10月2๐5๓日
晚上，在收音机里听到了一个ฐ不幸的消息，说上海ร前线太仓城已๐经被日军攻下了。如果这个ฐ消息属实这绝对不是我们所希望的，不久ื后，我们和上海的联系就可能完全被切断ษ。
日军还算配合我们的：让我们能安静地吃个午饭，我甚至还睡了一个ฐ20分钟的午觉。
1้2点30分，响起了警报！在北面和南面的高空有飞机出现，很多枚炸弹落在了南面，估计目标又是飞机场。南面的方แ向出现了巨เ大的尘雾，这是炸弹的成果。在我们的上方，有3๑架大型轰炸机飞过，这一次，高炮中队的射击又是白费工ื夫。为ฦ了提防炮弹碎片，我们里贝和我回到了那早已๐挤满了中国人的防空洞里，呆了几分钟。当我们再一次从防空洞走出来时，轰炸机正在北面浦口方向轰炸。我们还听到了很多炸弹落地的声音，偶尔还有机枪的扫射声从那边传过来。那ว里想必也发生了空战。13点30่分，一切又都过去了。
警报会突然响起。我们以前那ว用作报时信号的电器汽笛响起了拉长的"呜——"声，这是第一次信号：警告信号。意思是说敌机已经起飞，正在飞往南京途中ณ的某个ฐ地方。所有人都赶快跑回家去，或者奔向附近的防空洞。住得比较远的人就坐人力车赶到安全的地方去。有幸坐在汽车里的人突然发现，他们那ว在和平时期时速还跑不到10里的老式小汽车，现在却突然能ม达到十六七里的速度。当我喜形于色地祝贺我的司机取得这个ฐ出色的成绩时，他露出了一种调皮而尴尬的脸色。看来我击中了他那唯一的致命弱点。
没有一个ฐ外国人这里的外国人已๐经不多，德国人大概ฐ有12名妇女和60่名男子受到过干扰。相反，我们这些还坚持留在这里的外国人，都受到了人们那惊讶而又怀着好感的注视！
7点，阿曼先生来了。他是一家美国石油公司的德国代表，经常驾着自己้的汽车穿梭往返于上海和南京之间处理商务事宜。今天他亲身经历了嘉ล定火车站的轰炸，当时日本飞行员也注意到了他，向下俯冲到50่米高度，想近距离看看他。他把挂在自己้汽车上的标有卐字的旗角拉了起来，站到เ了汽车旁边，向上撅着嘴，让飞行员能够确定他是个欧洲人。这样做没有一点勇气是不行的。如果日军判断失误的话，就会用机枪进行扫射。英国大使许阁森先生，还有英国大使馆的一名秘书，在不久前就受到过对他们和他们的汽车进行雨点般扫射的"ิ礼遇"ิ。阿曼先生一直留到用晚餐。我想听一点新闻，而他很会讲。再说，从里贝夫人那ว里，他带来了一个黑面包和火腿卷，还有普罗布斯特博士的一只柜式大行李箱需要他带到เ上海去。他对这个箱子很有意见。说箱子太大了，连汽车门都进不去。再说，就算是新的，在上海也就值40่元。
10่月17日
虽然天气很好，但一直的安静让我们都感到很奇怪。我和韩湘琳先生坐车去国民党中央党部，在那里收到เ60่00元钱，我想到银行兑换成美元。但是，在途中响起了警报，我们掉转车头，安全地回到了家。警报状态从11点持续到เ11点30分，看来是虚惊一场。我们又开车出去，顺ิ利地拿到เ了美元支票。在中ณ央党部的时候，在那ว里的地下室，正在放映一部在上海拍摄的中国战争片。在被允许的情况下，我和韩先生不受干扰地看完了这部ຖ电å影，但作为ฦ唯一的一名欧洲人的我，在中国士兵中还是引起了不小的轰动。
今天又是一个ฐ阳光灿烂的日子，我们已经做好了迎接猛烈轰炸的准备！
接着就是非仪式部分，也就是愉快的聚会，喝莱茵葡萄酒。我敢断言，对于这场聚会，没有人公开发表过任何怨言。但是，当我们回到家后，严å厉的批评就随之ใ而来。"一切都很好，很愉快。"一位来自上海ร的客人说，"但是你们不会唱歌，唱《国旗之ใ歌》的时候听起来就像是贝多芬的《葬礼进行曲》。"ิ他说得对！是时候在这里建立一个歌咏协会了。做这件事，时间倒是很充裕！
特劳特曼博士用让人感动的话语讲了举行这场庆祝会的缘由，并感谢仁慈的命运，它一直都保佑身处异国的我们能免除一切危险，也保佑我们日夜挂念着的家乡能有一个大好收成。他特别感谢了我们祖国的政府，我们尊敬的元首阿道夫·希特勒，他没有忘记我们这些生活在危险关头的人，在这艘船上，他给我们打造了一个避难所。让我们可以安全而平静地迎接将来可能发生的一切事件。当难忘的庆祝会结束的时候，大家齐呼元首和德国万岁，还唱了《国旗之歌》。此情此景对于在场的每个人来说，可能ม都是一个难忘的记忆。
上午7点，普罗布斯特博士和安装工里贝两位先生刚从上海ร到达这里。他们负责检查被炸的下关电厂，并和电厂的有关领ๆ导商谈恢复发电å等事宜。
9月28๖日
人们都在所有的院子和花园里，公共场所和街道上，紧张地建筑着防空洞。除此以外，一切都很平静，直到这两ä天——
所有富裕ษ的和经济情况比较好的中国人都顺ิ着扬子江逃到เ汉口去了。
啊——我想，
还有足够时间躲开，
我只想看一下……
别说废话了——赶紧ู些，
走进你的"ิ英雄地下室"ิ去！
你的理智在命令你！
10月30日
下雨天，多么เ美好的一天。"ิ库特沃"ิ号已经决定驶往芜湖，去装运刚ธ刚挖出来的煤ศ。在这段时间内，离开了船的女士们全都留แ在了"危险的"南京。
收到了妻子10月1้7日和2๐0日的邮件。乌ไ拉！妻子在天津的《华德报》上读到了那ว篇关于我在南京庆祝收获感恩节的文章，因此而重新获得了勇气。这就对了。妻子！这篇文章首先是为ฦ你写的。你能立即理解，这让我很高兴。
10月3๑1้日
雨继续静静地下着，好极了。我们根本就不想有比这更好的天气。
在紧邻外国租界ศ区的地方แ，上海的战斗继续进行着。战斗ç中ณ又被打死了一批人，其中ณ有3名英国士兵。另外还有一批过路人受了伤。有5๓0่0名或800่名中国人被所有外国人当然还有全体中国居民交口称赞着，在被切断联系的情况下，视死如归的他们仍然在一个仓库里指上海四行仓库。英勇地与日军抗击着。在报纸上，我读到了第一批和平序曲，不过也就只是看上去像是那ว么回事而已！没有橄榄枝的和平鸽，一点意义也算不上。
11้月1日
这天很安静，一整天都没有空袭。天空上仅仅稍有云层覆盖，我们安静地做着自己的事情。
11月2日
雨下得很大，天空淹没在云层之中。尽管天气恶劣，但9๗时15分的时候还是响起了警报，我们例行的商务访问不得不中断了。过了一刻钟็，一架中国飞机在离我们房子仅200米的高处一掠而过，警报随之ใ解除了。据说现在有中国轰炸机升空，当局也会发警报。因为ฦ这样就可以避免暴露中国人隐蔽自己飞机的地方แ。laທ施密特先生从上海发来电报说："ิ请电告需要的食品。"背后肯定包含有妻子的极大担心。她想在天津给我寄一箱松脆ะ面包，但未办成，现在要由施密特先生来做了。我答复说："非常感谢。目前我有足够的食品。"因为我确实还有我需要的一切东西，松脆面包片没有的话，黑面包也行。我刚ธ从医生那回来，血糖正常，只是有时心悸得厉害，凌晨3点更为严重。这也许是我用的胰岛素太多了的缘故。