阔的河水面前停住了。左岸的下方，全是光秃秃的沙地，这是第聂伯河在春汛退走时淤
奇美妙的……”河的右岸，峭壁耸立，俯视着水面，宛如一座行进中的高山，骤然在宽
天他安安静静地睡了一整天。我和妈妈熬了好几夜，今天也休息了一下。莉莎，有什么
“莉莎，你来得太好了。我们全家都很高兴，因为爸爸昨天已经脱离了危险期，今
眼下这种兵荒马乱的日子，全都乱糟糟的，思绪也理不出来。即便有心思写信，邮
好久没有给你写信了，请别见怪。
把持的市参议会的楼ä房顶上那面红旗，才告诉人们生了变动。其他一切都同过去一样。
分子［“崩得”，犹太社会民主主ว义总同盟的简称，是孟什维克的一个派别。——译者］
多林尼克——木匠，党的地下工作者，市革委会主席
副部长
谢加尔同志就要调到中央委员会去工ื作。知道这个消息后，大家都很难过。他真是我们
的好同志。现在我才体会到เ，他和大家的友谊是多么เ深厚，多么宝贵。谢加尔一走，辩
证唯物主ว义学习小组自然就要散了。昨天我们在他那里一直待到深夜，检查了我们的
“辅导对象”的学习成绩。共青团省委书记阿基姆也来了，还有那个令人讨厌的登记分
配部部ຖ长图夫塔。这个万事通简直叫人受不了！谢加尔高兴极了，因为谈到เ党史的时候，
他的学生柯察金把图夫塔驳得哑口无言。的确，这两个月的时间没有白费。既然学习效
果这么เ好，付出的心血就不可惜了。听说朱赫来要调到เ军区特勤部去工作。为什么เ要调
动，我不知道。
谢加尔把他的学生交给了我。
“您替我接着带下去吧，”他说。“不要半途而废。丽达，无论是您，还是他，都
有值得互相学习的地方。这个年轻人还没有摆脱自性。他还是凭着他那奔放的感情生
活的，而这种旋风似的感情常常使他走弯路。丽达，根据我对您的了解，您会是他的一
个最合适的指导员。我祝你成功。别忘了给我往莫斯ั科去信。”临ภ别的时候，他对我这
样说。
团中央新委派的索洛缅卡区委书记扎尔基今天来了。在部队里我就认识他。
明天德米特里·杜巴瓦带柯察金来学习。现在我把杜巴瓦描写一下。他中等身材，
身强力壮，肌肉很达。一九一八年入团，一九二o年入党。他是因为参加“工人反对
派”而被开除出共青团省委的三个委员当中的一个。辅导他学习可真不容易。每天他都
打乱计划，向我提出一大堆不着边际的问题。他同我的另一个学生奥莉加·尤列涅ื娃经
常生争执。
第一次学习的那ว天晚上，他就把奥莉加从头到脚打量一番๘，说：“我说老太婆，你
的军装ณ不齐全。还缺皮裆马裤ไ、马刺、布琼尼帽和马刀，就现在这样文不文武不武的，
像什么เ样！”
奥莉加也不示弱，我只好从中调解。杜巴瓦可能ม是柯察金的朋友。今天就写这些，
该睡觉了。
骄阳似火，烤得大地懒โ洋洋的。车站天桥的铁ກ栏杆晒得滚烫。热得无精打采的人们
慢腾腾地向上走着。这些人不是旅客，多半是从索洛缅卡铁路工人区到城里去的。
保尔从天桥上边的台阶上看见了丽达。她已๐经先到เ了，正在下面看着从天桥上走下
来的人群。
保尔走到丽达旁边，离她还有两三步，就站住了。她没有觉他。保尔怀着一种少
有的好奇心观察她。丽达穿着一件条纹衬衫，下面是蓝布短裙ำ，一件柔软的皮夹克搭在
肩膀上。蓬松的头衬托着她那晒得黝黑的脸庞。丽ษ达站在那ว里，微微仰着头，强烈的
阳光照ั得她眯起了眼睛。保尔还是第一次用这样的眼光观察他的这位朋友和老师，也是
第一次突然意识到，丽达不仅是团省委的一名常委，而且……但是，他立即抓住了自己้
的“恶念”，责备这种念头很荒唐，于是赶紧招呼她：“我已๐经整整看了你一个钟头，
你还没有看见我。该走了吧，火车已经进站了。”
他们走到了通站台的通勤口。
昨天，省委决定派丽ษ达代表省委去出席一个县的团代表大会，让保尔协助她工ื作。
他们今天必须ี乘车出。这可不是一件容易的事。因为车次太少，车的时候，车站就
由á掌握全权的五人小组控制。没有这个小组的通行证，任何人都无权进站。所有的进
出口全由这个小组派出的值勤队把守着。一列火车就是挤破车厢，也只能运走十分之ใ一
急着上路的旅客。谁也不愿意等下一趟车，因为ฦ行车时间没有准儿，说不定一等就是几
天。几千个人都往检票口拥，都想冲过去，挤到眼巴巴等了很久的绿色车厢里去。这些
日子，车站被围得水泄不通，到เ处是人，常常生扭打的事。
保尔和丽达挤来挤去，怎么也进不了站台。
保尔对车站的情况很熟ງ悉，知道所有的进出通道，他就领丽达从行李房进了站台。
费了好大劲，总算挤到เ了四号车厢跟前。车门前乱ກ哄哄地拥着一堆人，一个热得满头大
汗的肃反工作人员拦住车门，上百次地重复着一句话：“不是跟你们说了吗？车厢里挤
得满满的了。车厢的连接板上和车顶上不许站人，这是上头的命令。”
人们疯似的冲着他挤去，都把五人小组的四号车厢乘๖车证伸到他鼻子跟前。每
节车厢的门前都是这样，人们气势汹汹地咒骂着，喊叫着，往上挤。保尔看出来，照常
规办事是根本上不了车的。但是，他们又非上去不可，否则，代表大会就不能ม按期召开
了。
他把丽达叫到一边，把自己的打算告诉了她：他先挤进车厢去，然后打开车窗，把
她从窗口拉进去。不这样，就没有别的办法。
“把你的皮夹克给我，它比什么证件都管用。”
保尔拿过她的皮夹克穿上，又把手枪往夹克口袋里一插，故意让枪柄和枪穗露在外
面。他把装食物的旅行袋放在丽达脚๐下，走到车门跟前，毫不客气地分开旅客，一只手
抓住了车门把手。
“喂，同志，往哪儿去？”
保尔回头看了看那个矮墩墩的肃反工作人员。
“我是军区特勤部ຖ的。现在要检查一下，车上的人是不是都有五人小组的乘车
证。”保尔煞有介事地说，他的口气不容许别ี人对他的权力有丝毫怀疑ທ。
那个工作人员看了看他口袋里的手枪，用袖口擦掉额上的汗珠，用无所谓的语调说：
“好吧，你只要能挤进去，就检查好了。”