“据我所知，不远。”虽然不明白福尔摩斯为ฦ什么突然这么一问，但我还是老老实实地回答了。
“你的亲戚那ว里距离巴๒斯克维尔庄园远吗？”原本一直坐着不出声的福尔摩斯突然开口问我。
“得啦，”福尔摩斯大声说了起来，“詹姆斯莫蒂默医生，一个医学界人士，对犯罪学专家歇洛克福尔摩斯有什么可问呢？别走。华生，他可是你的同行兄弟，你在场对我有帮助。而且我有直觉，你如果留下说不定会听到一个有意思的故事，丽贝卡。听见上楼ä的脚步声了吧，是有事找你来的，事情是好是歹且看吧。请进！”
“当然，如果有肉肠就更好了。”我愉快地回答。
第二天早ຉ晨醒来的时候，我就现自己้已๐经睡过头了。洗漱完毕后，有人敲响了我的房门。
看着满是油渍的锅和盘子，我实在提不起兴趣处理它们。睡眠牢牢地占据了我的脑แ海，我努力和它抗争过，但我最后不得不屈服于它的意愿，老老实实地躺上床去。睡之前，我还想着明天一定要和华生去道谢，感谢他留下的食物，让我不至于在寒夜中忍受饥饿的折磨。华生，真是个大好人。
在练习的时候，华生和福尔摩斯ั总会跳一会儿就让我休息一下，所以体力不支的情况也不多。我从来没有觉得一只华尔兹舞曲竟会放这么久。
我扶着福尔摩斯的肩膀，事实上这并不容易。在第一章的时候我就提到过，在我对面、现在正和我跳舞的这位先生身高六英尺有余。六英尺有余是一个什么概ฐ念，也就是说，他有一米八四不到的高度，这个高度很不错不是吗。但可惜的是，我的身高只堪堪到เ达福尔摩斯的下巴๒。幸好此时高跟鞋已๐经问世，否则我恐怕得吊着福尔摩斯的脖ๆ子跳。但脚背被扳得笔直的滋味非常难受。
我鬓边的丝尽数已被汗水打湿。我接过赫伯特太太递过来的毛巾，仔仔细细擦了一遍。
“嗯~这样就差不多了。起来吧，亲爱的索尔兹伯里，美好的晚会已๐经在向你招手了。”说罢，赫伯特太太将四肢无力的我从床上捞了起来，“好啦，现在只要再稍微收拾收拾就行啦。先擦把脸吧。”
“谢谢您，索尔兹伯里女士。是这样，您知道菲尔德男爵吗？”
“我接受您的道歉。您说您需要一位女士的帮助，可您这样的人为什么会找上我？好吧，您可以说说您需要解决的事了，我愿意听听看。”
这里既不是居民区也不是游乐场，不会有哪个淘气的孩子在这里挖土玩儿，甚至很少有人会在这里驻足。
离地近了，我现霍普墓碑前的一小块土——大概ฐ有一个巴掌大小，被人掘松了，上面的泥土有翻新的痕迹。
格雷格森先生和莱斯特雷德先生显然非常不满，无论是对于福尔摩斯的解释，还是对于他小看探警的暗示，格雷格森甚至涨红了脸，一直红到了脖子根；莱斯特雷德则ท是瞪着一双小眼睛忿忿地看着福尔摩斯ั，我想如果福尔摩斯是一块炭，那么此刻也该燃烧起来了才是。
福尔摩斯的确已经知道了凶手为何人，但他认为这样远远不够，最重要的是能够抓到他。他的对手是个机敏灵活，又会铤而走险的人，而且他还有一个相当聪明的帮手，这样想要不打草惊蛇就变得非常困难。一旦凶手稍起疑心，那ว么他只要改头换面，一个转身就能ม够从容地消เ失在伦敦的四百万居民之中ณ。所以这也是福尔摩斯闭口不言的原因。
我不禁为ฦ那位阿瑟先生有些不平，不得不说那位艾丽斯小姐简直是蠢到เ没有脑子。当初在被德雷伯调戏非礼的时候，就该给那位先生一个ฐ今生都难以忘怀的教训，柔柔弱弱只知低声抗拒只会让色狼有那ว啥啥欲啊姑娘！就算柔弱的淑女无法和不要脸的色鬼沟通，可是，看，哥哥都为ฦ你出头了。就算哥哥杀了人，那ว他也一定是为了自家妹子被色狼揩油而抱不平罢了，说不定是越想越气，故而下手就没了轻重。谁喜欢有事没事去杀个人啊，又不是人人都是杀人狂变态。可是艾丽斯呢，转眼警察一上门就把哥哥的事儿给捅个底儿朝天了。这究竟是不是阿瑟做的还没影呢，这姑娘就认定了真有那ว么一回事似的。也不想想那阿瑟究竟是为ฦ了谁啊，就算是陌生人都未必会那么做。更何况，单就德雷伯先生的所作所为ฦ来看，他根本就是死有余辜。那位阿瑟先生真是不值得为ฦ这样一个关键时刻掉链子的妹子而去打人。我觉得华生说得对，我要推翻我在第七章说过的话。像德雷伯这样的人，少一个ฐ这个世界的空气也会好得多。此刻，我再次万分庆幸自家的房客先生们之中没有这么不靠谱儿的家伙。
夏庞蒂埃太太本想回掉德雷伯先生，但是现在正好是租房的淡季，而德雷伯出手也并不吝啬，夏庞蒂埃太太有一个儿子在海军服役又得花不少钱，她不愿少掉这笔收入，只得忍了。但到了后来，德雷伯实在让夏庞蒂埃太太无法忍受，便回掉了他。但是那位先生离开没多久ื竟又只身回来了。他喝醉了，兴奋异常，拉着艾丽ษ斯ั的手，便说要她和他一起私奔。这把艾丽ษ斯ั吓坏了。德雷伯抓住艾丽ษ斯ั的手腕，一个ฐ劲地把她往门口拽，夏庞蒂埃太太惊叫起来。就在这时，夏庞蒂埃太太的儿子阿瑟回来了。他当时就举着棍子给了色胚德雷伯一顿好打，打完之后还拿了帽子跟了出去。夏庞蒂埃太太也不知阿瑟什么时候回来的，但第二天报纸上就报道了德雷伯先生死于非命的消息。
“你肯定猜不到。死者全身上下没有任何伤口，但是地上却有厚稠的血迹，”华生完全无视我，不，也许他根本就没有听见我说话的声音，“这很显然，他不是死于外伤，可我们却不知道那血迹的来源。不过福尔摩斯只是低头嗅了嗅死者的嘴唇，就断定他是死于毒药。毫无疑问，他一定是查到了某种线索，才得出结论的。这事要是生在认识福尔摩斯之ใ前，我可是绝对不会相信的。可是，那ว老兄太神啦，就算他告诉我说是死者一头碰到墙上自杀我也信啦。”
“我想……”
这时，从我的身边踢踏踢踏传来了清脆的马蹄声。
坐在地上久ื了，都有些麻了。我哼哼哈哈地慢慢站起来，苦着脸拍了拍衣服，揉一揉被冻得通红的鼻子，继续走。
经过普鲁特斯太太手把手地交，我觉得我的早餐做得大有长进。
好吧，就当我是蠢货好了。
值得一提的是，楼下的房子现在也是我的，但索尔兹伯里太太租给了几个年轻人。他们只搬进来没几天就开始夜夜狂欢，惹来了周围邻居们的强烈抗议。周围的人对于索尔兹伯里太太的认识标签中有吝啬一词，出于心虚考虑，我没有把吃到肚子里的钱反常地吐出来，所以只能一忍再忍。幸好，还有几天，只要再忍忍，再忍忍就好了。
在这个完全陌生的地方แ，我甚至不敢去认识索ิ尔兹伯里太太的亲戚朋友，也没有可以倾诉的对象。在我的名下倒是有几处房产，包括我现在居住的，这些房产基本就是我生活的主要来源。我仔细考虑过了，像我这种手不能提肩不能ม挑的宅女在这个古老的伦敦好像真的也没有什么เ可以用来谋生的一技之长。
无论是小昆虫的鸣叫声，还是引人遐想的起伏的山峦轮廓，这里的夜晚让我感到เ新鲜无比。伦敦在这个时间，你能ม听到的只有工业化带来的机器交响曲，泰晤士河上货轮会是夜晚的主奏者，河边凡是有亮光的工厂都会用机器巨大的轰鸣声为之ใ伴奏。听久了金属和煤、油产生的乐曲，乍一听这种乡间自然的声音，内心的烦躁感就会渐渐沉淀下来，这就是自然的魅力。清冷的月光带来了淡淡的凉薄之ใ意，但在伦敦的时候，我压根儿就注意不到เ这些。
楼下传来了开门和关门的声音，然后我听见了萨莉姨妈尽可能压低了的惊呼声：“天啊，迪克。你还好吗？要不要先喝点水？”作为一栋老房子，隔音效果不能要求太高。
接着是一顿乒乒๐乓乓的声音，我猜是有什么เ东西被带倒了，可能ม是家具之类的。有迪克含糊的说话声，接下来就是呕吐声了。
然后，这些声音都逐渐淡下去了。
应该是半夜时分了，我站在窗口深吸一口气，准备爬上床去继续睡，明天好能够有点精神，不至于白天太困倦。
就在这个时候，一声悠长、低沉、凄厉的吼叫声从黑暗的沼泽地那边传来。吼声像是狗又像是狼，一时间也叫人难以分辨，而且，那种声调和音响都仿佛是从地狱的咽喉口来到เ的人间，可怕得难以形容，一听就有一种毛骨悚然的感觉。那ว种感受就像是有一头狮子站在你面前，用吼声告诉你它现在很饿。可能因为ฦ四周都是高高低低起伏不平的山峦，那声音就在整个沼泽地上空回荡起来，响彻空间。这时再去听，完全说不清究竟是在哪个方แ向出来的。吼声先是沉沉的起声，逐渐增强变成了狂吼，接着又回落成悲哀的颤音，重又沉沉地轻下来。
我满心惊恐地爬回床上，再联想起莫蒂默医生昨天才讲过的巴斯ั克维尔的魔犬传说，我的心脏止不住地扑通扑通乱跳，我甚至感觉到手臂上的汗毛也一根根全都竖了起来，这和天气可没有任何关系。
带着这样的心情，我最后还是睡着了，不过睡得很不踏实。我似乎还做了一个梦，梦见有一只全身长毛的、红眼睛的、长得像狼外婆的大怪兽追着我跑，然后我就被抓住了，大怪兽一口咬碎了我的脑袋，我的一只眼珠子也被挤爆了掉在地上。在怪兽先生要咬上第二口的时候，我那只在地上的眼珠就看见在怪兽身后，有一个奥特曼穿着一身黑色的风衣飞了过来。我乐得手舞足蹈，但是在纠结，奥特曼什么时候改品位不穿三角内裤而懂ฦ得穿风衣了？等等，穿三角内裤的好像不是奥特曼？我还没有纠结完，就自个儿迷迷糊糊醒了过来。这个时候，窗外月亮还没有完全沉下去，天也是暗蒙蒙的，尚未完全大亮。
我一个翻身坐了起来，抓了抓头决定不睡了。
简单漱洗后，我在餐厅里找到了萨莉姨妈，她已๐经把早ຉ餐摆放妥当。
“早上好，亲爱的。你看上去似乎精神不太好。让我猜猜，是住不惯吗？哦，我知道了，一定是昨晚迪克回来吵醒了你吧，我很抱歉。”
“不，不是这个ฐ原因。你昨晚听到了吗？那种野兽的叫声？”我微微向前倾身，“大概在半夜，太可怕了。”
“当然，孩子。这就是出怪的地方，沼泽地。来吧，别傻站着，快坐下。来一杯果汁还是咖啡？”
“请给我一杯咖啡，多加些糖，谢谢。我想我需要它提提神。”
接过萨莉姨妈递给我的咖啡，我低头喝了一口。
“沼泽地总是有很多神奇的传闻不是吗？”萨莉姨妈坐在我对面的椅子上，把早餐推至我的面前，双手手指交叉，搁在餐桌上，“有可怕的，有有趣儿的。但是前者大概会更多一些吧，就比如说尼斯湖有湖怪，谁知道那是什么呢。有人说沼泽是地狱通向人间的一个入口，这话说得也不算假，那ว烂泥里头埋着的骨头大概ฐ数都数不过来了。都说在地狱的入口有着地狱犬看管着，它能撕碎任何落到它口中的东西，人或者牲畜。你知道巴斯克维尔的猎犬吗？也有人说那是巴斯克维尔的猎狗在吠叫，在找猎物。不过这些也仅仅是传闻罢了，但是说得人多了，又没有谁真正见到过它长什么样子，多高多宽，所以是做不得数的。”
“所以说，昨晚的吼叫声是？”
“可能真的是地狱犬，或者是巴斯克维尔的猎狗吧，很久之前就有这样的传说了。”
“传说归传说。那ว么เ，那ว个声音，是一直都有的吗？”
“这我可记不得了，或许是一年、十年、还是二十年？在这里，大概没人能ม说出准确的时间数字。丽贝卡，虽然说不知道那究竟是什么动物，但还是不要靠近沼泽比较好。”
“不是说没人见过吗？”
“总是会有几个庄稼人为这些传闻增添色彩，他们说自己้见过那沼泽地里的鬼神，可要是再细问的话又说不出个所以然来。”
“啊，总之，这么เ怕人的怪叫我有生以来还是第一次听见呢。”
“恐怕你还会听见第二次、第三次的，丽贝卡。那ว种叫声，有时候白天也能听见。这里真是一个鬼地方，简直是不可思议。”
我漫不经心地叉了叉煎æ蛋，这才现餐桌上只有我们两个人：“萨莉，迪克呢？他不吃早餐了吗？”
“他昨天半夜回来，喝得烂醉，和他那ว个没用的父亲一样。还弄出了不小的动静，你想必知道。现在还睡着没醒过来呢，也不知道他以后怎么เ办。总不能就这样只知道喝酒，什么活儿也不干啊。”
“上帝啊……”我现每当没话可接了，叫一声上帝总是万能的。
吃完早餐，和萨莉姨ถ妈说了一声，我就走出了门，想着到เ处逛逛，还能消消食。萨莉姨ถ妈还特意提醒了我一定不要去沼泽边探险，那里太过危险。
这里林木环绕，除了萨莉姨ถ妈一家，附近还是有好几户人家的。他们的房子都和树木相互掩映着，每一栋都很有特色。小路有些是用石子铺就的，倒也让人耳目一新。
沿着最宽敞的一条路一直走，周围的房屋分布渐渐密了起来，高大的树也随之ใ减少。
我看见路边还有一家小酒馆，这有些别出意料之外。不过可能ม是因为太早的缘故，酒馆并没有开门，此时天刚刚大亮了没多久，路上也有一些勤劳早起的农妇牵着牲口，虽然互不相识，她们在疑惑我这个生面孔的同时，还是会投以友好的笑容。