游览京师，还家讲授，与董扶俱以学行齐声。郡请功曹，州辟治中ณ别驾，终不久居。举孝廉茂才，太尉载辟，除博士，公车徵，皆称疾不就。州牧刘焉表荐安味精道度，厉节高邈，揆其器量，国之元宝，宜处弼疑ທ之辅，以消เ非常之ใ咎。玄纁之礼ึ，所宜招命。王涂隔塞，遂无聘命。年七十九，建安七年卒，门人慕仰，为立碑铭。后丞相亮问秦宓以安所长，宓曰：“记人之善，忘人之过。”
伊籍字机伯，山阳人。少依邑人镇南将军刘表。先主之ใ在荆州，籍常往来自讬。表卒，遂随先主ว南渡江，从入益州。益州既定，以籍为左ุ将军从事中郎，见待亚於简雍、孙乾等。遣东使於吴，孙权闻其才辩，欲逆折以辞。籍適入拜，权曰：“劳事无道之ใ君乎？”籍既ຂ对曰：“一拜一起，未足为ฦ劳。”籍之机捷，类皆如此，权甚异之。后迁昭文将军，与诸葛亮、法正、刘巴、李严共造蜀科；蜀科之制ๆ，由此五人焉。
先主自葭萌还攻刘璋，召诸葛亮。亮率云与张飞等俱溯江西上，平定郡县。至江州，分遣云从外水上江阳，与亮会于成都。成都既定，以云为翊军将军。云别传曰：益州既定，时议欲以成都中ณ屋舍及城外园地桑田分赐诸将。云駮之曰：“霍去病以匈奴未灭，无用家为，令国贼非但匈奴，未可求安也。须ี天下都定，各反桑梓，归耕本土，乃其宜耳。益州人民，初罹兵革，田à宅皆可归还，今安居复业，然后可役调，得其欢心。”先主即从之。夏侯渊败，曹公争汉中地，运米北山下，数千万囊。黄忠以为可取，云兵随忠取米。忠过期不还，云将数十骑轻行出围，迎视忠等。值曹公扬兵大出，云为公前锋所击，方战，其大众至，势偪，遂前突其陈，且斗且卻。公军败，已๐复合，云陷敌，还趣围。将张著被创，云复驰马还营迎著。公军追至围，此时沔阳长张翼在云围内，翼欲闭门拒守，而云入营，更大开门，偃旗息鼓。公军疑ທ云有伏兵，引去。云雷鼓震天，惟以戎弩於后射公军，公军惊骇，自相蹂践，堕汉水中死者甚多。先主ว明旦自来至云营围视昨战处，曰：“子龙一身都是胆也。”作乐饮宴至暝，军中ณ号云为虎威将军。孙权袭荆州ะ，先主ว大怒，欲讨权。云谏曰：“国贼是曹操，非孙权也，且先灭魏，则吴自服。操身虽毙，子丕篡盗，当因众心，早图关中，居河、渭上流以讨凶逆，关东义แ士必裹粮策马以迎王师。不应置魏，先与吴战；兵势一交，不得卒解。”先主不听，遂东征，留แ云督江州。先主失利於秭归，云进兵至永安，吴军已๐退。建兴元年，为中ณ护军、征南将军，封永昌亭侯，迁镇东将军。五年，随诸葛亮驻汉中ณ。明年，亮出军，扬声由斜谷道，曹真遣大众当之。亮令云与邓芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敌强，失利ำ於箕谷，然敛众固守，不至大败。军退，贬为镇军将军。云别传曰：亮曰：“街亭军退，兵将不复相录，箕谷军退，兵将初不相失，何故？”芝答曰：“云身自断后，军资什物，略无所弃，兵将无缘相失。”云有军资馀绢，亮使分赐将士，云曰：“军事无利，何为有赐？其物请悉入赤岸府库，须十月为冬赐。”亮大善之。
赵云字子龙，常山真定人也。本属公孙瓚，瓚遣先主为田楷拒袁绍，云遂随从，为先主主ว骑。云别传曰：云身长八尺，姿颜雄伟，为本郡ຉ所举，将义从吏兵诣公孙瓚。时袁绍称冀州牧，瓚深忧州人之ใ从绍也，善云来附，嘲云曰：“闻贵州ะ人皆原袁氏，君何独回心，迷而能反乎ๆ？”云答曰：“天下讻讻，未知孰是，民有倒县之ใ厄，鄙州ะ论议，从仁政所在，不为忽袁公私明将军也。”遂与瓚征讨。时先主ว亦依讬瓚，每接纳云，云得深自结讬。云以兄丧，辞瓚暂归，先主知其不反，捉手而别，云辞曰：“终不背德也。”先主就袁绍，云见於鄴。先主与云同床眠卧，密遣云合募得数百人，皆称刘左ุ将军部曲，绍不能知。遂随先主ว至荆州ะ。及先主为曹公所追於当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主ว也，保护甘夫人，即后主ว母也，皆得免难。迁为ฦ牙门将军。先主入蜀，云留荆州。云别传曰：初，先主ว之败，有人言云已北去者，先主ว以手戟擿之曰：“子龙不弃我走也。”顷ั之，云至。从平江南，以为偏将军，领桂阳太守，代赵范。范寡嫂曰樊氏，有国色，范欲以配云。云辞曰：“相与同姓，卿兄犹我兄。”固辞不许。时有人劝云纳之ใ，云曰：“范迫降耳，心未可测；天下女不少。”遂不取。范果逃走，云无纤介。先是，与夏侯惇战於博望，生获夏侯兰。兰是云乡里人，少小相知，云白先主ว活之，荐兰明於法律，以为军正。云不用自近，其慎虑类如此。先主入益州，云领留营司马。此时先主ว孙夫人以权妹骄豪，多将吴吏兵，纵横不法。先主以云严重，必能整齐，特任掌内事。权闻备西征，大遣舟船迎妹，而夫人内欲将后主还吴，云与张飞勒兵截江，乃得后主ว还。
亮性长於巧思，损益连弩，木牛流马，皆出其意；推演兵法，作八陈图，咸得其要云。魏氏春秋曰：亮作八务、七戒、六恐、五惧，皆有条章，以训厉臣子。又损益连弩，谓之ใ元戎，以铁为矢，矢长八寸，一弩十矢俱发。亮集载作木牛流马法曰：“木牛者，方แ腹曲头，一脚四足，头入领中，舌著於ไ腹。载多而行少，宜可大用，不可小使；特行者数十里，群行者二十里也。曲者为牛头，双者为牛脚，横者为ฦ牛领，转者为ฦ牛足，覆者为ฦ牛背，方者为ฦ牛腹，垂者为ฦ牛舌，曲者为ฦ牛肋，刻者为牛齿，立者为牛角，细者为ฦ牛鞅，摄者为ฦ牛鞦轴。牛仰双辕，人行六尺，牛行四步。载一岁粮，日行二十里，而人不大劳。流马尺寸之数，肋长三尺五寸，广三寸，厚二寸二分，左右同。前轴孔分墨去头四寸，径中二寸。前脚๐孔分墨二寸，去前轴孔四寸五分，广一寸。前杠孔去前脚孔分墨二寸七分，孔长二寸，广一寸。后轴孔去前杠分墨一尺五分，大小与前同。后脚๐孔分墨去后轴孔三寸五分，大小与前同。后杠孔去后脚๐孔分墨二寸七分，后载剋去后杠孔分墨四寸五分。前杠长一尺八寸，广二寸，厚一寸五分。后杠与等版方囊二枚，厚八分，长二尺七寸，高一尺六寸五分，广一尺六寸，每枚受米二斛三斗。从上杠孔去肋下七寸，前后同。上杠孔去下杠孔分墨一尺三寸，孔长一寸五分，广七分，八孔同。前后四脚，广二寸，厚一寸五分。形制ๆ如象，靬长四寸，径面四寸三分。孔径中三脚杠，长二尺一寸，广一寸五分，厚一寸四分，同杠耳。”亮言教书奏多可观，别为一集。
初，亮自表后主ว曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有馀饶。至於臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰於ไ官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有馀帛ຑ，外有赢财，以负陛下。”及卒，如其所言。
三年正月，诞、钦๔、咨等大为攻具，昼夜五六日攻南围，欲决围而出。汉晋春秋曰：文钦๔曰：“蒋班、焦彝谓我不能出而走，全端、全怿又率众逆降，此敌无备之时也，可以战矣。”诞及唐咨等皆以为然，遂共悉众出攻。围上诸军，临高以发石车火箭逆烧破其攻具，弩矢及石雨下，死伤者蔽地，血流盈堑。复还入城，城内食转竭，降出者数万口。钦欲尽出北方人，省食，与吴人坚守，诞不听，由是争恨。钦素与诞有隙，徒以计合，事急愈相疑。钦见诞计事，诞遂杀钦。钦子鸯及虎将兵在小城中，闻钦死，勒兵驰赴之，众不为用。鸯、虎单走，逾城出，自归大将军。军吏请诛之ใ，大将军令曰：“钦之ใ罪不容诛，其子固应当戮，然鸯、虎以穷归命，且城未拔，杀之是坚其心也。”乃ี赦鸯、虎，使将兵数百骑驰巡城，呼语城内云：“文钦๔之子犹不见杀，其馀何惧？”表鸯、虎为ฦ将军，各赐爵关内侯。城内喜且扰，又日饥困，诞、咨等智力穷。大将军乃自临ภ围，四面进兵，同时鼓譟登城，城内无敢动者。诞窘急，单乘马，将其麾下突小城门出。大将军司马胡奋部兵逆击，斩ล诞，传首，夷三族。诞麾下数百人，坐不降见斩ล，皆曰：“为诸葛公死，不恨。”其得人心如此。干宝晋纪曰：数百人拱手为列，每斩一人，辄降之，竟不变，至尽，时人比之ใ田横。吴将于诠曰：“大丈夫受命其主，以兵救人，既不能克，又束手於敌，吾弗取也。”乃免胄冒陈而死。唐咨、王祚及诸裨่将皆面缚降，吴兵万众，器仗军实山积。