“他撒谎！”卢克莱西娅太太感到疲倦之ใ极。会不会晕倒在地？她真想上床去，闭上眼睛，连续睡上一个星期肝‘那个假面具和绝妙的镜子，让他自己้露了馅。“
“太太，他发誓说，不是他干的。他说敢对上帝起誓：是利ำ戈ຖ贝托先生寄的匿名信。”
好啦！每天下午的把戏又来了。
“真遗憾！”那ว孩子没有半点幽默zhaທishuyuan地说，一面把手从卢克莱西娅ๅ太太手中抽回来，一面又说：“这就是说，在这方面我一点也不像他了。”
堂利ำ戈贝托微微一笑，感到心满意足。周围没有老鼠。卡尔尼基寺庙、里面的婆罗门教僧侣、老鼠大军和糖浆大盆都在海ร洋、陆地和森林的那ว一边。他在这里，独自一人，面对正在结束的夜晚，藏身于画册和笔记中ณ间。地平线上，黎明的曙光已见端倪。今天到了办公室里又要打呵欠了。他闻到什么了吗？寡妇的气味已经消เ散。他听到什么了吗？海涛๙声，还有消失在海ร涛๙声中一位太太撒n的飒飒声。
另外，还有那ว个美国女人，金发，古铜色的皮肤，有点男子味道，总是穿着皮靴，戴着牛仔帽，是来参加“周游安第斯山”活动的。她是个摩托车赛手，非常勇敢，差一点就拿到了冠军。但是，曼努埃尔却对她掌握机器当然是哈里·戴维森制造的摩托车的熟练技巧没有太多的印象，而是记住了她那机敏的态度和毫不矫揉造作的举止，这使得她在宿营地里可以同男驾驶员一道共睡一个单元；如果只有一个洗澡间的话，可以当着他们的面淋浴；假如有几个摩托车赛手同住一个房屋，中ณ间只用一道薄板隔开，她甚至可以进厕所大小便，而没有任何不适。那ว是怎样的日子哟！曼努埃尔一听到เ桑迪·卡纳尔这个ฐ解放了的女性轻松、愉快的排n声，就感到一阵阵急促的呼吸声，感到生殖器不断地动起，因为ฦ对他来说，这排n声把那场比赛变成了没完没了的节日。可无论是那ว个洗衣妇还是桑迪，无论是偶然的经验还是他神话中的雇佣兵指妓女——译注，都不能同眼下这一次相比，这是最高级的恩赐，是y体吗哪，卢克莱西娅用它给吴努埃尔带来一种当神仙的感觉。
“对，是的。”他承认了。接着，更坦率地说道：“实际上，醋劲很大。”
醉意消เ失了；兴奋也云散了。他开始冒汗了。沉默zhaທishuyuan不语，呆若木j，他心里在暗暗发问：卢克莱西娅ๅ怎么可能如此轻而易举地就同意他那海盗兄弟的y谋诡计呢？这时，依尔赛那居心叵测的甜美声音又一次撼动了他：“利戈，你是不是有点吃醋了？”
“揍他，揍他，你来出出气！”卢克莱西娅ๅ叫喊道，一面挥动着那根不知疲倦的擀面杖，朝着身穿蓝色西装的r团打下去；胖子企图站起来，举着双手，打算减轻打击。
接着，毫不留แ情地打下去，擀面杖落到了那ว家伙的脊背、短粗的脖子、树顶ะ的脑袋和p股上，一直打到เ他放开那姑娘起来自卫的时候为ฦ止。利戈贝托似乎能够听到擀面杖落到那个qg未遂者的肌r和骨骼上的声音。最后，那家伙被擀面杖打怕了，加上喝醉了以后动作不便，便转过身来，双手伸向卢克莱西娅ๅ这个进攻者，哪知脚๐下一绊，滑倒在地，好像一摊果冻。
莫代斯ั托·布鲁托辩白地说：“我知道这有点附庸风雅。可它是最贵的。”与此同时，司机，一个非常高大的阿富汗人，身穿石榴红的制服，正在后车箱前安置行李。
“可怜的生态学家们！”利ำ戈贝托兴奋地喊道。
正文
略萨是拉丁美洲文学大家，在马尔克斯之后，人们都说他要得诺贝尔文学奖，可一直没得着，但仍有人预言，只要他活得长，迟早能得到เ。拉美文学中的佳作，多半是植根于本土的神秘主义与后来的殖民地文化相结合的产物，略๓萨的作品也大致如此，当年读《胡利娅姨妈与作家》和现在读《情爱笔记》是同一种感觉，不过后者的确更难全懂ฦ了。这本书字面儿上的故事有点黄，深层的意义แ只能由读者自己去体味了。
与创造性劳动相距遥远，如同在恒星宇宙中土星和冥王星之ใ间的距离；但是假如您这个制定规章的灾星、办理公文的毛毛虫不把这个ฐ距离变得天壤之别，那也还不至于令人头晕目眩。
因为即使是在保险业和再保险业这个ฐ荒凉的不毛之地上，也可以激发出人的想象力并且发掘出智慧的动力，甚至产生快感，条件是：您得被囚禁在那张令人窒息的规章制度的密网里，——这些规章制度都是用来说明这个ฐ臃肿的官僚集团存在的必要性，而这个ฐ集团已经使得行政管理部ຖ门爆炸并且制造出无数为ฦ诈骗、抽头、倒卖和盗窃辩护的理由来——不能ม把保险公司的工作变成一种粗俗的常规，如同琼·迪科莱制造的那些复杂而快速的机器一样，它们转动起链条、滑轮、轨道、铲头、火勺和活塞，最后生产出一个小小的乒乓๑球来。您不知道迪科莱其人，知道他对您也没什么好处；尽管我可以肯定：即使你们在路上仍然相遇，您也可能由á于采取种种预ไ防措施而轻视这位雕刻家作品所发出的尖锐讽刺，因此不能理解它们的含意，而他是能理解我这番话的当代少数艺术家之一。
如果我告诉您：在我刚刚ธ获得律师资格，在司法界占据一个微不足道的位置之后就来到了这个公司，在这2๐5๓年里，我已经升到经理的级别，当上了领导成员，掌握了相当一部分公司的股份，那您就会说：既然有这么好的条件，那我还有什么好抱怨的呢？我是不是太忘恩负义了？莫非我生活得不好？难道我没有踏进秘鲁社会这个有别墅、汽车、一年可以去欧shubaທoinfo洲或者美国旅游度假一两次、可以舒适地生活和享有五分之四的同胞做梦也不敢想象的安全的小圈子中ณ吗？这一切都是千真万确的。确实由于这个事业上的成功你们不就是这样说的吗？，我能够把自己的书房摆满图书和画册，它们帮助我抵御眼下占据统治地位的愚昧和鄙俗也就是说抵御您所代表的一切；我能够建立一个ฐ自由和想象的飞地，在那里我每天、确切地说每个晚上，我可以排除粗俗的常规、不讲信用的惯例、由您组织并赖以生存的阉割他人个ฐ性、强调群体化的活动所产生的毒素；我能够生活、真正的生活，能够成为我自己，给居住在我铁ກ门外的天使和魔鬼打开门户——由于您的过错，就是您的过错——他们不得不在白天隐藏在大门外面。
您还会说：“既然您如此仇视办公时间表、公函、单据、法律文书、协议书、投诉书、许可证和申辩书，那为什么เ一直没有勇气耸身一摇摆脱这一切去过真正的生活、您那想象和充满欲望的生活，而且不仅是在晚上，也在上午、中ณ午和下午？您为什么เ把自己多一半的生命让位给同时与您那些天使和魔鬼一道奴役您的官僚动物机器呢？”问题问得好——我自己也多次提出这个ฐ问题——，但是，我的回答也总是这样的：“因为这个自由想象、欢乐和充满欲望的世界、即我唯一亲爱的祖国，如果不摆脱物质的匮乏็、拮据、经济的困扰、债务和贫困的折磨，那ว就不能存在。美梦和愿望是不能ม当饭吃的。如果不解决物质问题，我的生活就会贫困，就会变成对生活本身的嘲讽。”我不是英雄，不是大艺术家，不是天才，因此怀抱着创作一部可以拯救我脱离苦难的“作品”的希望是不能安慰我的。我的理想和才干只限于区分——在这方面我比您强，偶然机遇给您创น造的条件把您区分伦理和艺术的感觉减少到“零”的程度——周围种种可能ม之中我的爱和增、使我生活变得美好和丑恶、愚蠢的东西，使我得到เ欢乐和痛苦的事物。为了绝对具有经常分辨这些矛盾选择的条件，我需要经济上放心，而我这份被繁琐公文污染的职业提供了这一放心，这个职业就是如同蠕虫吐出黏y那ว样由您制ๆ造出来的可以致人死命的瘴气，而且它已经转化为全世界都在呼吸的空气。想象和欲望——至少我的是如此——需要起码的一点的宁静和安全才能ม表示出来。否则ท的话，我的想象和欲望就会萎缩死去。假如您从这里就推论说我的天使和魔鬼是不动情的资产阶级，那ว是一句精确的真话。
前面我用过“寄生性”这个说法，您可能会发问我是不是有权利使用它来反对什么人，既然我是一个律师，从万年以前就把法律应用到保险专业上来了——而法律是官僚阶级赖以生存的基本食粮和第一个官僚产物。是的，我有这个ฐ权利ำ；但仅仅是因为我用它来对付自己，对付我那官僚分子的一半。说实话，最糟糕的是，这个合法的寄生性是我的第一个专长，是为我打开贝里乔拉——对，这是个使公司当地化的可笑名字——保险公司大门的钥匙，是帮助我获得最早ຉ升级的关键。那个从他上第一堂法律课开始就发现所谓的法律在很大程度上是片密不通风的原始森林，专家们总是要从乱子、y谋、规章、诡辩中牟取私利的家伙，将来怎么เ能ม不成为巧妙玩弄法律条文的人呢？律师这个职业与真理和正义毫无关系，而仅仅与炮制不容争辩的假象、与无法揭开的狡辩和圈套有关系。的确如此，这是一种根本性的寄生活动，为ฦ爬到เ顶峰我做得很有成效，但是我从来没有欺骗过自己，明白自己้是个依靠他人的无自卫本领ๆ、软弱无能得以生存的脓疮。与您不同的是，我不打算成为一块《社ุ会的柱石》请您查阅乔治·格罗茨这幅画ฑ也是没用的，因为您不了解这位画家，或者更糟的是您仅仅知道他画的那些表现主ว义的漂亮p股，而不是他对魏玛时期德国您那些同行致命的讽刺画；我知道自己้是个什么东西，也明白自己的所作所为，我看不起自己的这一部ຖ分，其蔑视程度与看不起您身上那ว些毛病有过之ใ而无不及。作为严守法规的律师我所取得的成就，便来源于这样的验证——法律是一门与道德无关的技术，它为那个ฐ掌握得最好的恬不知耻的家伙服务——以及来源于我的这一发现、也是早熟的发现：在我国是不是在全世界都如此？法律制度是个互相矛盾组成的网络，每种法律或者具有法律效力的规定在网中都可以反驳批准或者取消它的其它法律或者规定。所以我们大家总是在违反某种法律和总是针对某种秩序实际上是混乱在犯罪。正是通过这个ฐ迷魂阵，您令人眼花缭乱地再细分，增加，复制ๆ，再繁殖其它法律条文。正是因为ฦ有了这一切，我们当律师的才能有饭吃，其中有些人——我的过失——才能发财。
这样一来，尽管我的生活是一种坦塔罗斯ั式的苦难，是一场我生存中的官僚累็赘为一方แ和我个性中秘密的天使与魔鬼为另一方之间的每日精神上的搏斗，您却从来没能战胜过我。
面对从星期一到星期五、从上午八点到下午六点所做的一切，我始终保持足够的嘲讽去蔑视这份工作并且因从事这份工作而蔑视自己，为的是业余的全部时间可以给自己้赔礼和补偿、解放和使自己้更有人性具体到我的情况，这意味着不与他人搭帮结伙。我可以猜想出您会心里发痒，即好奇，并且会怒shubaojie气冲冲地发问：“这小子每天夜里都做些什么เ因此得到了免疫力和摆脱了俗气？”您想知道吗？由于我现在孤身一人——就是说，与妻子分居了——我便阅读和欣赏一些画册，浏览和补充这些带书信的笔记，但最重要的是我想象，做梦，建设一个更好的现实，一个清除了全部废物和赘生物——即您和您那些黏y——的崭新现实，因为这些废物把现实弄得如此不幸和肮脏，仿佛在迫使我们要求建设一个ฐ不同的现实。这里我使用了复数的“我们”，因此感到后悔；以后绝对不再出现。在这个崭新า的现实里，没有您的位置。那里只有我现在和将来永远热爱的妻子——不在身旁้的卢克莱西娅——，我的儿子阿尔丰ถ索以及一些可以挪动和过渡性的摆设，它们作为ฦ狂妄的火焰、对我有用的时间而出现在那ว里。只要我在那个世界ศ里，有那些东西陪伴，我就存在，因为我快活和幸福。
然而，如果没有强烈的失望、枯燥乏味的烦事和我现实生活中令人难以忍受的常规，就不可能有这么一星半点的幸福。换句话说，假如没有被您非人性化的生活，没有您运用非法掌握权力的各个ฐ齿轮装置反反复复地折磨我，那ว也不可能有这么一点幸福。现在您明白为ฦ什么一开头我称您是“糟糕的必需品”了吧？坚持原则ท的刻板先生：您以为我这样评定您，是因为我想一个社ุ会应该正常运转，应该拥有秩序、法律、机关、权威，免得陷于混乱ກ之中。
您以为您这个“必需品”就是那ว个调节装置，就是那个脂ฦ肪结，就是那个拯救和组织蚂蚁窝的机构。不，先生，可怕的朋友。假如没有您，社会可能ม运转得比现在好得多。但是如果没有您在这里把人类自由沦为娼妓，加以毒化和删削，那我可能不会如此珍惜这点自由了，我的想象力也不可能如此高高飞翔了，我的欲望也不可能如此强烈了；因为所有这些反叛的诞生就是针对您而发的，就是一个ฐ自由而敏感的人针对否定敏感和自由意志的人而做出的反应。
因此，请您注意：从什么เ地方。什么崎岖小路上会产生这样的结果：假如没有您的存在，我可能ม减少了自由，不那么เ敏感，我的愿望可能更加庸俗，我的生活变得更加空虚。
我早ຉ就知道这个道理您也不会理解的，但是这又有什么เ关系呢？既然您那两ä栖动物式的浮肿眼睛根本不会注意到这封信。
我要骂您，也感谢您，臭官僚。
梦就是人生
堂利ำ戈贝托还浑身都是汗水，还没有完全脱离梦境和清醒混淆的细微界线，仍然还看得到萝莎乌拉，她穿着男式西装，打着领ๆ带，在执行他的命令：走到柜台前，俯身到那ว个引人注目的黑白混血姑娘光l的脊背上，后者自从看到他和她走进这个ฐ充当拉皮条的跳舞厅以后就在向前靠拢。
他和她正在墨西哥城，不是吗？是的，在墨西哥城。此前，他和她在阿卡普尔科停留แ了一个ฐ星期。准备从这里转回利马，结束这一次短期度假。堂利戈贝托有过一个怪念头：让卢克莱西娅女扮男妆，二人一道去妓女们经常出人的夜总会玩玩。萝莎乌ไ拉——卢克莱西娅跟那ว个混血姑娘耳边微笑着南咕了几句什么เ——堂利戈贝托看到她是如何很有气派地挽住混血姑娘的胳膊，后者用那ว对机警但邪恶的目光在打量着萝莎乌拉——卢克莱西娅——最后请姑娘跳舞。舞厅里正在播放佩莱斯·布拉多的曼博舞曲，当然是《出租汽车司机》；在狭小、热气腾腾、拥挤的舞场里，一盏彩色探照ั灯通过一条条光柱粗暴地打在人们的身上，这时堂利戈ຖ贝托证实了这一判ศ断ษ：萝莎乌拉——卢克莱西吸相当出色地扮演了自己的角色。她穿着这身男子衣裳，一点也看不出这是个外国女子，那ว头剪成“男孩”式的发型也没有任何异常，带着那混血姑娘做了几个ฐ动作之ใ后，二人正搂在一起，她也没有任何不自在的样子。堂利戈贝托处于越来越激动的状态，他对妻子满怀钦๔佩和感激之情，现在不得不克服颈痛的毛病，不错眼地盯住那对舞伴出没在转来转去的人头和肩膀的密林中。当走了调——但是小心翼翼——的乐่队从曼博舞改换成博莱罗舞曲时——两颗心，他想起莱昂·玛里尼——，这时他感到เ众神是与自己同在的。他一面解释自己的秘密欲望，一面看到：萝莎乌拉立刻用双臂搂住了混血姑娘的细腰，同时还强迫对方把双手搭在自己的肩膀上。虽然灯光半明半暗，他不能ม看得仔细，但是却能ม完全肯定：他那可爱的妻子、那个ฐ假男子，早ຉ已经开始缓慢地亲吻混血姑娘的脖ๆ子，仿佛一个ฐ真正被激情刺๐激起来的绅士那样摩擦着姑娘的胸ถ脯和腹部。
毫无疑问，他已经完全清醒过来，但是尽管他的全部ຖ感觉器官已经进入警觉状态，萝莎乌拉——卢克莱西娅和那个混血姑娘仍然在那里，拥抱在那个夜晚卖y嫖娼的气氛中，在那个充斥着浓妆艳抹的女人、仿佛热带鹦鹉和烤玉米一样和留着硬胡子、脸蛋胖乎ๆ乎、吸了大麻后疯狂目光的嫖客们狂叫乱ກ舞的地方，后者是不是随时准备
虽然如此，他还是羡慕塞希斯蒙多的。如同这个被数学和占星术判ศ定要在梦中生活免得死于监禁和孤独中的不孝王