刀的铁牌。虽然这两根界桩都竖在一块平地上，但是两ä个世界之间却隔着一道万丈深渊，
子。这是一根削去了皮的粗大圆形柞木柱，深深埋在地里。柱顶上是一块铸着锤子和镰
像鸡蛋壳一样空洞的废话。
斜眼瞅一下那个秃顶ะ的矮个子，这家伙嗓子又尖又细，一直在罗里罗嗦地兜圈子，说些
有个女人声音更轻地回答：“脉搏一百三十八，体温三十九度五。一直昏迷，说胡
从很远很远的一个地方，传来了说话的声音：“现在他的脉搏怎么样？”
炮队政委扎莫斯京同志翻身跳了起来。他刚才枕着炮架睡了一觉。他紧了紧ู挂着沉
红军的炮队驻扎在一座古老的波兰修道院的院子里，修道院坐落在村中心的高岗上。
乌云犹如远方แ大火腾起的团团浓烟，在昏暗的天空缓慢浮动，移近一座佛塔，便用
这是一个黑沉沉的、阴郁๗的夜。
她刚想朝池塘附近的旧采石场走去，忽然看见下面池塘岸边扬起一根钓ี竿，于是就
长着垂柳和茂密的柳丛。左ุ边是一片树林。
四个孩子都小声回答：“我们不会抽，神甫。”
“你们这几个小无赖，谁抽烟？”
代表名单。”
丽达认出这个人是阿基姆，他正匆忙地念着代表名单。
每叫一个名字，就有一只手拿着红色或者白色代表证举ะ起来。
丽达聚精会神地听着。
一个熟ງ悉的名字传进了她的耳朵：“潘克拉托夫。”
丽达回头朝举手的地方看去，那里坐着一排排代表，却看不到เ码头工人那熟ງ悉的面
孔。名单念得很快，她又听到เ一个ฐ熟悉的名字——奥库涅ื夫，接着又是一个——扎尔基。
丽达看见了扎尔基。他就坐在附近，在她的斜对面。那不就是他的侧影吗，已๐经不
大能ม认出来了……是他，是伊万。
丽ษ达已经好几年没有见到他了。
名单迅地往下念。突然，她听到一个名字，不由得哆嗦了一下：“柯察金。”
前面很远的地方举起一只手。随后又放下了。说来奇怪，丽达竟迫不及待地想看看
那ว个和她的亡友同姓的人。她目不转睛地盯着刚才举手的地方，但是所有的头看上去全
都一样。
丽达站起来，顺着靠墙的通道向前排走去。这时候，阿基姆已๐经念完了名单，马上
响起一阵挪动椅子的声音，代表们大声说起话来，青年人出爽朗的笑声，于是阿基姆
竭力盖过大厅里的嘈杂声，喊道：“大家不要迟到！……大剧院，七点！……”
大厅门口很拥挤。
丽达明白，她不可能ม在拥挤的人流中找到刚才名单中ณ念到的熟人。唯一的办法是盯
住阿基姆，再通过他找到เ其他人。
她让最后一批代表从身边走过，自己朝阿基姆走去。
突然，她听到身后有人说：“怎么เ样，柯察金，咱们也走吧，老弟。”
接着，一个那ว么熟悉、那么เ难忘的声音回答说：“走吧。”
丽达急忙回过头来，只见面前站着一个ฐ高大而微黑的青年，穿着草绿色军便服和蓝ณ
色马裤，腰上系一条高加索窄皮带。
丽达睁圆了眼睛看着他，直到一双手热情地抱住她，颤抖的声音轻轻地叫了一声
“丽达”，她才明白，这真是保尔·柯察金。
“你还活着？”
这句问话说明了一切。原来她一直不知道他死去的消息是误传。
大厅里的人全走光了。从敞开的窗户里传来了本市的交通要道——特维尔大街的喧
闹声。时钟响亮地敲了六下，可是他俩都觉得见面才几分钟็。钟声催促他们到大剧ຕ院去。
当他们沿着宽阔的阶梯向大门走去的时候，她又仔细看了看保尔。他现在比她高出半个
头，还是从前的模样，只是更加英武，更加沉着了。
“你看，我还没问你在哪儿工作呢。”
“我现在是共青团专区委员会书记，或者像杜巴๒瓦所说的，当‘机关老爷’了。”
说着，保尔微微笑了一下。
“你见过他吗？”
“见过，不过那次见面留下的印象很不愉快。”
他们走上了大街。街上，汽车鸣着喇叭疾驰而过，喧嚷的行人来来往往。他俩一直
走到大剧院，路上几乎没有说话，心中想着同一件事情。剧院周围人山人海，狂热而固
执的人群一次又一次向剧院石砌的大厦涌过去，一心想冲进红军战士把守的入口。但是，
铁面无私的卫兵只放代表进去。代表们骄傲地举ะ着证件，从警戒线穿过去。
剧院周围的人海里全是共青团员。他们没有列席证，但是都千方แ百计想参加代表大
会的开幕式。有些小伙子挺机灵，混在代表群里朝前挤，手里也拿着红纸片，冒充证件。
他们有时竟混到了会场门口，个别ี人甚至钻进了大门，但是他们马上被引导来宾和代表
进入会场的值班中ณ央委员或纠察队长抓住，给赶出门来，这使得那ว些混不进去的“无证
代表”大为高兴。
想参加开幕式的人很多，剧院连二十分之一也容纳不下。
丽达和保尔费了很大的劲，才挤到会场门口。代表们乘๖坐电å车、汽车6续来到会场。
门口挤得水泄不通。红军战士——他们也是共青团员——渐渐招架不住了，他们被挤得
紧紧ู贴在墙上，门前喊声响成一片：“挤呀！鲍曼学院的小伙子们，挤呀！”
“挤呀，老弟，咱们要胜利了！”
“把恰普林和萨沙·科萨列夫［恰普林和科萨列夫（1้9
o3—193๑9）当时先后担任共青团中央总书记的职务。——译者］叫来，他们会放
我们进去的！”
“加——油——啊！”
一个戴青年共产国际徽章的小伙子，灵活得像条泥鳅，随着保尔和丽达挤进了大门。
他躲过纠察队长，飞跑进休息室，一转眼就钻进代表群中不见了。
“咱们就坐在这儿吧。”他们走进正厅后，丽达指着后排的位子说。
他们在角落里坐了下来。丽达看了看手表。
“离开会还有四十分钟，你给我讲讲杜巴๒瓦和安娜的情况吧。”丽ษ达说。保尔目不
转睛地注视着她，她有点不好意思。
“我不久前去参加全乌克兰代表会议，顺便去看望了他们。跟安娜见了几次面，跟