这就是雷蒂夫·德·拉布勒托纳危险和薄弱的一面；这也是一种时代病，他如同他许多同代人一样也染上了这种疾病。因为ฦ社会乌ไ托邦的欲望，启蒙世纪的巨大遗产，加上勇敢地要求恢复享乐的权利ำ和新的前景希望，带来了历史性的恐怖景象。堂利戈贝托全然没有想起这一切；但是他的笔记本中是有的。那ว些谴责性的资料和铁面无私的怒shubຘaojie视都在笔记本上。
这是一种乌托邦吗？是类似雷蒂夫·德·拉布勒托纳这个恋足癖也梦寐以求的那些乌ไ托邦ะ吗？哪怕它不是，因为堂利戈ຖ贝托的乌托邦，当他本人被无作用、但是甜蜜的胡思乱ກ想所驱使而沉湎其中的时候，是属于私人的，不能干涉别人的自由á意志。这样的乌ไ托邦，不也是合法正当的吗？不是极大地有别ี于集体的乌ไ托邦吗？而后者正是自由á的死敌，总是会播下灾难的种子。
“更硬实？”堂利戈贝托早ຉ已经吞咽口水了。“可你根本没有看到过她l体呀！你也没有摸过那ว对茹房啊！”
“我不在乎。”她说，一面弄乱了他的头发。“她的比我好，那我有什么办法！是小一些，但是很完美。而且更硬实。”
是不是应该以社ุ会共处的名义对您进行谴责呢？哎呀，哎呀，当然应该！可您早就知道这个道理并且冒了险，您早就准备为ฦ窥视女邻๑居的腋毛而付出代价了。前面我已经说过：我不能模仿您这种过分的英勇行为。我对尴尬处境的看法和对英雄主ว义แ的蔑视，实在太强烈了，除了我动作笨拙之ใ外，也不敢登上别ี人的房顶去看一个没有遮掩的女性身体上的圆圆的膝盖和球形的臂肘。我天生是个胆小鬼，这可能ม仅仅是合法的病态本能，仅促使我为自己的癖好、怨恨和种种恋物的毛病找到一个适合在众所周知的正当范围内的壁龛。胆小会剥夺我好色的宝贝吗？当然会！但是我目前掌握的，只要能捞到เ相应的好处，就足以让我努力去做了。
您爬上女邻๑居的屋顶去欣赏和赞美她的腋毛是不是侵犯了她的人权和自由呢？当然是！
寡妇的气味
祝你多共进午餐，多挂扶轮社的铜牌，再见，社员！
“这发生的事请你比谁都清楚。”卢克莱西娅太太嘟嘟嚷嚷地说，极力不让怒shubaojie火爆发出来。
卢克莱西娅心里想：“这是让我们去给你那个疯了的爸爸治病。”她很恼火。阿尔丰索ิ这些幻想她早已经不感兴趣了。她越是重新回忆起那些不愉快的事情，就越发感到เ怒shubaojie火、痛苦、焦躁的冲击。她扶住孩子的双肩，把他推开一些。紧ู紧视着他的眼睛，她愤怒shubaojie的是：那双红肿的蓝眼睛非常纯真地抵抗着她那充满责备的目光。难道他真的如此恬不知耻吗？他可连个ฐ少年也算不上啊！他怎能说起利戈ຖ贝托和她的决裂就如同谈别ี人的事情一样，仿佛他根本就不是这一决裂的起因似的！让利ำ戈贝托揭穿整个勾当的秘密，难道不是他安排的吗？这张充满泪痕的面孔、彩笔绘画出的特征、玫瑰色的嘴唇、小小的尖下巴，都摆出一副纯真无邪的神情。
“请你摆个ฐ姿势：就像穿绿袜的侧身l体一样。”那ว声音又嫩又甜。“母亲，就那么一小会儿工夫。”
“什么人情？”她低声问道，极力让脸上的笑容不显得太可怕。
“你比我坏得多。”女仆转身离去，消失在通往厨房的走廊里。
“那ว咱俩就很相像了，胡斯ั迪。因为按照你的说法，我坏透了，对吗？”
可就在这时，记忆又把他送回深深的不快之ใ中，——说实话，嘴中有苦味——是卡尔德隆·德·拉·巴尔卡那部ຖ剧ຕ作的宫廷结局让他感到不快，因为这个ฐ结局卑鄙下流地屈从于权威แ原则和不道德的政治考虑，因为那ว个忘恩负义แ和卑鄙下流新上任的国王判处发动起义反对国王巴๒西里奥的士兵终生监禁在这位新王自己曾经备受磨难的堡垒里，可恰恰多亏了这个士兵发动的起义塞希斯蒙多王子才登上了波兰的王位，而判处的理由á居然是——笔记本抄录了那ว可怕的诗句：“由于发生背叛，就不能留着叛徒。”
“令人毛骨悚然的哲理，令人作呕的政治考虑。”他这样思考着，暂时忘记了美丽l体的妻子，可是双手仍然机械地抚摸着她的身体。“王子饶恕了巴๒西里奥和克罗塔尔多即曾经压迫他、折磨他的人，却惩罚那个煽动军队起来反对不公道的国王、把塞希斯蒙多从监牢里营救出来并且推举ะ他登上三位的勇敢的无名士兵，就因为ฦ高于一切的是应该捍卫服从既定权威的原则，应该谴责反对国王的思想和原则。真恶心户难道被这种非人性、与自由为ฦ敌的思想原则毒化的作品也配占领ๆ他的梦乡吗？也配做他美梦的营养吗？也配装ณ饰他的愿望吗？可不管怎么เ说，总得有个理由á让那天晚上他那ว些幻觉完全和独一无二地支配他的梦。他再次翻阅笔记，企图找到一个说法。
老克罗塔尔多把手枪称做“金属毒蛇”；化了收的萝莎乌拉心里想：“在白天尚有的可怕光线下，眼睛不忍受想象力制造的欺骗。”堂利戈ຖ贝托望望大海。远方，在地平线上，一道可怕的光线预示着新一天的开始，正是这道光线每天早晨粗暴地破坏了他那由梦境和黑暗组成的世界ศ，在那里他是个幸福的人幸福吗？不，只是不幸少一些害了。。正是这道光线又让他回到เ一周五天的监牢式常规生活中去淋浴，早饭，办公室，午饭，办公室，晚饭，其中只有一点点空子可以用于他的创作。有一些短小的诗句，空白处注明了这样的话：《卢克莱西娅》和一个箭头指向：“把智神星的用品与狄安娜贵重的华丽服装混杂在一起。”女猎手和女武士混合为ฦ亲爱的卢克莱西娅。为什么เ不可以呢！但是，显而易见，把塞希斯蒙多的故事镶入他潜意识深处的不是这个，也不是化做今晚梦想的东西。那么会是什么呢？
王子惊恐地说：“一场梦里不可能容纳这么许多东西。”堂利戈ຖ贝托反驳说：“你是个白痴。仅仅一场梦就可以容纳一生。”让他感到激动的是：塞希斯ั蒙多在药物的作用下，当他被人从监牢转移到王宫里的时候，有人问他回到人间来给他印象最深的是什么东西，他回答说：“没有任何东西让我感到惊讶，一切都在预料é之中；但是如果说世界ศ上还有什么可以让我赞美的话，那ว就是美丽的女人。”他想：“还有你从来没有看到过的卢克莱西娅身上的东西。”现在，他看到เ了她：在那个ฐ蓝色的床罩上，光彩照人，超凡脱俗，芳香四溢；由于多情的丈夫在亲吻她胳肢窝时造成的痒痒，她娇滴滴地哼哼着。可爱的埃斯ั特莱拉早已经坐起来，给堂利戈贝托让出刚才她躺在萝莎乌拉——卢克莱西娅ๅ身旁้时占据的地方แ，已经坐到堂利戈ຖ贝托刚才占据的角落里去了，此时她在忙于照ั顾他的耳朵和鼻子。就在这对夫妻拥抱、接吻和开始做aທ的时候，她小心翼翼地保持不动，因为她不想让这对夫妻分心，更不想打断二人的做a，而是怀着好心和好奇在观察着他们。
人生是什么？是一场疯狂。
人生是什么？是一种梦想，
是一片黑暗，是一次虚构，
而最大的幸福只有一点点；
整个ฐ人生就是一场梦
而各种梦也就是一场梦。
“谎话！”他高声说道，一面拍打着写字台。人生不是梦，各种梦都是脆弱的谎言，都是仅仅用来临时逃避失望和孤独的转瞬即逝的欺骗，用来以更加痛苦的态度更好地发觉真正生活、吃喝玩乐的生活的美好和本质，比起欲望和想象联合起来宠爱的幻觉，这种生活要高粱和充实。利戈ຖ贝托被焦虑不安压迫得喘不过气来——天已经大亮，黎明之光照s出灰色的悬崖、铅色的大海、大腹便便的云团、乱糟糟的台阶、为ฦ麻风病人设置的道路——，他怀着绝望的感觉紧紧搂住卢克莱西娅ๅ——萝莎乌拉的l体，为ฦ了利用这最后几秒钟追求一种不可能的快感，同时有这样一种荒唐的预ไ感：那混血姑娘突然而至的双手随时——可能就是在他陶醉的时刻๑——降落在他的耳朵上。
蝰蛇和七鳃鳗
我一面想你，一面读完了路易斯ั·德·莱昂的完美的已婚女人；我明白了那位温文尔雅的诗人为什么突然想起在鼓吹婚姻时不讲合欢床而喜欢讲禁欲和圣奥古斯ั丁教派的苦行农了。但是，在这个优美的行文和充满不由自主的喜剧ຕ性的每一页里，我看到เ了善良的圣巴西里奥表示ิ俯首站耳的那ว段话，你能猜出是怎样杰出的女人、模范的妻子和令人想念不已的爱人的洁白如玉的手让他这样顺ิ从吗？
蛇类中ณ最凶猛的蝗蛇，急急忙忙要和海中的七鳃鳗结婚；来到เ密林里，它发出信号说明已๐经到达，以此方式吸引七绍鳗来同它如同夫妻般地结合。七鳃鳗服从它的召唤，毫无恐惧地来到蝗蛇的身边。通过此事我要说什么เ？这是什么意思？我是要说：无论丈夫多么เ粗暴和凶猛，女入都必需忍耐，不能随便破坏安宁。天啊！如果他是个刽๓子手呢？
可他是你的丈夫啊！如果是个醉鬼呢？可夫妻的结合把你同他拴在一起啦！他脾气简单粗暴啊！可他是你的一部分了，是你最主要的部分了。因为要让他听到对他也有利的话：蝗蛇由于也重视同它的结合，它排除了自身的毒素า，作为ฦ了夫妻的名誉，难道不能放弃你本性中的冷漠无情吗？
此事就发生在巴西里奥身上。路易斯·德·莱昂，《完美的已婚女》第三章我最亲爱的七鳃鳗：像夫妻般地拥抱这条蝗蛇吧！
尾声：一个ฐ幸福的家庭
“无论如何，这次野餐也算不得什么เ大灾难。”堂利戈贝托说道，满脸的微笑。
“这回可给咱们上了一课：家里比任何地方都好！尤其是比野外好！”
卢克莱西娅太太和阿尔丰索ิ也笑着赞成这番๘话；甚至连胡斯达尼婀娜也笑了起来，这时她端着j片和鳄梨的夹馅面包外带j蛋和西红柿走进来，由á于野餐失败，午饭就只好压缩成三明治了。
“亲爱的丈夫，现在我知道正面思考问题意味着什么了。”卢克莱西娅用祝贺他进步的口气说道。“面对挫折应该有积极建设的态度。”
“面对坏天气要有好模样！”阿尔辛索ิ又强调一下。“爸爸，你棒极了！”
“这是因为今天无论谁、无论什么事情也不能破坏我的幸福。”堂利戈ຖ贝托点头道，一面打量着眼前的三明治。“不要说这次糟糕的野餐，就是原子弹也破坏不了我的幸福。来，干杯吧！”
他带着显而易见的心满意足的神情，喝了一口冰镇啤酒，又咬了一口夹jr的面包。恰克拉卡约地方的太阳晒黑了他的前额、面颊๐和胳膊，由于日光的照s，这些部ຖ分都变成了黑红色。看上去他的确很高兴，津津有味地享受着这临时准备的午餐。星期日去恰克拉卡约吃野餐的主意是前一天晚上他提出来的，为ฦ的是躲开利马的薄雾和潮湿，为的是全家在河畔ึ享受好天气与大自然接触。对他这个提议，卢克莱西娅太太感到非常惊讶，因为ฦ她还记得野外的一切总是让他产生极大的厌恶，但是她还是很高兴地表示赞成。这不是刚刚ธ开始第二次度蜜月吗？是不是也要开始养成新า的好习惯呀！那天上午，他们按照ั预ไ定时间——九点整——装ณ上大量饮料和丰盛的午餐，都是厨娘事先准备好的，甚至包括堂利戈ຖ贝托特别爱吃的饭后点心——米粉杏仁羹——上路了。
第一件倒霉的事情就是市中心的路况：堵塞非常严å重，每走一步如同乌ไ龟爬行，他们的车缓慢地行驶在公共汽车、大卡车和各种乱ກ七八糟的车辆中ณ，除去交通堵塞和长时间瘫痪以外，这些车辆还不断地排出令人头昏脑胀的黑烟和臭气。过了中午以后，他们才到达恰克拉卡约，而且已๐经精疲力尽，满脸通红了。
要在河边找到一个安静的地方แ，结果比想象的要困难十倍。在踏上去里玛科河边的捷径之ใ前——这个ฐ地方แ的里玛科河与利马那ว一段不同，看上去是真正的大河，宽阔，水量丰ถ沛，翻腾着泡沫和水花，拍打着两ä岸的岩石——，他们转了一圈又一圈，结果总是回到那ว该死的公路上来。当他们借助一位好心肠的居民的指引发现了可以到เ达河边的岔路时，事情非但没有改善反而变得更糟糕了。这一段的里玛科河被居民用做垃圾桶了，也是大小便地，人们往河中抛掷一切可以想象得到的废物——从烂纸、空罐头、空瓶子，到剩ທ饭菜、粪便和死猫、死狗——这样一来，不仅景色令人感到沮丧，污染这个地方แ的还有一股让人无法忍受的臭气。
乌云般的苍蝇一团团地通过来，迫使他们不得不双手捂住嘴巴。这里一点也不适合堂利ำ戈贝托事先提出的与自然环境友好接触的远足。尽管如此，用不动摇的耐心和远征万里的乐่观主义精神武装起来的利戈贝托，让他的妻子和儿子惊诧不已，他极力说服家人：绝对不能ม让这个倒霉的环境吓回家去。全家继续寻找地方。
经过好大的工夫，当他们觉得来到了一块似乎ๆ可以远留的地方时——就是说没有恶臭和垃圾——，那里已๐经被无数个大大小小的家庭给占领ๆ了：有的人在河滩阳伞下吃黑红色的炸酱面；有的人在用收音机或者盒式录音机听热带音乐่，音量都放到最大。这时，他们犯了一个错误，责任完全要由堂利ำ戈贝托来承担，虽然错误的起因是个最正当合理不过的愿望：寻找哪怕是一小块不受罪的地方，稍稍远离一点那些吃伴着面的人们，对于这种人来说，显而易见的是离开城市几个ฐ小时而不带上城里的玩艺儿，也就是说喧闹声，是不可思议的事情。
堂利戈贝托以为找到了解决问题的方แ法。他好像一个童子军的成员一样提议：大家脱鞋，挽起裤腿，胜一段河水，到一块好像是个小岛的地方去，那上面有沙滩、巨石和野生灌木丛，神奇的是那里竟然没有被礼ึ拜天出游的人群占领ๆ。他们就这样办了。或者更确切地说是开始要办了：大家扛起来厨娘为野餐准备的食物和饮料é口袋，刚刚向那个田à园诗般的小岛走出几米路，堂利戈ຖ贝托——河水仅仅没到เ他的膝盖，走到那ว里之前的一段路程是顺利的——好像害了软骨病一样地滑倒了。他一p股摔倒在里玛科河冰凉的河水里，由于天气炎热，加上他又出了一身汗，本来这也无关宏旨，如果不是随着他那肥胖的身躯一同遇难的还有那一篮子野餐的食物，它们仿佛要给这个事故增添一笔笑料，在他坐到河床上去休息之前，所有的食物就都散落到四周湍急的水中了，里玛科河把辣子r片、鸭丁米饭、米粉杏仁羹以及卢克莱西娅太太为这次野餐特地挑选出来的精致的餐桌布、红白格相间的餐巾统统带到利ำ马、送进太平洋里去了。
“笑吧！笑吧！不要忍着！我不会生气的。”堂利戈贝托连连对妻子和儿子说道。这二人一面帮助他站起来，－；面做滑稽的怪相，极力克制着不放声大笑。岸上的人们看到他这副从头到脚湿淋淋的样子，也都笑个不停。
堂利戈贝托准备为英雄主义แ献身是不是生下来第一次这样做？，提出要坚持下去，要留下来不回去，其理由是：恰克拉卡约的太阳转眼之ใ间就会把他给晒干的。卢克莱西娅ๅ太太非常坚决：这绝对不行！弄不好会得上肺炎的。于是，全家返回利马。回到家中ณ，个ฐ个都累垮了，但是并没有感到恼火。大家都亲热地笑堂利戈贝托那副可怜的模样，这时他已经脱掉了长裤，只穿了一条裤衩开车。他们到เ家的时候将近下午五点钟。就在堂利戈贝托洗澡和换衣服的时候，卢克莱西娅ๅ太太在胡斯ั迪尼婀娜的帮助下——后者刚刚度完周末回来，管家和厨娘要到夜里才能到家——准备了jr和鳄梨的三明治，外带西红柿和j蛋，从而代替那ว散落在河水里的午饭。
“爸爸，自从你和我继母和好以来，你的脾气变好了。”
堂利戈ຖ贝托的嘴巴离开吃了半截的三明治。他认真在想这孩子说的话。
“你说话当真？”
“我非常认真。”孩子回答说，然后转身望着卢克莱西娅ๅ太太。“母亲，是不是这样？两天来，他对任何事情都不发牢s，也不抱怨，总是高高兴兴的，每时每刻๑都
他有多长时间丢下了每周用一天的工夫除去日常洗澡之ใ外，还要对每个ฐ器官进行特别卫生保健的好习惯？是从与卢克莱西娅ๅ分居之ใ后开始的。差不多有一年吧。现在要重新า建立这个每周一次清洁卫生的规定了：星期一，掏耳朵；星期二，剪鼻毛；星期三，修脚；星期四，剪指甲；星期五，清洁口腔和牙齿等等。泡在澡盆里以后，感觉情绪不那么低落了。他试图猜测卢克莱西娅是不是已经钻进被窝了？她穿的什么睡衣？是不是会脱光衣服？他终于做到了让那个不吉利的景象暂时从脑แ海里消เ失：奥里瓦尔大街上那座小住宅前，一个小小的少年身影站在门口，小小的指头在按门铃。应该对这孩子下决心采取措施，当机立断。可是什么措施ๅ呢？任何措施似乎都不合适或者不能采用。走出浴ภ盆。擦干身体之后，他用从伦敦弗罗里斯ั商店买来的花露水擦脸，这是英国劳埃德保险社ุ的一位同事和朋友